一本能讓我國譯學(xué)走得更遠(yuǎn)的書

劉戀

《中國譯學(xué)史》原名為《中國譯學(xué)理論史稿》，由陳?？到淌谟?992年編纂，上海外語出版社出版，2000年6月又修訂出版，并在2002年教育部第三屆高校人文社會科學(xué)研究優(yōu)秀成果獎上獲得語言學(xué)著作類三等獎。2010年1月，上海人民出版社以《中國譯學(xué)史》為名將其收入學(xué)術(shù)界很有影響的《專題史系列叢書》中并出版發(fā)行。其結(jié)構(gòu)上沒有什么改動，只是內(nèi)容上有所修訂補(bǔ)充。該書可以說是我國第一本譯學(xué)理論專題史，不僅為翻譯學(xué)習(xí)者提供了翻譯理論的基本知識和線索，而且為我國翻譯理論的發(fā)展及翻譯學(xué)的跨學(xué)科交流奠定了基礎(chǔ)，在譯學(xué)研究領(lǐng)域具有開拓意義。

《中國譯學(xué)史》全書包含以下幾個部分：“引言”、四個主體章節(jié)、“余話”、“翻譯論文參考篇目”、“初稿緒”、“后記一”、“后記二”。主體部分為按歷史發(fā)展的順序編排的四個章節(jié)：“古代譯論”、“晚清民初的譯論”、“民國時期的譯論”、“新中國成立后的譯論”。涵蓋翻譯理論的內(nèi)部研究、外部研究以及翻譯的社會功用等。這四個章節(jié)都主要以描述和談?wù)撛摃r期內(nèi)著名譯論者的翻譯思想和譯學(xué)主張為線索，間或?qū)σ恍┯泄残缘淖g論綜合談?wù)?，譬如“少?shù)民族零星譯論”，但為數(shù)較少。每章最后附帶“章末片談”，是作者對該時期譯論的總結(jié)。

本書是一本挖掘的比較深的翻譯史著作。例如大多數(shù)人談到翻譯史時總是從支謙的《句法經(jīng)序》說起，但本書竟然從孔子的言論中找到了相關(guān)話語，“名從主人，物從中國”從周作人談?wù)撟g名音譯一直到我們今天都是音譯外國人名地名的原則，卻很少人提及此句出自孔子之口，而作者是一名研究文學(xué)史的專家，對史料的源頭敏感，因而提及，這對學(xué)習(xí)翻譯理論和研究譯學(xué)史的人是有啟發(fā)意義的。此外，他還深挖了不少直到當(dāng)時仍被大多數(shù)翻譯史研究者所忽略的人物和論述，例如關(guān)于支謙的“文質(zhì)”主張，大多數(shù)人認(rèn)為其僅反應(yīng)了“質(zhì)”派的譯學(xué)觀點(diǎn)，而作者從《中國佛教史》找出“文”派的角色。書中關(guān)于此類挖掘人物思想和譯論本質(zhì)的例子并不止以上這些，這一切都說明了作者關(guān)于譯論文章的大量閱讀，以及對我國古代譯論的深入思考。

該書對中國譯學(xué)發(fā)展脈絡(luò)有一個清晰的梳理，各部分連貫有條理。在“引言”中作者談到本書的具體寫法時指出他選擇現(xiàn)在這種寫法的原因；再者，此種寫法為作者的專長。事實證明，作者確實按此種寫法將全文的脈絡(luò)拿捏得很好，作者采集了豐富的資料信息，并把重要譯論者論述得比較詳盡。首先，作者按照歷史發(fā)展的順序?qū)⑷珪殖闪怂膫€歷史時期，在未看書之前我們就能清晰的看出各個時期可能的特色，讀罷全書，我們便更是清楚作者這樣劃分的原因了，因為我們能對每個章節(jié)提煉出它的特色。另外，在各個章節(jié)之間以及章節(jié)內(nèi)部作者都不只是簡單的羅列。例如第一章，作者從支謙、道安的“質(zhì)”派到鳩摩羅什“文”派思想的提出，最后到慧遠(yuǎn)的“厥中之論”，這是一個從矛盾到矛盾解決的過程。第二章中作者開篇就當(dāng)時的時代背景，第三章和第二章緊密相連，其中所談譯論是第二章中的傳承和發(fā)展。所以，我們可以看出，作者在選取重要譯論者的時候是經(jīng)過精心思考的，內(nèi)容布局也是精心策劃過的，使讀者對中國譯論發(fā)展史有了一個清晰的認(rèn)識。

