基于跨文化視角的高校英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)策略

周標(biāo)

[摘要]英語(yǔ)文學(xué)作為一門英語(yǔ)專業(yè)的選修課程，其目的是讓學(xué)生深入了解英語(yǔ)語(yǔ)言的高級(jí)運(yùn)用形式，認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言作為交流與溝通的符號(hào)，是以文化傳播為己任的。我國(guó)高校的英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)一直都在探索科學(xué)適宜的教學(xué)模式，試圖實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新與發(fā)展?；诳缥幕暯牵接懳覈?guó)高校的英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)及其模式的運(yùn)用。新時(shí)代背景下，高校英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)應(yīng)基于跨文化視角展開，讓學(xué)生通過英語(yǔ)文學(xué)課程的學(xué)習(xí)，了解西方文學(xué)，學(xué)會(huì)探究英語(yǔ)文學(xué)的文化內(nèi)涵。

[關(guān)鍵詞]跨文化；語(yǔ)言交流；英語(yǔ)文學(xué)；教學(xué)策略

世界已經(jīng)進(jìn)入多元文化相互交融，跨文化交流無限暢通的新時(shí)代。多元文化的相互交融要求我們要基于多元文化視角來審視與探討問題，意味著我們要突破文化的羈絆，取長(zhǎng)補(bǔ)短，互勉共行。高校英語(yǔ)文學(xué)課程是英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的選修課，歷經(jīng)多年，該專業(yè)一直都在探討適宜的教學(xué)模式，并力求有所創(chuàng)新，與時(shí)俱進(jìn)。跨文化既是英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)的立足點(diǎn)，也是英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)的目標(biāo)要求。

一、高校英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)存在的普遍問題

基于跨文化視角探討我國(guó)高校的英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)存在諸多問題，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.英語(yǔ)文學(xué)學(xué)科地位不明確

英語(yǔ)文學(xué)是傳遞英語(yǔ)文化的重要媒介，學(xué)生通過英語(yǔ)文學(xué)課程的學(xué)習(xí)，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)語(yǔ)言的文學(xué)美與文化性。然而，一些高校為了適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展，將英語(yǔ)文學(xué)課程改為英美文學(xué)課程，削弱了英語(yǔ)文學(xué)的語(yǔ)言性和文化性，側(cè)重于英語(yǔ)文學(xué)的民族性與地域性，這是英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)功利化、政治化的表現(xiàn)。英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)學(xué)科地位不明確，就無法發(fā)揮其文化傳遞的功能，無法將英語(yǔ)語(yǔ)言所依賴的歷史、政治、哲學(xué)、文化、宗教等文化屬性通過文學(xué)作品傳播出去。在經(jīng)濟(jì)全球化、文化多元化的形勢(shì)下，學(xué)生對(duì)于課程的選擇，喜歡運(yùn)用商業(yè)投資與市場(chǎng)發(fā)展的視角，對(duì)于英語(yǔ)文學(xué)來講，如果學(xué)科目的單純地定位于語(yǔ)言文化感知與文化傳遞上，會(huì)受到教育市場(chǎng)的排擠，會(huì)被邊緣化，由此導(dǎo)致英語(yǔ)文學(xué)學(xué)科有政治化、功利化的傾向。

2.英語(yǔ)文學(xué)教材過于陳舊，與時(shí)代發(fā)展不協(xié)調(diào)

當(dāng)前，很多高校所使用的英語(yǔ)文學(xué)教材主要有“新編”“新新編”英美文學(xué)選讀和英語(yǔ)詩(shī)歌選讀等。這些于近期出版發(fā)行的教材毫無“新”意，基本上都是上世紀(jì)五六十年代的內(nèi)容。例如：《英國(guó)文學(xué)選讀》的主要內(nèi)容包括英語(yǔ)文學(xué)發(fā)展的所有時(shí)期的文學(xué)代表作品，教材的編寫似乎要向?qū)W生呈現(xiàn)一個(gè)完整的英語(yǔ)文學(xué)發(fā)展史，囊括各個(gè)文學(xué)發(fā)展時(shí)期的精品。殊不知，將各個(gè)時(shí)期的文化精品胡亂地堆砌到一起，不僅無法展現(xiàn)英語(yǔ)文學(xué)的瑰麗燦爛，反而使英語(yǔ)文學(xué)顯得支離破碎。英語(yǔ)文學(xué)教材的編撰應(yīng)綜合考慮文化傳播、文學(xué)發(fā)展、學(xué)生的認(rèn)知特點(diǎn)、身心發(fā)展成熟度以及時(shí)代特征等因素。整個(gè)教材選用的文學(xué)經(jīng)典應(yīng)該是一脈相承、渾然一體的，這種堆砌式的教材內(nèi)容組織手法不僅喪失了英語(yǔ)文學(xué)的文化性、時(shí)代性，還使英語(yǔ)文學(xué)縮版為英語(yǔ)文學(xué)史，歷史蘊(yùn)味過于濃厚，抹殺了本應(yīng)屬于英語(yǔ)文學(xué)的精彩。

