網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)進(jìn)入日常用語(yǔ)的現(xiàn)象探析

彭 彬

（ 銅仁學(xué)院 文學(xué)院，貴州 銅仁 554300 ）

網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)進(jìn)入日常用語(yǔ)的現(xiàn)象探析

彭 彬

（ 銅仁學(xué)院 文學(xué)院，貴州 銅仁 554300 ）

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是時(shí)代發(fā)展的特定產(chǎn)物，已成為日常生活中不可或缺的一部分。文章以網(wǎng)絡(luò)首創(chuàng)及網(wǎng)絡(luò)賦予新義的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)作為研究對(duì)象，著重選取2008年至2012年公布的十大流行語(yǔ)，探究它們進(jìn)入到日常生活用語(yǔ)中的方式，分析其被社會(huì)淘汰的原因。

網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)； 日常用語(yǔ)； 進(jìn)入方式； 淘汰

一、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)進(jìn)入日常用語(yǔ)的理?yè)?jù)性概說(shuō)

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是時(shí)代發(fā)展的特定產(chǎn)物，隨著社會(huì)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的影響也越來(lái)越大，成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢扇鄙俚囊徊糠?。分析研究網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，不僅有利于人們更好地網(wǎng)上交際，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展；同時(shí)可以豐富社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究?jī)?nèi)容，規(guī)范語(yǔ)言。

我們所要研究的對(duì)象是，2008年至2012年國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心公布的這五年的十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，以及《咬文嚼字》公布的十大流行語(yǔ)，選取兩種網(wǎng)絡(luò)詞匯——首創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)詞匯、網(wǎng)絡(luò)賦予新義的網(wǎng)絡(luò)詞匯。由于資料的龐雜，在統(tǒng)計(jì)的時(shí)候，我們對(duì)一個(gè)詞是否真正來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，主要是依據(jù)權(quán)威發(fā)表的論文或者書籍來(lái)考察，同時(shí)筆者對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行用語(yǔ)的來(lái)源定位主要依靠百度對(duì)一個(gè)網(wǎng)絡(luò)新詞的探源，借助中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告2008年、2009年、2011年羅列的一些網(wǎng)絡(luò)流行詞，并查閱侯敏、周薦的2008～2010年的新詞語(yǔ)《漢語(yǔ)新詞語(yǔ)》來(lái)界定。

最終確定的45個(gè)對(duì)象（除重復(fù)外）見(jiàn)下表1：

表1 2008～2012年網(wǎng)絡(luò)詞匯篩選對(duì)象

二、進(jìn)入日常用語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)分析

能夠進(jìn)入日常語(yǔ)言生活中的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，基本特點(diǎn)都有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。它們有的被直接挪用于日常生活中，有的則在日常生活語(yǔ)境中意義發(fā)生了變化。同時(shí)還有一些網(wǎng)上流行的格式以及語(yǔ)言風(fēng)格也進(jìn)入了大眾生活中。分以下幾種情況：

（一）原詞意義直接挪用

網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)進(jìn)入日常語(yǔ)言生活的第一種情況就是不改變?cè)x，直接進(jìn)入大眾生活。

統(tǒng)計(jì)出的高頻使用的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，可以說(shuō)不僅僅在人們的口頭上，甚至在電視、電影、報(bào)刊雜志等其他大眾媒體中都能頻繁地出現(xiàn)。之前也有部分網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)出現(xiàn)在傳統(tǒng)紙質(zhì)媒體中，可那些媒體的話語(yǔ)權(quán)威性不夠，日常生活吸收的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，具有里程碑意義的一次是“給力”一詞，它登上《人民日?qǐng)?bào)》的頭條。這被認(rèn)為是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言得到肯定的轉(zhuǎn)型關(guān)鍵期，這以后，“給力”便成為各種媒體紛紛效仿的新寵，其意義基本都是“積極地給予力量”［1］。如：

例1 超給力促銷拉開(kāi)三亞免稅店春節(jié)狂歡序幕。（《國(guó)際金融報(bào)》2013年4月2日）

例2 超極本的續(xù)航時(shí)間更為給力。（《廣州日?qǐng)?bào)》2013年5月16日）

例3 由趙薇導(dǎo)演的電影《致青春》票房也相當(dāng)給力，發(fā)行方光線傳媒同樣大發(fā)“青春財(cái)”。（《信息時(shí)報(bào)》2013年5月10日）

