【摘 要】法律行業(yè)在國(guó)際合作和跨國(guó)商業(yè)日益重要的地位，使得法律文件翻譯不可或缺。然而對(duì)于法律領(lǐng)域的新譯員來說，法律英語長(zhǎng)難句中的并列表達(dá)和重復(fù)修飾成為“攔路虎”。本文借鑒英漢口譯中的意群劃分的方法，把長(zhǎng)難句進(jìn)行“化整為零”處理，從而為譯員處理長(zhǎng)難句提供一個(gè)實(shí)用的方法。

【關(guān)鍵詞】英語；法律文本；長(zhǎng)難句；翻譯

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）01-0245-02

法律翻譯的需求隨著國(guó)際合作和商貿(mào)往來的頻繁日益增多，新譯員面臨一個(gè)巨大挑戰(zhàn)——長(zhǎng)難句的翻譯。因此，探索有效處理和翻譯長(zhǎng)難句的方法頗具意義。本文首先指出法律文件語言特點(diǎn)與翻譯要求，然后討論處理長(zhǎng)難句中“并列表達(dá)”和“重復(fù)修飾”的技巧，提出法律文件英譯漢中具有實(shí)戰(zhàn)意義的方法。

一、英語法律文本語言特點(diǎn)

法律文本通常包括證明、判例匯編、判決書、合同、保險(xiǎn)單等。雖然不同體裁的文本，語言風(fēng)格相異，但作為英語法律文本，其句法特點(diǎn)都有共性。根據(jù)恩里克·阿爾卡拉茲和布賴恩·休斯合著的《法律英語解釋》一書的觀點(diǎn)，法律英語句法有以下特點(diǎn)。

（一）句子冗長(zhǎng)

例1. If the Contractor incurs additional Cost as a result of any unreasonable delay by the Employer in permitting access to the Works or Plant by the Contractor， either to investigate the causes of a failure to pass a Test after Completion or to carry out any adjustments or modifications， the Contractor shall （ⅰ） give notice to the Employer and （ⅱ） be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractors Claims] to payment of any such Cost plus reasonable profit， which shall be added to Contract Price.

例1多達(dá)88個(gè)單詞，而且很多地方使用了從屬結(jié)構(gòu)，如句首的條件狀語從句；主句中的謂語動(dòng)詞shall give notice to以及be entitled…to，都位于句子后半部分，造成句子冗長(zhǎng)。

（二）大量使用被動(dòng)語態(tài)

The Element of Style中列舉了10項(xiàng)寫作原則，其中就有“多用主動(dòng)語態(tài)”，符合簡(jiǎn)明英語運(yùn)動(dòng)倡導(dǎo)的理念。然而為了確保表達(dá)的客觀性與普遍性，或者突出句子的主題或?qū)ο?，法律英語中被動(dòng)語態(tài)的運(yùn)用極其常見。

（三）大量使用條件和假設(shè)成分

在法律法規(guī)、合同等文本中包含大量程序法則，因此里面條文必須包含各種可能情況、事實(shí)事例或例外，需要使用條件性或假設(shè)性成分，例如 if， when， where， whenever， wherever等。為此，譯者在翻譯時(shí)必須完全理解所有情況或條件，以及對(duì)應(yīng)的結(jié)果，并在翻譯中準(zhǔn)確傳達(dá)。

二、翻譯要求

“法律文化的精髓……都是借助法律語言方得以張揚(yáng)和發(fā)展。”（宋雷，2012）。因此，譯者除了學(xué)習(xí)必要的翻譯理論和技能之外，也要對(duì)源語言和目的語國(guó)家或地區(qū)的法律、體制、法律文化、法律語言規(guī)律和特征具有一定的了解?？墒恰跋认到y(tǒng)學(xué)習(xí)再翻譯”并不符合實(shí)際，所以，在實(shí)際工作中，新譯員可以先從解決語言層面問題入手，完成任務(wù)，并把每次任務(wù)作為學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。法律文本長(zhǎng)難句英譯漢有兩大難點(diǎn)，即并列表達(dá)和重復(fù)修飾，下面將分別進(jìn)行分析。