3.對(duì)于英文文化不了解

對(duì)英文文化的不了解，導(dǎo)致學(xué)生在閱讀、學(xué)習(xí)時(shí)會(huì)出現(xiàn)一些問題。如對(duì)于顏色的理解不同：白色，在中國(guó)代表著死亡，而在一些西方國(guó)家則代表著權(quán)力，而權(quán)力在中國(guó)以黃色為基礎(chǔ)。所以對(duì)他國(guó)的文化要有所理解，才能更好地學(xué)習(xí)英語(yǔ)，在學(xué)習(xí)時(shí)不至于被不同的文化所誤導(dǎo)。

如上所述，英語(yǔ)文學(xué)學(xué)科地位的邊緣化導(dǎo)致其文化傳播作用被削弱。基于跨文化的視角分析英語(yǔ)文學(xué)學(xué)科地位，它應(yīng)該是被推崇的、被明確的、被支持的，完全立足于文化傳播的主體地位之上，憑借其在英語(yǔ)文化傳播上所具備的得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，其地位不應(yīng)被排擠，其學(xué)科設(shè)置也不應(yīng)帶有濃厚的政治功利色彩。

二、高校英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)策略

文學(xué)是文化的載體，是語(yǔ)言運(yùn)用的最高形式。世界各種語(yǔ)言文學(xué)形式都是人類共有的精神財(cái)富，它應(yīng)該被人們共享，而不應(yīng)與物質(zhì)財(cái)富產(chǎn)生特定的關(guān)系，成為換取物質(zhì)財(cái)富的“奴役”。同樣，英語(yǔ)文學(xué)教材過于陳舊，組織不合理會(huì)阻礙文化傳播目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。文學(xué)是文化的載體，泛起文學(xué)的方舟是為了能夠前行于文化的海洋之上。如果選用的文學(xué)作品不科學(xué)、不合理、不適宜，就無法保證學(xué)生通過文學(xué)作品的學(xué)習(xí)，領(lǐng)略英語(yǔ)文化的炫麗之處，無法激發(fā)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文化的熱愛之情，無法引導(dǎo)學(xué)生更深入地研究以英語(yǔ)文化為基石的英語(yǔ)文學(xué)作品。正是由于英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)模式中存在這些問題，因此，我們應(yīng)嘗試進(jìn)行改革，尋找跨文化背景下的英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)策略。

1.突出“文學(xué)”在語(yǔ)言教學(xué)中的重要作用

英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)被邊緣化，值得我們反思。當(dāng)文學(xué)被趕出語(yǔ)言教學(xué)體系，或者說，文學(xué)被語(yǔ)言教學(xué)排擠，是不正常的教學(xué)現(xiàn)象，這是由于脫離了“文學(xué)”的語(yǔ)言教學(xué)將淪落為語(yǔ)言工具說明，不再具備語(yǔ)言的“靈魂”，長(zhǎng)期下去，語(yǔ)言教學(xué)也會(huì)自取滅亡。明確英語(yǔ)文學(xué)的地位，就不應(yīng)使英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)屈從于千變?nèi)f化的教育市場(chǎng)，不能遷就于錯(cuò)誤的教育導(dǎo)向，應(yīng)堅(jiān)持英語(yǔ)專業(yè)發(fā)展的學(xué)科根基，站穩(wěn)“文學(xué)”的腳跟。明確英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)地位，還要基于跨文化的視角來探討英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)，不脫離文化傳播目的，不偏離文化傳播需求，一線教師更應(yīng)充分運(yùn)用教育技術(shù)，靈活運(yùn)用教學(xué)方法，將學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣積極調(diào)動(dòng)起來，讓學(xué)生回歸英語(yǔ)文學(xué)學(xué)習(xí)是為了了解英語(yǔ)文化的本位需求。

