淺析英文原版電影對英語學(xué)習(xí)的作用

熊丹?董維婷

[摘 要]賞析英文原版電影和傳統(tǒng)的授受教學(xué)方法有所不同，其內(nèi)容豐富，情節(jié)跌湯起伏，有情境感。賞析英文原版電影做為英語學(xué)習(xí)的途徑， 它不僅能激發(fā)和培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣， 引導(dǎo)學(xué)生走上樂學(xué)英語的道路， 而且還能讓對學(xué)生的英語綜合素質(zhì)能力也有很大的促進(jìn)作用。

[關(guān)鍵詞]英文原版電影；興趣；英語綜合素質(zhì)能力

如果想將一門語言學(xué)的又好又快，最好的辦法就是融入說這門語言的氛圍。當(dāng)我們還是小孩時，為什么我們可以很快地學(xué)習(xí)中文？究其原因在于我們有一個自然的說中國話的語言氛圍。

那么什么樣的方法是英語語言學(xué)習(xí)效果最佳的方法呢？我個人認(rèn)為只有那些適合學(xué)生自己的辦法才是最佳的。我自己喜歡用輕松的方式來學(xué)習(xí)英語。比如通過賞析原版英語電影來學(xué)習(xí)英語。在賞析電影的同時還能讓學(xué)生們復(fù)習(xí)所學(xué)的單詞、短語等！日積月累地這單詞、句子等就變成學(xué)生們自己的。其次，賞析英文原版電影還能促進(jìn)學(xué)生對西方文化的理解，進(jìn)而習(xí)得更多的西方文化知識。

一、英文原版電影對英語學(xué)習(xí)的作用

英文原版電影就是栩栩如生的英語語言氛圍，能讓學(xué)生身臨其境地感受到英語語言的文化背景，進(jìn)而激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語興趣。欣賞英語電影可為英語學(xué)生提供練習(xí)英語和使用英語的真實環(huán)境，讓學(xué)生門在休閑娛樂的同時也能學(xué)習(xí)，寓教于樂，并達(dá)到提高學(xué)生英語水平的目的。

再者就是因為原版英語電影里包含了許多日常生活的詞匯以及地地道道的英語表達(dá)方法，看英語原版電影可以讓我們學(xué)到更為地道的英語。當(dāng)我們在與外國友人交流時，畢能讓外國友人感到親切感。還有就是在英文原版電影中的臺詞基本上都是正常的語速，可以讓我們可以聽到原汁原味的英語。而電影中的經(jīng)典對白對學(xué)生的聽、說、讀、寫和譯能力均有巨大的促進(jìn)作用。

賞析英文原版電影的教學(xué)法，不僅使教師的教學(xué)方法變得豐富及靈活，而且還使得學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣得到了激發(fā)。在實際英語教學(xué)中，學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣，遠(yuǎn)比一些教學(xué)方法更為重要。而靈活生動的課堂對消除學(xué)生學(xué)習(xí)英語的心理障礙也會有一定的效果的，進(jìn)而提高了學(xué)生學(xué)習(xí)英語的效率。

二、英文原版電影的賞析對英語綜合素質(zhì)能力的提高

1.對英文原版電影的賞析有利于提高我們的聽力水平

毋庸置疑，在英文原版電影中時不時的會有我們在聽力材料中的相關(guān)內(nèi)容，當(dāng)中更不乏有來自社會不同階層的人物間的對白。正是因為所有的這些對白均源于生活，所以才會讓學(xué)生們有種身臨其境說英語的感覺。因此，透過地地道道的英文原版電影來進(jìn)行靈活的訓(xùn)練英語聽力確實是有效的。據(jù)眾多進(jìn)行接受了英文原版電影賞析課同學(xué)的反饋，其英語聽力水平均有了顯著的提高。

2.對英文原版電影的賞析有助于我們地道的口語表達(dá)