此類詞還有“屌絲”、“高富帥”、“圍脖”（微博）、“圍觀”、“團(tuán)購(gòu)”、“宅男”、“宅女”、“糾結(jié)”、“悲催”等。

（二） 改變?cè)~的意義

高頻使用的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)有的進(jìn)入日常語(yǔ)言生活中會(huì)改變意義。通常的情況則是將限于網(wǎng)絡(luò)使用的詞語(yǔ)的意義進(jìn)行泛化，詞語(yǔ)的詞匯意義范圍擴(kuò)大；有的則是在原義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生新的意義。網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)產(chǎn)生的時(shí)間較短，但是借助網(wǎng)絡(luò)傳播的推動(dòng)力，通過(guò)語(yǔ)義的變化進(jìn)入日常語(yǔ)言生活的趨勢(shì)很明顯。下面是幾個(gè)典型的詞義變化的例子，比如：

秒殺：據(jù)互聯(lián)網(wǎng)的互動(dòng)百科·IN詞解釋為“原指網(wǎng)絡(luò)游戲常用語(yǔ)，指在玩家PK或者是和怪物打斗時(shí)，用一個(gè)技能或一次物理攻擊就將敵人殺死”。現(xiàn)在，“秒殺”意義泛化用于網(wǎng)上競(jìng)拍，還運(yùn)用到體育、金融股票等其他領(lǐng)域。

逆襲：據(jù)互聯(lián)網(wǎng)的互動(dòng)百科·IN詞解釋，原為“網(wǎng)絡(luò)游戲用語(yǔ)，指玩家以比較弱的勢(shì)力反擊成功，目前任何以弱者自居的人或者事物，能夠反擊成功都叫做逆襲”。

菜鳥(niǎo)：原指網(wǎng)絡(luò)新手，現(xiàn)在把其他方面的新手也稱之為“菜鳥(niǎo)”，菜鳥(niǎo)成為新手的另一個(gè)稱謂。

囧：本義為“光明”，是網(wǎng)絡(luò)聊天、論壇、博客中使用最頻繁的字之一，它被賦予“郁悶、悲傷、無(wú)奈”之意。這些意義也被帶入日常生活口語(yǔ)中。

奇葩：本意是指“奇特而美麗的花朵，常用來(lái)比喻珍貴、奇特或非常出眾的事物。后來(lái)在網(wǎng)絡(luò)中，網(wǎng)民產(chǎn)出新義比喻某人（或某事物）十分離奇，不落世俗，個(gè)性十足，世間罕至”。運(yùn)用到生活中，表示各種各樣的異于常態(tài)的人或事都叫奇葩。

還有“雷人”、“曬”、“穿越”、“正能量”等，這些詞語(yǔ)的新用法都是通過(guò)在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境中臨時(shí)的使用，到后來(lái)逐漸地固定下來(lái)了，并逐漸融入到共同語(yǔ)詞匯大家庭中。

（三）網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)慣用文本格式的社會(huì)運(yùn)用

部分網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的慣用文本格式常被模仿套用，產(chǎn)生出以一個(gè)格式為基礎(chǔ)的各種網(wǎng)絡(luò)表達(dá)形式。

如通過(guò)網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物而走紅的網(wǎng)絡(luò)稱呼語(yǔ)“親”，最早出現(xiàn)于淘寶網(wǎng)首頁(yè)的一句“親，歡迎來(lái)淘寶！請(qǐng)登錄免費(fèi)注冊(cè)”。之后，便被廣大淘寶用戶所使用，成為一種淘寶體。目前，“淘寶體”開(kāi)始走出網(wǎng)絡(luò)走進(jìn)大眾生活中，逐漸被人們接受和使用，使用于各種各樣的場(chǎng)合。2011年7月，南京理工大學(xué)使用“淘寶體”向新生發(fā)送錄取通知短信：“親，祝賀你哦！你被我們學(xué)校錄取了哦！親，9月2號(hào)報(bào)到哦！錄取通知書明天‘發(fā)貨’哦！親，全五分哦！給好評(píng)哦！”［2］。政府機(jī)關(guān)外交部官方微博使用“淘寶體”發(fā)出招聘廣告，甚至用“淘寶體”發(fā)出交通安全的宣傳語(yǔ)：“親，摩托車、電動(dòng)車載客要沒(méi)收哦”；“親，記住哦，公車豪車不是特權(quán)車，校車才是特權(quán)車哦”。總之“淘寶體”反映了使用主體對(duì)對(duì)象的親切稱呼使之具備一種親民意義，而被廣泛的接受和利用。

