淺析《摩登家庭》的字幕漢譯

李寶燕 梁連 李瑛

【摘 ?要】字幕翻譯是針對(duì)影視作品的翻譯，具有不可回看性并受到時(shí)間和空間的限制。本文從關(guān)聯(lián)理論角度來(lái)分析英文情景喜劇《摩登家庭》的字幕漢譯，認(rèn)為關(guān)聯(lián)理論對(duì)字幕翻譯有著很強(qiáng)的解釋力，為了實(shí)現(xiàn)電影預(yù)期的交際效果，漢譯字幕應(yīng)產(chǎn)生和構(gòu)建最佳語(yǔ)境和最佳關(guān)聯(lián)性，使觀眾用最小的努力，在通過(guò)字幕的交流中充分理解這部情景喜劇。

【關(guān)鍵詞】關(guān)聯(lián)理論;《摩登家庭》;字幕翻譯;最佳關(guān)聯(lián)

在全球化的背景下，中美交流不斷加強(qiáng)，中國(guó)和世界各國(guó)的交流和互動(dòng)也日益頻繁。影視作品作為人們的飯后談資，深深的影響著人們的日常生活。各國(guó)的影視作品在中國(guó)也收到了很大的歡迎。在看外語(yǔ)類(lèi)節(jié)目時(shí)，很多人都是一邊看劇情一邊看著字幕，字幕翻譯的好與壞會(huì)影響關(guān)注人的心情，是否能夠接收到正確的字幕信息是非常重要的，否則會(huì)引起誤解。美國(guó)情景喜劇《摩登家庭》是由二十世紀(jì)?？怂闺娪肮九臄z，美國(guó)廣播公司購(gòu)買(mǎi)并在美國(guó)播出的電視劇。故事主要圍繞三個(gè)有關(guān)聯(lián)的美國(guó)家庭展開(kāi)，一個(gè)“看不見(jiàn)”的攝像師扛著攝像機(jī)記錄他們生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

一、關(guān)聯(lián)理論與字幕翻譯

在格萊斯（H. P. Grice） 1986年提出的語(yǔ)用學(xué)相關(guān)原則（Principle of Relevance） 的基礎(chǔ)上， Dan Sperber與Deirdre Wilson在1986年兩人合著的《關(guān)聯(lián)： 交際與認(rèn)知》（Relevance： Communication and Cognition） 一書(shū)中提出了將認(rèn)知和交際相結(jié)合的關(guān)聯(lián)理論（Relevance theory） 。認(rèn)為交際的本質(zhì)是一個(gè)認(rèn)知活動(dòng)，話語(yǔ)理解的唯一標(biāo)準(zhǔn)就是話語(yǔ)的關(guān)聯(lián)性并試圖從認(rèn)知角度闡釋語(yǔ)言交際的話語(yǔ)相關(guān)性。關(guān)聯(lián)理論作為語(yǔ)用理論中重要的理論之一，為許多語(yǔ)言現(xiàn)象的研究提供了良好的理論框架。本文從關(guān)聯(lián)理論的角度出發(fā)，選取《老友記》中的 幾句字幕翻譯進(jìn)行了分析。

Kovacic 將關(guān)聯(lián)理論用于字幕翻譯，認(rèn)為字幕翻譯需考慮成本效益，即觀眾用最少的加工努力獲得最大的語(yǔ)境信息。因此，在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)需遵循兩個(gè)原則： 一是提供最大的語(yǔ)境效果，傳輸最大的信息量; 二是觀眾花最少的時(shí)間和最小的精力理解字幕內(nèi)容。

二、從關(guān)聯(lián)理論的角度分析《摩登家庭》的字幕翻譯

關(guān)聯(lián)理論指的就是認(rèn)知與交際理論。在談話中，聽(tīng)話人要根據(jù)語(yǔ)境運(yùn)用最大關(guān)聯(lián)來(lái)推測(cè)說(shuō)話人的意圖。談話交際成不成功，就是要看聽(tīng)話人到底能不能理解說(shuō)話人的意思。讀者要是能夠明白字幕的翻譯，那就算是成功的交際。

概譯法，顧名思義，就是譯出大概的意思，所以又叫做合譯法或者改譯法。中美文化存在明顯的差異，單詞或者常用語(yǔ)也都有異同。

（1）我們輸給了賓州隊(duì)：

We got our butts kicked by Penn state.

（2）我記得這是“助記口訣”：

I think its mnemonic.

（3）否則就是癡人說(shuō)夢(mèng)：

Thats just a pipe dream.

這樣翻譯字幕可以幫助觀影者節(jié)省大量的思考時(shí)間，也能夠更加輕松的了解美國(guó)人的思維。

三、結(jié)束語(yǔ)

關(guān)聯(lián)理論的中心是交際和認(rèn)知，而交際和認(rèn)知又是電視節(jié)目欣賞和電視節(jié)目翻譯的中心。對(duì)于字幕翻譯來(lái)說(shuō)，字幕翻譯者參與了雙向的推理與交流。關(guān)聯(lián)理論又是語(yǔ)用學(xué)里面的一個(gè)至關(guān)重要的理論，得到了各界在各領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用。如今已經(jīng)有越來(lái)越多的致力于電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展的電影人和翻譯愛(ài)好者，他們把關(guān)注的目光投向電影字幕翻譯事業(yè)。我們期待著電影字幕翻譯為中國(guó)電影走向更輝煌做出更大的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張春柏.關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的解釋力[J].現(xiàn)代外語(yǔ)， 1999.

[2]黑黟.情景喜劇特點(diǎn)及字幕翻譯策略研究——以《生活大爆炸》人人影視字幕組譯本為例[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），（1）：142-43.2003.

[3]孫菲菲.影視作品字幕翻譯的特點(diǎn)和翻譯方法[J].渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，（8）：25-26，38.2011.

[4]肖坤學(xué).識(shí)解理論觀照下的“損譯”現(xiàn)象探析[J].當(dāng)代外語(yǔ)研究，（4）：39-45.2011.

[5]盧琰.關(guān)聯(lián)理論與翻譯實(shí)踐之研究[J].西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，（8）：34-36.2011.