都說語言是文化的載體，而會說英語在某種程度上可以顯示出你對說英語國家的文化的理解。對語言學(xué)習(xí)而言，起基礎(chǔ)在于語音，語音就不僅僅是指單詞的發(fā)音，當(dāng)中還包含了我們在實際的交際中所使用的單詞、短語等的連讀、縮讀等。而語調(diào)，正是我們能說出一口流利英語的潤滑劑，對于那些從未接觸過真正的老外，從未和他們有過交談的學(xué)生而言，要他們感受語調(diào)在語言表達(dá)上的作用是件十分困難的事。而英語原版電影則有助于讓學(xué)生掌握一些地道的、標(biāo)準(zhǔn)的表達(dá)方式。若再經(jīng)過老師在課堂上的詳盡的的講解，那么學(xué)生就能盡快地習(xí)得。要表達(dá)結(jié)婚，一般的表達(dá)是：“get married.”但是經(jīng)過賞析眾多的英文原版電影后，我們知道了還有“pop the question”， “tie the knot” 等地道的表達(dá)方法。

3.賞析英文電影有助于我們詞匯和語法知識的學(xué)習(xí)

俗話說的好“授之于魚，不如受之于魚”。在課堂上，教師教授給學(xué)生的單詞和語法是不靈活甚至是呆板的，換言之，就是灌輸在學(xué)生的腦子里的。而透過賞析英文原版電影而接觸到的單詞和語法更多的是潛移默化的。賞析英文原版電影不僅有助于我們復(fù)習(xí)舊知，還可以幫助我們學(xué)習(xí)一些偏詞。

在賞析英文原版電影時，含有英語語法的句子是我們不可逃避的板塊，對此，我們也無需刻意的進(jìn)行學(xué)習(xí)和記憶，一句臺詞就是一個語法點。與我們在課堂上對語法的學(xué)習(xí)相比，在賞析電影中學(xué)習(xí)據(jù)臺詞而掌握語法不愧作為一種更為有效地方法。總之，賞析英文原版電影有利于我們對單詞及語法的學(xué)習(xí)。

三、賞析英文原版電影有助于學(xué)生對說英語國家文化的理解

對一種語言的學(xué)習(xí)， 我們不僅僅要掌握與該語言有關(guān)的語法知識， 而且還應(yīng)該了解與所學(xué)語言相關(guān)的文化。只有這樣，當(dāng)我們在進(jìn)行跨文化交流的過程中， 我們才不會出現(xiàn)誤解情況等。電影更像一面鏡子， 它反映出一個國家的方方面面。包含了社會生活， 反映了社會問題。電影情節(jié)以及演員的每一句臺詞在某種程度上都體現(xiàn)和傳達(dá)文化信息， 以及這個國家的風(fēng)俗、習(xí)慣、三觀等。通過賞析英文原版英電影， 學(xué)生的視野也可以得道拓展，對中西方文化的差異也能進(jìn)行很好的理解， 進(jìn)而減少在實際交際中文化沖突事件。

賞析英文原版電影雖與我們的傳統(tǒng)授課方法有所不同。但其原版電影所帶來的豐富的內(nèi)容及生動和栩栩如生的情境是傳統(tǒng)課堂所望塵莫及的。對英語原版電影的賞析是學(xué)習(xí)英語的有效方法之一， 它不僅能提高學(xué)生的聽力水平， 還能讓學(xué)生學(xué)到地道的、“活的”的語言， 更能引導(dǎo)學(xué)生了解說英語國家的文化。當(dāng)然，賞析英語原版電影僅僅是大家英語學(xué)習(xí)的一種輔助性的方法。在實際的英語學(xué)習(xí)中，最為重要的還是自身的努力，我所支持的就是寓教于樂。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬光慧. 英美影視與英語教學(xué)[J].山東外語教學(xué).1998（2）：67-74

[2]舒其惠.影視學(xué)教程[M].湖南師范大學(xué)出版社，1994.6.

[3]肖軍. 新效率英語語法[M]. 外語教學(xué)與研究出版社，2004.

作者簡介：熊丹（1989-） ，女，江西南昌人，助教，本科學(xué)歷，景德鎮(zhèn)陶瓷學(xué)院科技藝術(shù)學(xué)院英語專業(yè)畢業(yè)，工作單位：南昌大學(xué)共青學(xué)院。

董維婷 （1973-4-），江西師大畢業(yè)，工作單位南昌大學(xué)共青學(xué)院 ，講師。