吳秋燕

摘要：近些年來(lái)我國(guó)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，與國(guó)際間的交流也逐漸變多。為了滿足商業(yè)需求，商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展越來(lái)越受到社會(huì)的重視。然而由于諸多因素，商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)常常會(huì)發(fā)生修飾語(yǔ)錯(cuò)位的情況。在一些情況下，可能會(huì)造成較為嚴(yán)重的損失。因而在目前，解決商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中出現(xiàn)的修飾語(yǔ)錯(cuò)位的問(wèn)題是刻不容緩的。本文針對(duì)這個(gè)狀況，提出了一些解決寫(xiě)作中修飾語(yǔ)錯(cuò)位問(wèn)題的有效方法。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)；寫(xiě)作；修飾語(yǔ)錯(cuò)位；措施

商務(wù)英語(yǔ)自產(chǎn)生以來(lái)，便處于飛速發(fā)展階段。它的詞匯豐富，并且出現(xiàn)了大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，給寫(xiě)作造成了很大的難題。如果要想對(duì)商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作有一個(gè)整體的了解，避免出現(xiàn)修飾語(yǔ)錯(cuò)誤的狀況，就需要從多個(gè)方面加以注意。在了解了商務(wù)英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)和出現(xiàn)修辭錯(cuò)位的原因之后，本文將會(huì)提供幾點(diǎn)詳細(xì)的措施，希望能幫助商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作者有效規(guī)避寫(xiě)作中的修飾語(yǔ)錯(cuò)位的問(wèn)題。

一、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)和修辭錯(cuò)位

（一）商務(wù)英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)會(huì)涉及到大量的專(zhuān)業(yè)詞匯，較一般的英語(yǔ)更為復(fù)雜。很大一部分的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)都是用縮略詞表示，這就要求翻譯者必須要具備一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。而且因?yàn)榉g具有商業(yè)要求，就需要商務(wù)英語(yǔ)的翻譯者一定要將原句的意思精準(zhǔn)地表達(dá)出來(lái)，不能有絲毫的遺漏或者添加，要求絕對(duì)的嚴(yán)謹(jǐn)性。此外，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯一定要具有實(shí)用性。不需要講求語(yǔ)言美，甚至采用一些比喻等的修辭手法。而應(yīng)該通俗易懂，簡(jiǎn)明樸實(shí)，要具有嚴(yán)密的邏輯和條理。最后，在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯時(shí)，要注意禮節(jié)問(wèn)題，措辭要禮貌，但不能出現(xiàn)較為口語(yǔ)化的句子。

（二）商務(wù)英語(yǔ)的修辭錯(cuò)位

在對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，由于兩國(guó)語(yǔ)言的差異，可能會(huì)出現(xiàn)修飾語(yǔ)錯(cuò)位的情況。一個(gè)詞可能會(huì)處于不同的修辭位置，由于多種原因，可能會(huì)造成翻譯后的作品采用錯(cuò)誤的表達(dá)方式，想表達(dá)的意思也隨之發(fā)生了改變，造成一定的誤解甚至無(wú)法估量的損失。

二、商務(wù)英語(yǔ)修辭錯(cuò)位的避免措施

（一）多看英語(yǔ)詞典或?qū)I(yè)書(shū)籍

作為寫(xiě)作者，要想盡量避免寫(xiě)作中的修辭錯(cuò)位問(wèn)題，首先就必須要對(duì)可能遇到的各種專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)爛熟于心。在不同的商務(wù)用途中，遇到的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)是不同的，還有非常多的縮略語(yǔ)。如果寫(xiě)作者對(duì)這些專(zhuān)業(yè)詞匯只是一知半解，在寫(xiě)作過(guò)程中就會(huì)遇到許多難題。因此在平時(shí)的空閑時(shí)間，寫(xiě)作者除了要具備豐富的商務(wù)活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)以外，還應(yīng)該多多閱讀英語(yǔ)字典或者專(zhuān)業(yè)書(shū)籍，打好堅(jiān)實(shí)的詞匯基礎(chǔ)，提高自己的英語(yǔ)寫(xiě)作功底。做到這些之后，當(dāng)商務(wù)英語(yǔ)中需要運(yùn)用到修辭手法時(shí)，寫(xiě)作者也就不會(huì)手足無(wú)措，造成修飾語(yǔ)錯(cuò)位的情況發(fā)生了。在平時(shí)也可以多翻閱一些關(guān)于翻譯技巧的書(shū)籍，對(duì)于一些例如擬訂合同之類(lèi)的翻譯要求，可以查閱輔助書(shū)籍，了解擬訂合同需要注意的格式等等。

