淺議BBC類型紀錄片的跨文化傳播啟示

郭晶晶

摘 要：對于紀錄片愛好者來說，追BBC的紀錄片是人生一大樂事。BBC的紀錄片題材廣泛、制作精良，其類型大致可以分為文史、自然、科技類。觀看BBC的紀錄片不僅可以追溯上下數(shù)千年的歷史文化，也可以欣賞從宇宙到地信深處的奇妙境界，而其超級精彩的畫面即使定格，也是一幅攝影佳作。本文就跨文化傳播這一角度，尋找BBC紀錄片廣泛流傳的奧秘。

關(guān)鍵詞：BBC；類型紀錄片；跨文化傳播

眾所周知，紀錄片是 BBC 的金字招牌，BBC的紀錄片體裁廣泛，制作精良，加之它被公認為是影響力最大的公共電視臺，是全球電視紀錄片播放平臺的鼻祖。因此，在全球有大批的紀錄片愛好者追隨其腳步，認為看 BBC 的紀錄片是人生一大樂趣。BBC的紀錄片體裁所涉之廣，是任何電視臺所無法企及的，上下數(shù)千年的歷史，從宇宙到地球深處，人文風(fēng)俗到科學(xué)理論，它用普通大眾所能接受理解的方式，精美的畫面為大家展現(xiàn)出世界的奇妙。

紀錄片作為一種獨特的影視類型，紀錄片在展現(xiàn)其強大的藝術(shù)魅力的同時，也承載著文化輸出與交流的重要功能，然而在紀錄片跨文化交流的過程中時常為這樣一種現(xiàn)象所掣肘，即紀錄片進口市場的觀賞者難以理解或認同紀錄片中傳遞的異國文化內(nèi)容——包括風(fēng)格、價值觀、信仰、歷史、神話、社會制度、自然環(huán)境和行為模式等方面，由此產(chǎn)生了紀錄片的文化價值折損，這便是所謂的“文化貼現(xiàn)”現(xiàn)象。特別是中國紀錄片中國紀錄片常年形成的小作坊式的、 小圈子的、 慣性的、 經(jīng)驗性的制作模式難以適應(yīng)海外市場的需求。與之相反的是，BBC紀錄片作為英國這一歐洲文化大國的文化產(chǎn)品，在產(chǎn)品輸出的國際道路上卻相當(dāng)成功。

為什么在跨文化傳播的過程中，BBC拍攝不同題材不同國別的紀錄片卻獲得的是同樣的贊譽，到底她有怎么樣的奧妙？

1 技術(shù)層面：“大片化”

BBC紀錄片在技術(shù)要求上一直秉承電影行業(yè)中“大片化”的標(biāo)準(zhǔn)，這也是為什么大多數(shù)人在觀看BBC紀錄片時總是被它的完美的畫面，精致的配樂，流暢的剪輯所折服。BBC的“大片化”標(biāo)準(zhǔn)是借用電影“大片”（blockbuster）的術(shù)語：以大制作取得大回報的制作策略，高額投資、頂級團隊專業(yè)制作。視聽藝術(shù)感染力趨于完美，爭取最大化的受眾群，從而獲得巨大回報。

BBC在制作經(jīng)費、拍攝地點、時間跨度等方面不遺余力，許多紀錄片至今仍然保持著世界紀錄。

《行星地球》這部紀錄片拍攝耗時5年，由130人組成的攝制組走遍62個國家拍攝而成，為了確保拍到人類未見過的珍貴鏡頭，攝制組冒險走到地球最遍遠和危險的地區(qū)去?！缎行堑厍颉返闹破税姿固┛畤@說：”這是我所知道的下一代不會看到的地球景象了，再也不會有人投入和本片同樣程度的資源，拍攝到同樣的電影了。”

BBC紀錄片的畫面精美、剪輯流暢人盡皆知，而邀請知名導(dǎo)演和權(quán)威人士的加盟更是給大制作的紀錄片增加了其大片化的砝碼。BBC紀錄片內(nèi)的權(quán)威評論和采訪部分邀請的都是重磅專家參與制作完成。比如1952年加入的生物學(xué)家、自然史學(xué)家大衛(wèi)·愛登堡，英國國家藝術(shù)館館長肯尼斯·克拉克爵士等等。

相比之下，由于中國電影市場起步較晚，中國電影市場大片化的標(biāo)準(zhǔn)都尚未普及，紀錄片這一被傳統(tǒng)商業(yè)片排斥的電影類型更是得不到足夠的資本投入，導(dǎo)致中國的紀錄片長期以來都是采取小成本小制作或是獨立制片的方式。近幾年，舌尖系列紀錄片的風(fēng)靡雖然掀起了一股紀錄片的暖流，即便如此，這也是450萬的小成本創(chuàng)造的奇跡和巧合。放眼國際紀錄片市場，中國的紀錄片制作成本投入確實還有很大距離。

2 題材選擇：“史詩化”

