蘇　靜，趙　娜

《漢字》國際巡展與中國傳統(tǒng)文化的海外傳播

蘇靜，趙娜

摘要：推進我國文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)的繁榮發(fā)展，必須加強中國傳統(tǒng)文化的海外傳播。中國傳統(tǒng)文化如何“走出去”，被世界其他各民族了解、接受并在與其他民族文化的交流中產(chǎn)生應有的影響和作用，是一項宏偉的戰(zhàn)略規(guī)劃。文章通過中國文字博物館《漢字》國際巡展的初步實踐，積極探索文化“走出去”的新舉措。

關鍵詞：《漢字》國際巡展；中國傳統(tǒng)文化；文化傳播

推進我國文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)的繁榮發(fā)展，必須加強中國傳統(tǒng)文化的海外傳播。中國傳統(tǒng)文化如何“走出去”，為世界其他民族所了解，所接受，并在其他民族文化中產(chǎn)生應有的影響和作用，是一項宏偉的戰(zhàn)略規(guī)劃。

一、《漢字》國際巡展簡介

1.巡展宗旨

漢字是中華文明的活化石，對中國傳統(tǒng)文化的發(fā)展有著極其重要的作用，是世界文明史上的一個偉大創(chuàng)舉。我們應以漢字為媒介載體，向世界各國人民介紹古老而又充滿生機的中華文化，展示中華傳統(tǒng)文字文化，再現(xiàn)中國古文明發(fā)展史，傳承中華民族文化精華，與世界各國開展文化藝術交流，呈現(xiàn)人類智慧的結(jié)晶。

2.巡展內(nèi)容

本次《漢字》國際巡展從策劃到開展歷經(jīng)了兩年多的構(gòu)思和精心打造，先后于2012年4月舉辦《漢字》全球巡展安陽試展，2012年11月舉辦《大美漢字》上海展，2012年12月舉辦《大美漢字》寧波展，經(jīng)過全國文字、文物、歷史等多方面的專家的修改完善，最終形成《漢字》巡展的基本框架，該展覽是對漢字發(fā)展歷史的一次巡禮性回望和凝視，以介紹、宣傳、弘揚中國文字文化為中心，全方位、多角度地展示文字文化精髓，分為國際展、國內(nèi)展兩條巡展路線，內(nèi)容分為“漢字的起源與流變”“漢字的研究與傳播”“漢字的藝術與意趣”三個部分，通過圖文并茂、中英文對照形式，以中國文字發(fā)展史為主線，通過展示各類文物、實物及圖片，用最新穎的形式、先進的手段和前沿的研究成果，講述漢字的起源、發(fā)展、演變和傳播的軌跡，展示漢字的書寫藝術魅力以及數(shù)千年積淀下來的妙趣精華，濃縮了漢字對推動中華文明乃至世界文明的貢獻。

展覽形式主要有：以圖片展形式進行展示——《漢字》；文物復制品展示——《中華國寶·青銅器展》；書法展覽——《中國文字博物館館藏書畫名家精品展》；書法舞蹈——《中華書韻》；書法家現(xiàn)場揮筆——《中國字·世界情》主題筆會；觀眾中文姓名展示、雕版印刷展示、文創(chuàng)產(chǎn)品展示及銷售等多種豐富多彩的展出形式。根據(jù)展覽場地的大小和展覽地的性質(zhì)隨機組合，實現(xiàn)了展覽形式的靈活多變，調(diào)動了觀眾的視、聽、觸各器官功能，讓觀眾全方位感受展覽的趣味性。

4.《漢字》國際巡展的特點

(1)展覽構(gòu)思巧妙，主線突出。《漢字》巡展以漢字的發(fā)展歷程為主線，靈活運用多媒體技術，推陳出新，展覽濃縮了漢字對推動中華文明乃至世界文明的巨大貢獻，將古老文明不斷煥發(fā)出的勃勃生機傳揚世界，為世界各國人民提供了一個欣賞中華文明的機會。