分析這些進(jìn)入日常用語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，我們可以得出以下結(jié)論：首先，它們的表義應(yīng)該是明確的、通俗的。所謂明確是準(zhǔn)確表達(dá)新思想和概念的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，只有這樣才能保持詞語(yǔ)在語(yǔ)言交流中避免產(chǎn)生歧義和誤解。所謂通俗，進(jìn)入的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)專用性不強(qiáng)，能夠被大眾輕松理解。其次，就是表達(dá)的規(guī)范，進(jìn)入日常用語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)必須與自身語(yǔ)言系統(tǒng)規(guī)則基本相符，而且還需要具有生動(dòng)性、形象性的表達(dá)功能，只有這樣才容易的在交流中被大眾接受和理解，才能夠逐步實(shí)現(xiàn)自然詞匯化并成為現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中穩(wěn)定的一員。

三、未進(jìn)入日常用語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)分析

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中成長(zhǎng)，話語(yǔ)權(quán)威性被削弱，任何人都可以發(fā)表自己的看法，創(chuàng)造一種新的用法。一旦某種網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)得到了大眾的認(rèn)可，就會(huì)在網(wǎng)上流行起來(lái)，并可能從網(wǎng)絡(luò)世界逐步向現(xiàn)實(shí)世界滲透。但是這種滲透不是隨意的，會(huì)受到現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境的制約。有些產(chǎn)生于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境中的語(yǔ)言，置入其他語(yǔ)境中，由于缺乏相應(yīng)的環(huán)境基礎(chǔ)，往往不能被接受者所理解和接受。

第一，接受者沒(méi)有使用網(wǎng)絡(luò)，不會(huì)接觸到這些語(yǔ)言，不具備使用這些語(yǔ)言的條件，所以不能理解這些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，特別是對(duì)于一些年老的人來(lái)說(shuō)，他們的習(xí)慣與傳統(tǒng)的閱讀方式，使他們很少接觸網(wǎng)絡(luò)，或許只是在讀報(bào)紙時(shí)偶爾接觸到一些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，如果沒(méi)有標(biāo)示網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的意義，估計(jì)就很難理解，更別說(shuō)拿來(lái)使用了。

第二，因?yàn)殡x開(kāi)網(wǎng)絡(luò)這個(gè)傳播語(yǔ)境，很多網(wǎng)語(yǔ)不能形成系統(tǒng)的語(yǔ)義場(chǎng)，只是些表現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)中流行的形象性、可視性的符號(hào)、甚至那些奇形怪狀的火星文在現(xiàn)實(shí)生活中幾乎無(wú)用武之地［3］。日常交際中人們都是面對(duì)面的交流，伴隨著很多輔助性的交際工具，如聲音、手勢(shì)、面部表情等，使得那些在網(wǎng)絡(luò)中活脫脫的數(shù)字符號(hào)、表情符號(hào)表義的在現(xiàn)實(shí)生活中幾乎變成贅余成分了，同時(shí)火星文因理解難度很大，即使是經(jīng)常上網(wǎng)的人也難理解其中的涵義，更別說(shuō)進(jìn)入日常用語(yǔ)中來(lái)。同時(shí)還有一些詞義曲解的縮略、拆分類流行語(yǔ)，因?yàn)槿狈Ψ€(wěn)定、明確的表義，而造成現(xiàn)實(shí)中人們理解上的障礙，妨礙交際和交流，所以不具備進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的條件。 如“十動(dòng)然拒”（十分感動(dòng)，然后拒絕）“可愛(ài)”（可憐沒(méi)人愛(ài)）“蛋白質(zhì)”（笨蛋、白癡、神經(jīng)質(zhì)）“賢惠”（閑著什么都不會(huì)）等。

第三，見(jiàn)得少、聽(tīng)得少是用不用的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于一些偏僻的詞語(yǔ)，如“烎”“槑”之類的，大眾在理解和使用中根本不懂其意思，更別說(shuō)使用了。原因就在于，其形象性只是存在于網(wǎng)絡(luò)這個(gè)語(yǔ)境中，對(duì)于大眾來(lái)說(shuō)，他們熟悉的都是有漢字字形的基本詞匯，而這些不常見(jiàn)的詞匯，當(dāng)然在進(jìn)入的時(shí)候就會(huì)被接受者嚴(yán)格的篩選出去。

第四，源自熱點(diǎn)新聞事件的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，主要的關(guān)注焦點(diǎn)在網(wǎng)民和傳統(tǒng)媒體中，大眾在生活中如果不喜歡瀏覽新聞，對(duì)于這類的熱詞只能是聽(tīng)說(shuō)過(guò)，運(yùn)用自然就少些。同時(shí)，網(wǎng)民運(yùn)用詞媒體形式濃縮熱點(diǎn)事件，以便獲得較高的關(guān)注度，達(dá)到一種網(wǎng)絡(luò)監(jiān)督的效果。當(dāng)事件得到妥善解決，與事件相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)熱詞也就漸漸地失去了活躍度，但這些有特點(diǎn)的“詞媒體”會(huì)被相關(guān)的年度新詞新語(yǔ)收錄，保存下來(lái)，如“俯臥撐”、“躲貓貓”、“我爸是李剛”、“做人不要太CNN”之類。

