李韶輝

許多中國(guó)人在讀英語(yǔ)幽默笑話時(shí)候，覺(jué)得不好理解。如果不了解英語(yǔ)國(guó)家文化，沒(méi)有英語(yǔ)語(yǔ)言文化底蘊(yùn)，就比較難理解英語(yǔ)幽默，覺(jué)得英語(yǔ)幽默很無(wú)聊。介紹了英語(yǔ)幽默的特點(diǎn)，并提出了如何明白并欣賞英語(yǔ)幽默的技巧，希望有助于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地理解英語(yǔ)幽默，獲取其幽默的精華，提高英語(yǔ)文化底蘊(yùn)和語(yǔ)言水平。

英語(yǔ)冷幽默文化背景一、幽默一詞的來(lái)源

幽默，形容有趣或可笑。它來(lái)源于英語(yǔ)humor一詞，由英文音譯而來(lái)。而最初將此詞移入中國(guó)的是林語(yǔ)堂。這是一個(gè)音、意兩譯的詞，其表達(dá)恰到好處。

二、幽默的作用

幽默是一種特殊的情緒表現(xiàn)，可以減輕心理壓力和消極情緒，具有幽默感的人大都比較樂(lè)觀大度，容易發(fā)現(xiàn)生活中的情趣，輕松應(yīng)對(duì)痛苦和煩惱。用幽默來(lái)處理煩惱與矛盾，會(huì)使人感到融洽愉快。幽默是大智慧的體現(xiàn)，它以獨(dú)特的視角、特有的方式來(lái)品評(píng)人物，反映社會(huì)生活，讓人在輕松愉快中明白作者的意圖。

不同的文化有不同的語(yǔ)言幽默特點(diǎn)，不了解一個(gè)國(guó)家的文化內(nèi)涵就不容易理解它的幽默。在一個(gè)國(guó)家很有笑點(diǎn)的笑話到了另外一個(gè)國(guó)家可能只會(huì)帶讓人覺(jué)得一頭霧水，難以理解。很多初學(xué)英語(yǔ)的人就覺(jué)得英語(yǔ)中的冷幽默很難理解。下面介紹一下英語(yǔ)幽默及其特點(diǎn)和賞析策略。

三、英語(yǔ)冷幽默的特點(diǎn)

英語(yǔ)冷幽默是那種讓人發(fā)愣、深思、頓悟、是讓人回味無(wú)窮的幽默。不是讓人看后立刻大笑的幽默。冷幽默之所以叫冷幽默，就在于它不是可以讓人一眼看出它的可笑之處的，英語(yǔ)冷幽默逗樂(lè)的方式則更像是“看看才明白”。所以有的人覺(jué)得英語(yǔ)冷幽默是不怎么好笑的笑話，需要?jiǎng)幽X子思考一下才能理解。

有人也稱(chēng)冷幽默為黑色幽默，因?yàn)檫@種笑話本身用雙關(guān)、諧音字、翻譯、或省去主語(yǔ)、不同邏輯、斷語(yǔ)或特殊內(nèi)容等來(lái)表達(dá)，比較難引起普通人發(fā)笑而成冷場(chǎng)，這種幽默也是幽默的一種表現(xiàn)。冷幽默一般都超出常規(guī)的思維，不符合邏輯常理和事實(shí)，結(jié)局出人意料，讓人聽(tīng)了覺(jué)得一愣，聽(tīng)完也不會(huì)像那些聽(tīng)“正?！毙υ捄笠粯娱_(kāi)懷大笑。

由于冷幽默結(jié)局經(jīng)常會(huì)出乎人的意料，所以對(duì)冷幽默懷有積極看法的人聽(tīng)得冷幽默越多，越容易理解并喜歡冷幽默。原因是冷幽默的后半部分出人意料，聽(tīng)者總暗示自己，“后半部分內(nèi)容是猜不到的”，人的好奇心卻讓聽(tīng)者繼續(xù)猜。最終就是“注意力集中和思維地投入”使這個(gè)思維過(guò)程加長(zhǎng)，加深。所以說(shuō)英語(yǔ)冷幽默是由內(nèi)及外或者內(nèi)心深處更深層次的幽默。好多英語(yǔ)冷幽默講究克制、含蓄，其中大量的雙關(guān)詞、荒誕的情節(jié)、機(jī)智的反語(yǔ)與諷刺自嘲，都是需要有很深的文化積淀后，仔細(xì)看，慢慢品才能看懂的。

四、英語(yǔ)冷幽默中的雙關(guān)語(yǔ)

英語(yǔ)笑話中存在大量的雙關(guān)語(yǔ)。下邊來(lái)看幾則雙關(guān)語(yǔ)的笑話：

You have a left brain and a right brain.Your left brain has nothing right， and your right brain has nothing left.

你有左大腦和右大腦，你的左大腦里沒(méi)有對(duì)的東西，你的右大腦里什么也沒(méi)有。

笑話中l(wèi)eft和right都是雙關(guān)語(yǔ)，left有兩個(gè)意思“左邊的”和“剩下的，余下的”。right有“右邊的”和“正確的”的兩個(gè)意思。理解了這兩個(gè)詞的兩個(gè)意思，就能讀懂這個(gè)笑話的諷刺意味：你的左邊大腦里沒(méi)有對(duì)的東西，智商有問(wèn)題，或者智力低下。而你的右大腦里什么也沒(méi)剩下，就是空白的意思。諷刺的就是左右大腦都不行的人。這個(gè)笑話表達(dá)方式左右對(duì)應(yīng)，類(lèi)似中國(guó)的對(duì)聯(lián)。

A：How many feet are there in a yard？

B：Answer one： It depends on how many people are standing in it.