(2)展覽內(nèi)容豐富，亮點突出。展覽內(nèi)容主要分為三部分，一是漢字的起源與發(fā)展，二是漢字的研究與傳播，三是漢字的藝術與創(chuàng)意，展示各類文物展品120余件。主要講述漢字從甲骨文、金文到小篆、隸書、楷書的演變歷程；反映文字載體從卜骨、青銅器、陶器、竹簡、錢幣、玉石到紙張的發(fā)展過程；展示文字研究成果和印刷術的歷史功績；再現(xiàn)書法藝術、篆刻以及生活中的文字妙趣。

(3)展覽參與性強，影響突出。在《漢字》巡展中，青銅重器的復制品在展線中實行裸展，觀眾可以近距離地接觸復制展品，可以直接感受到幾千年前我們先祖的精湛工藝和文字藝術之美。展覽立體展現(xiàn)甲骨文的造字、文字演變過程和用字方法，增強了展覽的趣味性。

文化的延續(xù)需要納入民眾的生活才得以流傳千古。在我們舉辦展覽的同時，還將開展“漢字與美學生活”設計征集活動。該活動是將文字文化與美學精神相結(jié)合，通過設計師對中國文字元素做出不同的藝術形式、不同創(chuàng)意理念的設計，展現(xiàn)文字文化與美學生活的緊密聯(lián)系，將文字文化的精神轉(zhuǎn)化為生活必需品，讓民眾隨時玩味，于無形中傳承文化。

5．《漢字》國際巡展的意義

近年來，在南樂縣委、縣政府和上級農(nóng)業(yè)部門重視和支持下，古寺郎胡蘿卜種植規(guī)模逐漸壯大。2011年，“古寺郎胡蘿卜”獲得農(nóng)業(yè)部農(nóng)產(chǎn)品地理標志保護登記。以南樂縣蘭亭農(nóng)業(yè)種植專業(yè)合作社為龍頭，以實施地理標志保護、打造綠色食品為己任，帶動發(fā)展萬畝胡蘿卜種植基地，形成了“合作社+農(nóng)戶+基地”的種植及經(jīng)營模式，通過源頭控制，確保古寺郎胡蘿卜的產(chǎn)品質(zhì)量和社員的經(jīng)濟效益。

漢語是世界上使用人口最多的語言之一，漢字作為世界上歷史悠久且一直使用到現(xiàn)在的古老文字之一，是中華文明傳承的重要載體和永恒見證，散發(fā)著迷人的文化魅力。漢字不僅中國使用，在很長時間還充當東亞地區(qū)的國際交流文字，至今“漢字文化”對韓國、日本、朝鮮、新加坡等國有著不同程度的影響。

和平外交是當今國際主流環(huán)境，文化可作為對外交流先行官，在體現(xiàn)“睦鄰、安鄰、惠鄰”的誠意和“與鄰為善、以鄰為伴”的友善的對外交流中起到舉足輕重的作用。

漢語在國際上的影響力越來越大，2004年底，第一家孔子學院在韓國首爾掛牌，至今中國已在50多個國家建立了200多家孔子學院，可謂“遍地開花”，在國際上出現(xiàn)“漢語熱”。

中國文字博物館的《漢字》國際巡展得到了各級政府和文博管理部門的大力支持，通過中國友協(xié)、文化部、國家及省旅游局、文物部門等多部門向海外推薦，分別與他們聯(lián)合辦展或者參與其組織的海外文化活動，以各種形式進行漢字文化海外傳播，通過大使館全力運作，實現(xiàn)國際傳播途徑多樣化。

《漢字》國際巡展，先后在加拿大、尼泊爾、德國、法國、韓國、泰國、日本、新加坡、馬來西亞、斯里蘭卡、南非、毛里求斯等國家，進一步擴大了中國文字文化的魅力和影響力，掀起中國文化熱潮。讓大家了解漢字，欣賞漢字藝術，品味漢字妙趣，感受漢字生命力，感悟中華文明，掀起國際社會學習漢語熱潮，為國際友人提供了另類的漢字學習方式。