另外，本書敘述很全面，涉及翻譯范圍很廣。作者從春秋戰(zhàn)國的孔子一直講到二十世紀(jì)七八十年代，跨越時間范圍之大在最初版出版之時為很少類似的翻譯史所能比擬，在那之前的有馬祖毅的《中國翻譯簡史—五四以前部分》僅寫了中國古代到“五四”以前部分。另外，這本書不僅包括翻譯理論還包括翻譯史，而此前的著作要么只含有翻譯史，要么既涵翻譯理論又涵翻譯史或僅涵翻譯理論，總之?dāng)⑹鰶]有此本書全面。此外，還有學(xué)者指出，“本書設(shè)專節(jié)論述的譯論研究者就有65人，另外提到的還有188人?！鼻覍Ω鱾€譯論者譯論的評述“有史有論”，作者通過大范圍的史料考證，不僅對我們熟知的譯論者的譯論作了分析和概括，而且對很多我們不熟悉的譯論者的譯論做了探索和總結(jié)。不失為一部全面的譯學(xué)著作，為翻譯學(xué)者展現(xiàn)一幅全面而深刻的、中國傳統(tǒng)文化下的譯學(xué)史畫卷。

然而，作者作為一個研究文學(xué)史出生的文學(xué)博士，在寫出以上優(yōu)勢的同時，必然會有一些令當(dāng)下翻譯研究者不會茍同之處。譬如文中作者說，很多史料中的譯論和譯論者知道直到當(dāng)時都被大多數(shù)人忽略或鮮有提及，而卻被作為史學(xué)家的作者所論及，這讓人想到這些譯論的啟發(fā)性的同時必然會懷疑它們的可信性及實用性。另外，專業(yè)問題的討論也遭到過人們的質(zhì)疑，譬如趙秀明指出，“《史稿》對于傳統(tǒng)譯論中直譯與意譯這樣重大的課題缺乏明確的認(rèn)識，因而結(jié)論茫然?！标P(guān)于各章節(jié)內(nèi)部的條理，如上所述，條理清晰，重點(diǎn)突出，但是也有作者作為一個文學(xué)史學(xué)家容易忽略的專業(yè)性疏漏，如第一章講了兩次翻譯高潮，都是關(guān)于宗教的，但作者“卻并沒有將古代佛教僧侶的翻譯活動和近代傳教士進(jìn)行比較和綜合論述。”

總之，《中國譯學(xué)史》比較全面地論述了從古代到現(xiàn)代中國翻譯理論的情況，將歷史上重要譯論者的論述分析的比較詳細(xì)而深刻，而且書中大多數(shù)觀點(diǎn)都以史料的形式展現(xiàn)出來，讓人覺得可信而且韻味無窮，好似在漫游于從古至今的譯論者及其言論之間，聆聽他們的觀點(diǎn)和教誨。作為第一本譯學(xué)理論專題史，它將必定能為中國的翻譯學(xué)習(xí)者及譯論研究者提供一個扎實的材料基礎(chǔ)和清晰的理論框架，也能作為我國翻譯理論的發(fā)展史料基礎(chǔ)以及推動我國翻譯學(xué)的跨學(xué)科交流。而且在它的帶領(lǐng)下，中國譯學(xué)和翻譯事業(yè)定能走得更遠(yuǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]官琴.《中國譯學(xué)理論史稿》評述[J].文學(xué)教育，2011.

[2]秦嵐，陳?？?中國譯學(xué)理論史稿（修訂本）[J].華西語文學(xué)刊，2009.