Answertwo：3。

A：院子里有多少只腳？（一碼等于幾英尺？）

B：答案一：得看院子里站著多少人。

答案二：3。

上邊這則笑話就是英語(yǔ)中雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用典型。feet有兩個(gè)意思，一是“腳”，二是“英尺”。yard也有兩個(gè)意思，一是“碼”，二是“院子”。所以，上邊的問(wèn)題可以有兩種理解：院子里有多少只腳？或者：一碼等于幾英尺？所以答案也就有2個(gè)。這個(gè)笑話反映了回答問(wèn)題的人的知識(shí)面很廣，了解英語(yǔ)一詞多義。如果不知道feet和yard兩個(gè)詞的雙關(guān)意義，就不能理解這個(gè)笑話。這則幽默就需要讀的人靜下心來(lái)認(rèn)真讀并加以思考，同樣還要了解英美文化中度量單位的表達(dá)。

五、英語(yǔ)冷幽的文化內(nèi)涵

英語(yǔ)冷幽默根植于英語(yǔ)歷史文化習(xí)俗，所以要讀懂英語(yǔ)冷幽默需要有很深的英語(yǔ)文化底蘊(yùn)和內(nèi)涵。再來(lái)看另一則需要有英美文化背景知識(shí)才能看懂的冷幽默：

Sometimes women are overly suspicious of their husbands. When Adam stayed out very late for a few nights， Eve became upset. “You're running around with other women.”she charged.“You're being unreasonable.”Adam responded.“You're the only woman on earth.”The quarrel continued until Adam fell asleep，only to be awakened by someone poking him in the chest.It was Eve.“What do you think you're doing？”Adam demanded.“Counting your ribs.”said Eve.

有時(shí)候，女人對(duì)自己的丈夫過(guò)度懷疑。當(dāng)亞當(dāng)幾個(gè)晚上在外待到很晚的時(shí)候，夏娃就憂慮不安。

“你在跟其他的女人鬼混”，她指責(zé)說(shuō)。

“你真是無(wú)理取鬧。”亞當(dāng)回應(yīng)說(shuō)?！澳闶堑厍蛏衔ㄒ坏呐恕?/p>

爭(zhēng)吵一直持續(xù)，直到亞當(dāng)睡著了。他覺(jué)得有人在戳他的肋骨，把他弄醒了。是夏娃在戳他。

“你知道你在干嗎？”亞當(dāng)問(wèn)道。

“數(shù)你的肋骨?！毕耐藁卮鸬?。

對(duì)于英語(yǔ)初學(xué)者，上邊這則笑話根本看不懂，不知道數(shù)肋骨是干什么，覺(jué)得很荒謬，一點(diǎn)也不好笑。這就就是缺乏英語(yǔ)文化背景知識(shí)造成的。這則笑話理解的難點(diǎn)來(lái)源于圣經(jīng)中上帝造人的故事：

上帝耶和華用6天時(shí)間創(chuàng)造了世界。耶和華上帝按照自己的形象，用地上的塵土造出了一個(gè)人，往他的鼻孔里吹了一口氣，有了靈，人就活了。上帝給他起了一個(gè)名字，叫亞當(dāng)。耶和華上帝說(shuō)：“那人獨(dú)居不好，我要為他造一個(gè)配偶幫助他?！币腿A上帝就用那人身上所取的肋骨造成一個(gè)女人，領(lǐng)她到那人跟前。亞當(dāng)一覺(jué)醒來(lái)，看到女人，說(shuō)：“這是我骨中的骨，肉中的肉！”

上帝用他創(chuàng)造的第一個(gè)男人亞當(dāng)?shù)囊桓吖莿?chuàng)造了第一個(gè)女人夏娃。只有知道了這個(gè)文化背景，我們才會(huì)明白笑話中夏娃為什么要數(shù)亞當(dāng)?shù)睦吖橇?，她是想看看上帝有沒(méi)有用亞當(dāng)?shù)钠渌吖窃斐隽藙e的女人。

因此，加深對(duì)英語(yǔ)文化知識(shí)背景的了解，擴(kuò)大英語(yǔ)知識(shí)面有利于我們理解并欣賞英語(yǔ)冷幽默。理解英語(yǔ)冷幽默也有助于我們更好的了解英語(yǔ)文化，從而更好的促進(jìn)我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)。二者是相互促進(jìn)，相輔相成的。

六、如何提高理解英語(yǔ)幽默的能力

幽默是一種智慧的表現(xiàn)，它必須建立在豐富知識(shí)的基礎(chǔ)上。了解中西方文化差異，具備了廣博的英語(yǔ)語(yǔ)言文化知識(shí)，才能真正理解和欣賞英語(yǔ)冷幽默。提高洞察力，培養(yǎng)機(jī)智、敏捷的能力，對(duì)于欣賞幽默語(yǔ)言也很重要。

所以，我們要多了解英語(yǔ)歷史文化，多讀英美歷史文化書(shū)籍，了解其風(fēng)土人情，文化背景。提高自己的文化內(nèi)涵，培養(yǎng)洞察力，提高全方面敏捷思維的能力，從而理解英語(yǔ)冷幽默的樂(lè)趣，進(jìn)而提高英語(yǔ)語(yǔ)言能力。

參考文獻(xiàn)：

＼[1＼]黃清貴，林敦川.幽默交際失敗原因的語(yǔ)用分析＼[J＼].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2007，（03）.

＼[2＼]李軍華.幽默語(yǔ)言＼[M＼].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，1991.

＼[3＼]馮象.創(chuàng)世記＼[M＼].江蘇人民出版社，2004.