（二）根據(jù)語(yǔ)境具體分析

由于國(guó)情不同，當(dāng)進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，一定要考慮雙方不同的文化背景，充分地了解兩國(guó)的文化差異，熟記兩國(guó)的語(yǔ)言特點(diǎn)、民俗特點(diǎn)、文化特色等等。在翻譯時(shí)，用語(yǔ)習(xí)慣、語(yǔ)法差異等等問(wèn)題也需要注意，決不能因?yàn)閮蓢?guó)的文化差異而出現(xiàn)修飾語(yǔ)錯(cuò)位的問(wèn)題。一旦雙方之間出現(xiàn)認(rèn)知方面的差異，不能敷衍了事，而是要懷著尊重雙方之間文化差異的態(tài)度，在協(xié)商之后妥善解決。由于中文與英文之間有著語(yǔ)法差異，語(yǔ)序習(xí)慣有著不同，就會(huì)發(fā)生諸如“Jack couldnt drive to work in his small car with a broken leg”這樣的例子，正確的應(yīng)為“With a broken leg，Jack couldnt drive to work in his small car.”

（三）盡量減少錯(cuò)誤的發(fā)生

商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)很容易發(fā)生錯(cuò)誤。寫(xiě)作者若不了解兩國(guó)的語(yǔ)言差異與文化特點(diǎn)，或沒(méi)有扎實(shí)的翻譯技巧，就會(huì)發(fā)生很多的錯(cuò)誤，這些錯(cuò)誤會(huì)使修飾語(yǔ)錯(cuò)位的問(wèn)題進(jìn)一步加深。因此為了減少錯(cuò)誤，除了要做到上述兩點(diǎn)外，還要對(duì)商務(wù)活動(dòng)的進(jìn)行過(guò)程有一個(gè)整體的把握，了解商務(wù)活動(dòng)進(jìn)行中的具體信息，順利的表達(dá)出商業(yè)活動(dòng)的目的，減少修飾語(yǔ)錯(cuò)位的情況發(fā)生。

（四）要仔細(xì)推敲檢查

由于商務(wù)翻譯的重要性，絕不能出現(xiàn)紕漏，因而對(duì)于可能會(huì)出現(xiàn)的修飾語(yǔ)錯(cuò)誤的問(wèn)題，應(yīng)該極力避免。但在翻譯過(guò)程中，無(wú)論多么注意，總是會(huì)出現(xiàn)一些小差錯(cuò)。這就要求寫(xiě)作者一定要仔細(xì)小心，反復(fù)地推敲和檢查。在翻譯前，首先要對(duì)原文進(jìn)行詳細(xì)的閱讀、充分的理解，了解原文想要表達(dá)的想法，做到爛熟于心。在翻譯中，要對(duì)翻譯的內(nèi)容反復(fù)琢磨，尤其是涉及條約、財(cái)務(wù)、利益的方面，更不能掉以輕心。對(duì)于這些重點(diǎn)部分，要適當(dāng)?shù)丶右詷?biāo)記，以待檢查。在翻譯后，通讀作品，除了注意要表達(dá)通順，還應(yīng)該仔細(xì)檢查因修飾語(yǔ)錯(cuò)位而導(dǎo)致的表達(dá)錯(cuò)誤，將商務(wù)的意圖準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，協(xié)助商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行。例如在句子“I believe I can do it well and I will better know the world outside the campus.”中，better位置不當(dāng)，應(yīng)置于句末。這就是我們?nèi)粘Ｉ钪锌赡軙?huì)犯的錯(cuò)誤，需要仔細(xì)檢查才可以避免，從而準(zhǔn)確表達(dá)出自己的觀點(diǎn)。

三、結(jié)束語(yǔ)

在當(dāng)代社會(huì)，經(jīng)濟(jì)一體化的程度正不斷加深，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的要求也越來(lái)越高，英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)出現(xiàn)的修飾語(yǔ)錯(cuò)位的情況更應(yīng)該被避免。希望通過(guò)本文的探討，寫(xiě)作者能更好地了解商務(wù)英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)，加深對(duì)兩國(guó)的語(yǔ)言特點(diǎn)、表達(dá)方式等的認(rèn)識(shí)，在日常生活中多閱讀一些有關(guān)商務(wù)的專(zhuān)業(yè)書(shū)籍，在翻譯過(guò)程中采取適當(dāng)?shù)姆g策略，更好地提高翻譯水平，將商務(wù)寫(xiě)作的工作完成得盡善盡美。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃卓然.商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)避免修飾語(yǔ)錯(cuò)位的方法[J].黑龍江科學(xué)，2014（12）：50–51.

[2]許國(guó)強(qiáng).淺談?dòng)⒄Z(yǔ)“移就”辭格[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1995（4）：13–18.

[3]李太志.商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作修辭意識(shí)的構(gòu)建及其培養(yǎng)方法[J].廣東石油化工學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，21（5）：26–28.