二、推動中國傳統(tǒng)文化國際化的對策建議

中國傳統(tǒng)文化是世界主流文化之一，隨著我國國際影響日益提升，中華文化尤其是中華傳統(tǒng)文化越來越受到世界的關注，“中國熱”“中華文化熱”持續(xù)升溫，為文化走出去提供了有利的國際氛圍和時機，但西方成熟的市場經(jīng)濟體系和文化產(chǎn)業(yè)的高端形態(tài)，使其他文化難以進入西方主流社會。在此境遇下，經(jīng)過多種形式的探索，中華文化“走出去”取得了一些成績和經(jīng)驗，同時也面臨著更加激烈的國際競爭環(huán)境和更加復雜的國際市場因素。為此，應采取以下措施，使中國傳統(tǒng)文化能走出國門、走向世界。

1.政府加大政策、資金支持、協(xié)調(diào)力度

從歷史的發(fā)展來看，文化向外傳播的背后有著極其濃厚的政治因素，國力強大是文化走出去的基礎。國家政府的重視和支持也是本國文化才能更快地向外傳播的重要因素。

傳統(tǒng)文化海外傳播項目需要政府在政策、資金等強有力的支持下，才能順利走出國門，講述“中國故事”，在國外大放異彩，從而推進我國文化“走出去”，《漢字》國際巡展正是在政策、資金保障的前提下才得以成功。

2.國內(nèi)相關組織要加強與整合中國傳統(tǒng)文化走向世界的團隊力量

從國外文化傳播經(jīng)驗來看，文化走出去要建立在文化自覺、文化自信和文化自強的基礎上，具有強大吸引力的文化才是走出去的根本。例如，美國的文化開放與創(chuàng)新，法國對自己文化的保護和扶持，韓國對民族文化的重視和珍惜。加強與整合中國傳統(tǒng)文化走向世界的團隊力量，推動文化內(nèi)容創(chuàng)新，造就一批自覺自信的文化使者，實現(xiàn)文化自強是中華文化走出去的根本。中國人民對外友好協(xié)會與中國文字博物館聯(lián)合主辦的《漢字》國際巡展，帶著對我國文化的自覺自信，走出國門，旨在加強中外人文交流，增進世界對中國文化血脈和文化土壤的了解和感悟。

3.研究海外受眾群體對中國傳統(tǒng)文化的興趣點和表達形式

中華文化已經(jīng)開始“走出去”了，我們要考慮在熱鬧的背后，中華文化走出去的含金量如何？中華文化對當今世界價值理念和社會生活的文化影響力又有多大？充分研究海外受眾對中國傳統(tǒng)文化的興趣點和表達形式，這也是解決問題的關鍵。

《漢字》國際巡展，全面生動地介紹了漢字的起源、發(fā)展與傳播軌跡，展示了漢字書寫藝術的魅力，讓參觀者切實感受到漢字作為古老中華文明的重要載體所擁有的旺盛生命力。通過詳細講述漢字的歷史和演變過程，將有助于把普通外國民眾對漢字的認識從單純的好奇心理上升至更為真實、具體的了解。

4. 提供多品類、高水平、適合海外受眾者的海外傳播項目

文化走出去的內(nèi)容，既要有外殼，更要有內(nèi)核，既要有精英文化又要有大眾文化，既要有傳統(tǒng)文化更要有當代文化，重在當下。我們應打造國際巡展品牌效應，引進專家意見，豐富展出形式及內(nèi)容，提高其國際影響力。

5.各部門形成合力，注重傳播形式，建立暢通的傳播渠道

《漢字》國際巡展作為中國文化傳播的一個試驗平臺,已經(jīng)成功地走向國際舞臺。在這個傳播過程中，經(jīng)歷著碰撞和發(fā)展，利用多種傳播模式, 推動著中國文化與世界的精彩對話。

《漢字》國際巡展作為中國文化傳播的一個試驗平臺,已經(jīng)成功地走向國際舞臺。在這個傳播過程中，經(jīng)歷著碰撞和發(fā)展，利用多種傳播模式, 推動著中國文化與世界的精彩對話。

(責任編校：孫詠梅，裴媛慧)

(作者單位：中國文字博物館)