四、總結(jié)

本文所選取2008年到2012年這個(gè)范圍區(qū)間源自網(wǎng)絡(luò)或網(wǎng)絡(luò)賦予新義的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)作為研究對(duì)象，具有一定的可靠性：1. 按以往的數(shù)據(jù)調(diào)查慣例，五年為一個(gè)調(diào)查區(qū)間，可以算是一個(gè)有效的樣本，也可以保證考察的有效性［4］。2. 2008年～2012年間，我國(guó)正處于特殊時(shí)期，比如北京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦、上海世博會(huì)的精彩展現(xiàn)、文化體制改革、網(wǎng)絡(luò)監(jiān)督日益成熟、黨的十八大順利召開(kāi)等等。反映社會(huì)生活的語(yǔ)言也會(huì)以迅雷不及掩耳之勢(shì)迅速蔓延到社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域。所以各種客觀原因加速了網(wǎng)絡(luò)新詞新義的滋生，也為其進(jìn)入日常生活提供了一個(gè)寬松的環(huán)境。

進(jìn)入日常生活中的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，它們以各種形式的吸引著人們的眼球，有的是原詞意義的直接挪用，有些是改變?cè)~的意義，除了語(yǔ)詞之外還有各種網(wǎng)絡(luò)句法格式也進(jìn)入到日常生活中來(lái)。它們已經(jīng)不再局限于網(wǎng)聊，而是從網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)這個(gè)專門術(shù)語(yǔ)滲透到日常生活中，有了現(xiàn)實(shí)的意義和特點(diǎn)。但由于網(wǎng)絡(luò)空間的開(kāi)放性、虛擬性，有人僅把網(wǎng)絡(luò)當(dāng)做發(fā)泄的平臺(tái)，濫用數(shù)字、字母用語(yǔ)，制造了一些純粹惡搞的低俗網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。這些用語(yǔ)一旦進(jìn)入大眾的日常生活，必然導(dǎo)致人們理解的困難，甚至還會(huì)削弱漢字的文化底蘊(yùn)。

因此，規(guī)范網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，使其朝著健康的方向發(fā)展勢(shì)在必行。一方面，應(yīng)該提高語(yǔ)言使用主體的語(yǔ)言規(guī)范意識(shí)，尤其是廣大青少年，應(yīng)自覺(jué)規(guī)范自己的言行舉止，遠(yuǎn)離那些網(wǎng)絡(luò)垃圾，樹(shù)立良好的語(yǔ)言習(xí)慣。另一方面，傳統(tǒng)媒體使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言時(shí)，不能為了經(jīng)濟(jì)利益而不加選擇地“見(jiàn)新就收”，要把好網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)進(jìn)入媒體的轉(zhuǎn)換關(guān)，選用那些通用、穩(wěn)定性強(qiáng)、有普世價(jià)值的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。

［1］ 宣培培.“給力”文化中的語(yǔ)言模因［J］.合肥學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（7）.

［2］ 安志偉.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的多角度研究［M］.太原：山西人民出版社，2012.

［3］ 車佳桓.從網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的傳播看語(yǔ)言文化的多元化［J］.文化學(xué)刊，2009，（4）.

［4］ 張?chǎng)┲t，鮑海波.“詞媒體”內(nèi)涵再探析及其話語(yǔ)流變［N］.今傳媒手機(jī)看新聞，2013，（3）.

On the Phenomenon of Cyber Words into Everyday Use

PENG Bin
（ School of Humanities，Tongren College， Tongren， Guizhou 554300， China ）

Cyber word is the specific product of the development of the times and has become an indispensable part of our everyday life. This paper takes the words first created and given new meanings by the Internet， esp. the ten popular cyber words from 2008 to 2012 as data to study the ways they come into the language of everyday use. The reasons that they are eliminated by the society are also analyzed.

Cyber words， Language of everyday use， Entrance way， Elimination.

H17

A

1673-9639 （2015） 02-0092-04

（責(zé)任編輯 白俊騫）（責(zé)任校對(duì) 張鳳祥）（英文編輯 韋琴紅）

2015-10-17

彭 彬（1988-），女，湖南湘西花垣人，碩士，助教，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)。