三、并列表達(dá)

“英文法律文件中的并列表達(dá)，指的是一個(gè)句子里連續(xù)使用多個(gè)并列表達(dá)法，這給譯者帶來困難?！保殖瑐?，2012：121）。筆譯時(shí)，譯者一般先把全句讀完，在腦海里處理所有信息，整理每個(gè)意群的邏輯關(guān)系，再把原句意思按照譯入語的表達(dá)習(xí)慣翻譯。遇到并列表達(dá)，譯者必須在譯文里考慮詞匯搭配的順序，有時(shí)還要根據(jù)需要重復(fù)關(guān)鍵詞——這些都增加了翻譯的困難，容易出錯(cuò)。

例2. 原文：If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost from complying with these instructions or as a result of a delay for which the Employer is responsible， the Contractor shall give notice to the Employer and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractors Claims] to：

例2加粗部分就是句中并列表達(dá)。從詞匯和語法上看，難度并不大，但是并列表達(dá)部分給大腦的信息理解與邏輯處理工作增加了負(fù)擔(dān)。因此，一開始可以把所有分句的并列表達(dá)減少至一個(gè)，降低理解的難度；確定譯文無誤后，再逐漸增加其他并列成分；最后適當(dāng)調(diào)整譯文語序。以下為處理步驟示范：

第一步（削減并列表達(dá)）：If the Contractor suffers delay from complying with these instructions， the Contractor shall give notice to the Employer.

譯文：如果由于遵守上述指示，導(dǎo)致承包商遭受延誤，承包商應(yīng)向雇主發(fā)出通知。

第二步：If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost from complying with these instructions， the Contractor shall give notice to the Employer.

譯文：如果由于遵守上述規(guī)定，導(dǎo)致承包商遭受延誤或產(chǎn)生額外費(fèi)用，承包商應(yīng)該向雇主發(fā)出通知。

第三步：If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost from complying with these instructions or as a result of a delay for which the Employer is responsible， the Contractor shall give notice to the Employer.

譯文：如果由于遵守上述規(guī)定，或因雇主應(yīng)負(fù)責(zé)的延誤的結(jié)果，導(dǎo)致承包商遭受延誤或產(chǎn)生額外費(fèi)用，承包商應(yīng)該向雇主發(fā)出通知。

第四步：If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost from complying with these instructions or as a result of a delay for which the Employer is responsible， the Contractor shall give notice to the Employer and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractors Claims] to：

譯文：如果由于遵守上述規(guī)定，或因雇主應(yīng)負(fù)責(zé)的延誤的結(jié)果，導(dǎo)致承包商遭受延誤或產(chǎn)生額外費(fèi)用，承包商應(yīng)該向雇主發(fā)出通知，并有權(quán)根據(jù)20.1條款（承包商的索賠）規(guī)定，提出：

上述第一步把兩個(gè)分句所有并列概念剔除至一個(gè)后再翻譯；第二步開始分別加上一個(gè)并列概念，繼續(xù)翻譯，直到把全句翻譯完成。所以，在法律翻譯中遇到并列表達(dá)時(shí)，一開始可以只翻譯所有分句的一個(gè)并列表達(dá)，然后分別插入剩余的表達(dá)，最后適當(dāng)調(diào)整譯文。

四、重疊修飾

重疊修飾也是造成法律文本長(zhǎng)難句的重要原因。重疊修飾是指“修飾疊修飾，修飾語既可能是詞組，也可能是從句。重疊詞組和從句相疊，極大地增加了大腦處理的信息量，使人容易疲勞出錯(cuò)?！保殖瑐悾?012：125）。由于沒有接受過專門訓(xùn)練，或者較少甚至初次接觸這些句子，新譯員如果先理解全句再翻譯，大腦會(huì)因?yàn)樾畔⑻幚砹窟^大，導(dǎo)致出錯(cuò)。