在BBC眾多類型的記錄片中，BBC最為著名的就是自然歷史類紀錄片。學(xué)術(shù)界也將自然歷史紀錄大片稱為藍籌節(jié)目（blue-chip），即質(zhì)量最優(yōu)、最賺錢的節(jié)目，它們很容易被重新配音、剪輯及出口，從國內(nèi)的需要轉(zhuǎn)而成為全球的渴求，是真正的國際電視類型，也被BBC視為英國旗艦廣播的中堅公共服務(wù)的體現(xiàn)。

對于熟悉BBC紀錄片的中國愛好者都知道，《美麗中國》是BBC首次與中國媒體深度合作，是一部反映中國野生動植物和自然人文景觀的系列紀錄片。從中國的標(biāo)志長城開始，到中華文化發(fā)源地黃河流域，極寒的珠穆朗瑪峰，酷熱的西雙版納雨林，結(jié)合航拍、紅外、高速、延時和水下攝影技術(shù)，立體展現(xiàn)中國不為世人所知的魅力。這部紀錄片制作歷時3年，攝制組踏過了26個省、自治區(qū)和直轄市，拍攝了50多個國家級野生動植物和風(fēng)景保護區(qū)、86種中國珍奇野生動植物，以及30多個民族的生活故事。

對于野生動物等探索生命奧秘的題材更是在商業(yè)上具有普遍的吸引力，因為其非政治性，也不穿越文化，利于重新包裝與配音，并且具有長期上架的壽命，在跨文化傳播中具有獨一無二的優(yōu)勢。比如與知名生物學(xué)家、自然史學(xué)家大衛(wèi)·愛登堡合作的《生命》、《鳥類的一生》、《植物私生活》，都是流傳至今的佳作。

3 美學(xué)視角：“獨特化”

英國這一傳統(tǒng)發(fā)達資本主義國家，獨特的地理屬性孕育了其海洋滋養(yǎng)的開放意識兼有島嶼衍生的保守思維，激進與保守、現(xiàn)代與傳統(tǒng)、浪漫與務(wù)實，交織輝映在英國文化風(fēng)格中，這些文化風(fēng)格投射在高度濃縮的影像敘事空間里，表現(xiàn)出向內(nèi)尋找人類的通感，向外張揚著生命的共性，又尊重傳統(tǒng)，直追向歷史的深度，“紳士”哲學(xué)流淌出浪漫的人文情懷交織其中， 形成特色鮮明的鏡頭審美。

《人類本能》這部紀錄片中，展現(xiàn)駕馭人類欲望，沖動和行為的隱形力量，并界定它對于人類的意義。在探索求生，性，競爭和自我犧牲的人類本能歷程中，人類發(fā)現(xiàn)自己并以全新的視野審視人類自己，集中表現(xiàn)了其對表現(xiàn)人類通感的普適性?！禔 PICTURE OF LONDON》 （譯作《倫敦一覽》），在片頭一開始就這樣說“Imagine： London in ruins.”（想象廢墟之中的倫敦），隨后通過特效，現(xiàn)代倫敦就變成了殘破不堪的鬼城。不僅吸引住了觀眾的眼球與注意力，也展現(xiàn)BBC對紀錄片美學(xué)表達的獨特視角。

相比之下，中國紀錄片的真實觀和中國長久的文化傳統(tǒng)和審美定勢是相互合拍的， 中國文化中的詩畫傳統(tǒng)對中國紀錄片的節(jié)奏、構(gòu)圖產(chǎn)生了很大影響，而中國文學(xué)中的話本、戲曲傳統(tǒng)又對中國紀錄片的敘事產(chǎn)生很大影響。 緩慢的節(jié)奏、 深遠的意境、 單線索的淡化矛盾沖突的敘事、 抒情悠長的音樂成為中國紀錄片標(biāo)簽式的符號。中國的文化內(nèi)核也潛移默化地制約了中國紀錄片的跨文化傳播障礙。

英國紀錄片的發(fā)展歷程說明，紀錄片不僅是茶余飯后的談資， 更是聯(lián)結(jié)一個社會族群的文化共同體。BBC紀錄片的跨文化傳播研究是一個大課題，本文從技術(shù)、題材、美學(xué)角度淺顯分析了BBC紀錄片的制作特征，總結(jié)了其跨文化傳播的優(yōu)勢，從文化內(nèi)因分析中國紀錄片和西方紀錄片文化內(nèi)核的不同。中國在紀錄片這個領(lǐng)域正在慢慢學(xué)習(xí)，前方還有很長的路要走，但是我們會見到曙光。

參考文獻

[1]何建平 趙毅崗 西方紀錄片的 “文化折扣 ”現(xiàn)象研究 現(xiàn)代傳播雙月刊 2007年第 3期

[2]鳳文學(xué). 《藝術(shù)通感研究的新拓展———讀 < 靈心妙悟———藝術(shù)通感 論 >》，《安徽師范大學(xué)學(xué)報·人文社會科學(xué)版》，2007 （ 1） ： 106 -107

[3]呂秋嫻.論BBC人文紀錄片對我國的人文紀錄片的啟示 新聞研究導(dǎo)刊 2015.5