淺談概念網(wǎng)絡(luò)與詞匯記憶

摘 要：對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，詞匯學(xué)習(xí)始終是一個(gè)長(zhǎng)期且復(fù)雜的過(guò)程。如何能夠在短時(shí)間內(nèi)有效記憶、存儲(chǔ)新詞，能夠迅速、準(zhǔn)確提取腦中已有詞匯，也始終是外語(yǔ)教學(xué)和研究的熱門(mén)話(huà)題。本文從以心理詞匯的表征方式為基礎(chǔ)，探討如何利用概念網(wǎng)絡(luò)來(lái)促進(jìn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者高效詞匯記憶。

關(guān)鍵詞：心里詞匯 概念網(wǎng)絡(luò) 詞匯記憶

心理詞匯的擴(kuò)散激活模型告訴我們，不同詞匯是以概念網(wǎng)絡(luò)的形式組織起來(lái)的。二語(yǔ)學(xué)習(xí)的最終目標(biāo)也是建立一個(gè)獨(dú)立于母語(yǔ)概念系統(tǒng)的二語(yǔ)概念體系，使得二語(yǔ)學(xué)習(xí)者最終擺脫母語(yǔ)的束縛。

這個(gè)網(wǎng)絡(luò)不同的節(jié)點(diǎn)是靠詞匯的語(yǔ)義聯(lián)系起來(lái)的，顯然，每一個(gè)借點(diǎn)都會(huì)占用一定的記憶空間，因此我們存儲(chǔ)信息時(shí)就需要注重經(jīng)濟(jì)性原則，充分利用各節(jié)點(diǎn)間的組合關(guān)系，特別是那些容易被激活的頻率較高的詞之間的聯(lián)系。很多詳解紙質(zhì)詞典對(duì)于詞匯釋義的方式就是“以詞釋詞”，這也為我們提供了一個(gè)很好的詞匯記憶策略。也就是說(shuō)，我們可以利用高頻詞來(lái)記憶那些不太常用的低頻詞。

比如，лишь（僅僅）我們就可以用только（只有）來(lái)替換。лишь相對(duì)來(lái)說(shuō)使用頻率要低，我們用一個(gè)高頻詞только來(lái)記憶，這樣當(dāng)我們每次聽(tīng)到或者看到лишь時(shí)，腦中就出現(xiàn)только。這樣既提高了лишь的提取速度，反復(fù)幾次之后在特定的語(yǔ)境下直接提取其“僅僅”的意義了。

有關(guān)使用高頻次來(lái)記憶低頻詞，我們還可以將腦中已儲(chǔ)存的英語(yǔ)詞匯納入范圍。俄語(yǔ)中存在大量的英語(yǔ)外來(lái)詞，例如；лидер-leader（領(lǐng)導(dǎo)者）， спорт-sport（運(yùn)動(dòng)）， футбол-football（足球）， бюджет-budget（預(yù)算）， митинг-meeting（集會(huì)）等。這些外來(lái)有些逐漸進(jìn)入俄語(yǔ)的體系內(nèi)，成為具有俄語(yǔ)詞匯特點(diǎn)的固有詞。對(duì)于目前高校內(nèi)的大部分俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，進(jìn)入高校前的語(yǔ)種大多是英語(yǔ)。也就是說(shuō)，他們腦中已經(jīng)有了一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的英語(yǔ)詞匯體系和概念網(wǎng)絡(luò)。我們應(yīng)該很好的利用這一基礎(chǔ)來(lái)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)詞匯。這一點(diǎn)體現(xiàn)在以-ция結(jié)尾的俄語(yǔ)詞與以-tion結(jié)尾的英語(yǔ)詞上最為明顯。比如：нация-nation（國(guó)家），станция—station（汽車(chē)站），глобальзация-globalization（全球化），организация-organization（組織），урбанизация-urbanization（城市化）等等。已有的英語(yǔ)詞可以幫我們很快建立起俄語(yǔ)詞和概念的聯(lián)系，因?yàn)橥ㄟ^(guò)相對(duì)高頻的英語(yǔ)詞來(lái)作為中介輔助提取要比重新建立一組聯(lián)系花費(fèi)的時(shí)間要短，要經(jīng)濟(jì)。而且英俄雙語(yǔ)詞可以作為相互的正字法參照物。這種做法實(shí)際上是認(rèn)為的將鼓勵(lì)儲(chǔ)存的英語(yǔ)詞匯和俄語(yǔ)詞匯人為地增加聯(lián)系，增加節(jié)點(diǎn)間的聯(lián)系必然會(huì)提高詞匯提取的速度。

