有關(guān)譯者的幾個比喻

姚斌

學(xué)習(xí)翻譯或者熱愛翻譯的人，一定聽說過不少有關(guān)譯員的比喻，像“傳聲筒”、“橋梁”、“燈塔”、“鏡子”這些，都是經(jīng)常用來指代譯員的形象比喻。但有一些比喻，一般讀者不是很熟悉，但卻非常精辟。因此想拿出來啟發(fā)讀者的思考。

車輪

以色列著名作家奧茲在一次演講中指出，翻譯的出現(xiàn)恰如車輪的發(fā)明那樣重要。他用“車輪”比喻翻譯的重要性，是因為車輪的發(fā)明使得人們的身體得以更加快速地自由移動，而翻譯的出現(xiàn)則使得人們的思想得以在不同文化和語言之間更加迅速地傳播。從歷史上看，正是因為大量譯員在文化和語言間的穿梭交通，才使得人類文明能在相互借鑒、交融中得到共同發(fā)展。

巫師

臺灣著名學(xué)者、翻譯家余光中先生一生從事文學(xué)創(chuàng)作與翻譯工作，他對翻譯工作的體會是相當(dāng)深刻的。因此，他才將譯者比作具有“絕地通天”能力的巫師，他在文中寫道：“譯者未必有學(xué)者的權(quán)威，或是作家的聲譽，但其影響未必較小，甚或更大。譯者日與偉大的心靈為伍，見賢思齊，當(dāng)其意會筆到，每能超凡入圣，成為神之巫師，天才之代言人。此乃寂寞之譯者獨享之特權(quán)?！彼麖娬{(diào)的是譯者跨語言、跨文化的溝通作用，而且正如他所說，譯者在翻譯偉大作品的過程中也成就了自身的“超凡入圣”。

天鵝

外交部翻譯室高級翻譯張建敏曾用“天鵝”來比喻口譯員。他在一次講座中說道：“翻譯就像一只美麗的天鵝，它的上半身永遠(yuǎn)是亭亭玉立，嫵媚動人，而你看不到的下半身則在水中不停地?fù)潋v?！碧禊Z給人的印象總是那么優(yōu)雅，在碧波蕩漾的湖面上悠然自得，這也是譯員在工作中應(yīng)該給觀眾留下的印象。然而天鵝的悠游是由于它們的腳蹼不斷劃水實現(xiàn)的，這也特別像譯員現(xiàn)場工作時的狀態(tài)。譯員在現(xiàn)場工作時，心里是相當(dāng)緊張的，大腦在高速運轉(zhuǎn)，但表面上又必須始終保持優(yōu)雅的風(fēng)度。

雜技演員

法國著名譯員、口譯研究學(xué)者吉爾因為他提出的“精力分配模型”理論而聞名。他的模型將口譯員的現(xiàn)場工作劃分為多個任務(wù)，如聽、分析、理解、記憶和表達等，指出譯員必須在多個任務(wù)上分配精力，努力實現(xiàn)平衡、高效。基于這個理論，他將做口譯的過程比作“走鋼絲”。雜技演員在走鋼絲時，最重要的就是保持身體各部分的平衡，有時還需借助工具，如長桿。稍有不慎，便會導(dǎo)致表演失敗?？谧g員的現(xiàn)場工作也很類似。譯員必須在多個任務(wù)之間保持精力分配的均衡，一旦出現(xiàn)失衡，便可能導(dǎo)致口譯質(zhì)量下降。

以上幾個有關(guān)譯者的比喻相較我們所熟悉的那些比喻頗有新意，它們或強調(diào)了翻譯的重要作用，或指向了翻譯工作之不易，希望對各位讀者思考翻譯和從事翻譯有所啟發(fā)。