2.編撰科學(xué)合理的英語(yǔ)文學(xué)教材

英語(yǔ)文學(xué)教材不應(yīng)該成為英語(yǔ)文學(xué)發(fā)展簡(jiǎn)史，而是應(yīng)該以文學(xué)為主線，通過文學(xué)作品讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到，英語(yǔ)文學(xué)是世界文學(xué)的重要組成部分，感受到英語(yǔ)文學(xué)的文學(xué)性、美學(xué)性與整體性。教學(xué)文本既可以是長(zhǎng)短篇小說、詩(shī)歌、散文，還可以將經(jīng)典的戲劇片段、電影片段納入其中，使教學(xué)內(nèi)容變得豐富多彩。選材范圍也不必只局限于英國(guó)、美國(guó)這樣的發(fā)達(dá)國(guó)家，不再讓學(xué)生認(rèn)為英語(yǔ)文學(xué)中是英美國(guó)家的財(cái)富。同時(shí)，避開那些年代過于久遠(yuǎn)，與學(xué)生的生活時(shí)代特征相差甚遠(yuǎn)的文學(xué)作品，可以選擇當(dāng)代的亞洲、非洲、拉丁美洲等地區(qū)用英語(yǔ)撰寫的文學(xué)佳作。亞洲、非洲、拉丁美洲等地區(qū)的英語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作者，在純熟的運(yùn)用英語(yǔ)語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，更將多元化的思想滲透到文學(xué)作品之中，使英語(yǔ)文學(xué)作品的文化內(nèi)涵得到外延與拓展。英語(yǔ)文學(xué)的選材標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是一個(gè)動(dòng)態(tài)的發(fā)展的概念，學(xué)生的興趣也應(yīng)該是被積極的引導(dǎo)與轉(zhuǎn)化的，不要讓學(xué)生成為多元文化的追逐者，而是要成為多元文化的傳播者。

3.培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)，提高文化認(rèn)同度

英語(yǔ)文學(xué)體現(xiàn)出來的是英語(yǔ)語(yǔ)言文化，在教學(xué)過程中，教師應(yīng)注意英語(yǔ)語(yǔ)言文化與漢語(yǔ)語(yǔ)言文化內(nèi)涵的差異和思維方式的差異。教師應(yīng)拓展自身的文化知識(shí)，增強(qiáng)自身的英語(yǔ)語(yǔ)言文化儲(chǔ)備，從語(yǔ)言、文化與交際三個(gè)方面對(duì)教學(xué)工作進(jìn)行深入的研究，分析三者之間的緊密聯(lián)系，得心應(yīng)手地將英語(yǔ)語(yǔ)言文化傳授給學(xué)生，讓學(xué)生掌握英語(yǔ)語(yǔ)言文化的特點(diǎn)。學(xué)生跨文化交際意識(shí)的培養(yǎng)需要以課程地位明確與教材編寫科學(xué)為前提，教師在跨文化交際意識(shí)培養(yǎng)的過程中，也應(yīng)對(duì)課程地位的確定與教材編寫工作產(chǎn)生反作用力，推動(dòng)課程地位進(jìn)一步明確，對(duì)教材的科學(xué)化編寫產(chǎn)生促進(jìn)作用。

基于跨文化視角的英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)工作，不僅承載著讓學(xué)生感知英語(yǔ)文學(xué)魅力的責(zé)任，更肩負(fù)著提升學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文化感知力的重任。因此，在未來的英語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)的過程中，教師應(yīng)該審時(shí)度勢(shì)，基于文化傳播的高度來理智地組織英語(yǔ)文學(xué)教學(xué)工作，促進(jìn)學(xué)生英語(yǔ)專業(yè)水平和綜合語(yǔ)言素養(yǎng)的提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]安格爾，詹姆斯.人文學(xué)科的重要性：主談?dòng)⒄Z(yǔ)文學(xué)[J].外國(guó)文學(xué)品論，2008（04）.

[2]程愛民，徐勁，柯可，唐曉忠.關(guān)于我國(guó)高校英美文學(xué)教學(xué)現(xiàn)狀的調(diào)查報(bào)告（Ⅱ）[J].外語(yǔ)研究，2002（06）.

[3]鄧中天.英語(yǔ)文學(xué)課存在的問題及其對(duì)策-談?dòng)⒄Z(yǔ)文學(xué)教學(xué)與批評(píng)的關(guān)系[J].淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2004（04）.

[4]高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語(yǔ)組.高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.

[5]黃健，王東莉.文學(xué)與人生[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2004.

（責(zé)任編輯 付淑霞）endprint