在有關(guān)如何克服母語(yǔ)遷移問(wèn)題時(shí)我們提到過(guò)模擬“語(yǔ)義場(chǎng)”的聯(lián)系。McCarthy指出，一個(gè)人在運(yùn)用詞匯表達(dá)自身對(duì)客觀(guān)世界的知識(shí)時(shí)，存在一種詞匯的譜系聯(lián)系。在這種關(guān)系中，處于上層的是“語(yǔ)義空間”。 “語(yǔ)義空間”由各種“語(yǔ)義場(chǎng)”所組成，用來(lái)表達(dá)對(duì)真實(shí)世界的知識(shí)或概念。語(yǔ)義場(chǎng)包括：詞匯場(chǎng)和聯(lián)想場(chǎng)，前者是靜態(tài)的，相對(duì)封閉的，反映的主要是聚合關(guān)系。聯(lián)想場(chǎng)是動(dòng)態(tài)的，開(kāi)放的，主要反映的是組合關(guān)系。語(yǔ)義場(chǎng)有大小之分，有的語(yǔ)義場(chǎng)又可以分為若干子場(chǎng)。

詞匯的聚合關(guān)系反映了我們認(rèn)知機(jī)能對(duì)事物及其本身生活經(jīng)驗(yàn)的歸納和概括。因此，我們將表述同一類(lèi)事物或者同一類(lèi)生活經(jīng)驗(yàn)的詞匯聚合在一起構(gòu)成一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)。建立新掌握的詞匯和已掌握的詞匯，以及已掌握的詞匯的新義和舊義之間的語(yǔ)義聯(lián)系，能夠幫助我們建立并逐步擴(kuò)大這一概念網(wǎng)絡(luò)。既有利于使新詞進(jìn)入長(zhǎng)時(shí)記憶，又有利于使用者的詞匯提取。隨著掌握的詞匯信息越來(lái)越多，網(wǎng)絡(luò)之間的聯(lián)系越來(lái)越復(fù)雜，心理詞匯激活的路徑就越多，也就越容易被提取。外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的詞匯使用是否成功，主要看他們能否建立起一個(gè)圍繞某一核心詞匯或者某一主題的詞匯和詞匯搭配網(wǎng)絡(luò)，并在使用中準(zhǔn)確的體現(xiàn)這些聯(lián)系。

俄語(yǔ)聯(lián)想詞紙質(zhì)詞典可以很好地幫助我們了解俄羅斯人大腦中詞匯是如何聯(lián)系的。在聯(lián)想數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上列昂捷夫編纂了第一部俄語(yǔ)聯(lián)想紙質(zhì)詞典《俄語(yǔ)聯(lián)想形式紙質(zhì)詞典》（《Словарь ассоциативных норм русского языка》）。現(xiàn)在最全面的俄語(yǔ)聯(lián)想紙質(zhì)詞典六卷本的《俄語(yǔ)聯(lián)想紙質(zhì)詞典》（《Русский ассоциативный словарь》）。這些紙質(zhì)詞典盡管無(wú)法讓我們對(duì)某一個(gè)詞的每個(gè)義項(xiàng)有深入了解，但可以讓我們從中找到俄羅斯人對(duì)很多問(wèn)題的主流看法。因此，俄語(yǔ)聯(lián)想詞紙質(zhì)詞典也應(yīng)成為俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者案頭的必備辭書(shū)。

要建立獨(dú)立于母語(yǔ)的概念網(wǎng)絡(luò)是每一個(gè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的終極目標(biāo)。然而這需要付出極大的努力，需要在大量閱讀的基礎(chǔ)上了解哪些詞是高頻詞以及詞的哪些義項(xiàng)是高頻的。在建立和不斷完善的過(guò)程中，依然會(huì)到來(lái)自母語(yǔ)遷移的影響。

作者簡(jiǎn)介：張宗男，講師，黑龍江大學(xué)中俄學(xué)院，研究方向；語(yǔ)義學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)。