對(duì)此，譯員可以借鑒英漢視譯中的劃分意群方法，即對(duì)重疊修飾的長(zhǎng)難句劃分成多個(gè)“視譯單位”，即類意群，把整個(gè)長(zhǎng)句化整為零。類意群是“一個(gè)具有相對(duì)獨(dú)立意義的詞組或詞組……它可以被獨(dú)立翻譯出來而不會(huì)產(chǎn)生意義上的誤會(huì)或不完整。”（ 秦亞青，何群，2009：28）。也就是說，把句子劃分成類意群，分別翻譯每一部分，最后處理和完善譯文。下文以例1為例劃分類意群，再逐個(gè)擊破難點(diǎn)。

劃分類意群：If the Contractor incurs additional Cost/ as a result of any unreasonable delay/ by the Employer in permitting access to the Works or Plant/ by the Contractor，/ either to investigate the causes of a failure to pass a Test after Completion/ or to carry out any adjustments or modifications，/ the Contractor shall /（ ⅰ ） give notice to the Employer/ and （ ⅱ ） be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractors Claims]/ to payment of any such Cost plus reasonable profit，/ which shall be added to Contract Price.

初步譯文：如果承包商產(chǎn)生了額外費(fèi)用/是任何無故延誤的結(jié)果/由雇主造成/允許進(jìn)入工程或生產(chǎn)設(shè)備/由承包商或者就竣工后調(diào)查未通過某項(xiàng)竣工后試驗(yàn)的原因/或進(jìn)行任何調(diào)整或修正/承包商應(yīng)/（?。┫蚬椭靼l(fā)出通知/且（ⅱ）有權(quán)/根據(jù)第20.1條款[承包商索賠]的規(guī)定/這些費(fèi)用的以及合理的利潤(rùn)的支付/這些支付應(yīng)該加入到合同價(jià)格里。

調(diào)整后的譯文：如果承包商為調(diào)查竣工后未通過試驗(yàn)的原因，或進(jìn)行任何調(diào)整或修正，需要進(jìn)入工程或生產(chǎn)設(shè)備，但雇主無故延誤給與許可，導(dǎo)致承包商產(chǎn)生額外費(fèi)用，承包商應(yīng)（?。┫蚬椭靼l(fā)出通知且（ⅱ）有權(quán)根據(jù)第20.1條款[承包商索賠]的規(guī)定，要求雇主把這些加入了這些費(fèi)用以及合理利潤(rùn)的合同價(jià)格，給予支付。

上述步驟看似繁瑣，但是這樣處理不僅有助于理解這類句子，還可以在最大程度上避免出錯(cuò)。

五、結(jié)語

從事法律翻譯，最理想的是譯員既有扎實(shí)的語言基礎(chǔ)、翻譯技巧，也有法律專業(yè)背景，并接受過法律語言的訓(xùn)練。但是，這往往不太現(xiàn)實(shí)。學(xué)習(xí)是一個(gè)長(zhǎng)時(shí)間的積淀過程，譯員不可能在接到翻譯任務(wù)后先系統(tǒng)學(xué)習(xí)完再翻譯。因此，可以先直接從文本語言入手，對(duì)長(zhǎng)難句 “化整為零”，逐個(gè)擊破難點(diǎn)，最后整理出譯文。而且，譯員可以一邊通過翻譯實(shí)踐一邊進(jìn)行學(xué)習(xí)提高，最后成為法律領(lǐng)域的專業(yè)譯者。

參考文獻(xiàn)：

[1]Enrique Alcaraz， Brain Hughes. Legal Translation Explained[M]. 上海：上海外語教育出版社，2008.

[2]Daniel Gile. 筆譯訓(xùn)練指南[M].劉和平等譯.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2008.

[3]林超倫.實(shí)戰(zhàn)筆譯英譯漢分冊(cè)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.

[4]秦亞青，何群.英漢視譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.

[5]楊敏.系統(tǒng)功能視域下的法律英語翻譯[J].外語研究，2012（12）.

[6]宋雷.Legal Translation Explained·導(dǎo)讀[Z].上海：上海外語教育出版社，2008.

作者簡(jiǎn)介：

陳力成（1991-），男，漢族，廣東廣州人，上海理工大學(xué)，碩士研究生，研究方向：科技翻譯。