中國(guó)文化對(duì)美國(guó)意象派詩(shī)歌的影響

李淑梅 張洋

摘 要：二十世紀(jì)初，一些英美詩(shī)人提出了意象主義這一概念，并把這一理論應(yīng)用于詩(shī)歌創(chuàng)作中，運(yùn)用中國(guó)式的表述方式進(jìn)行詩(shī)歌的創(chuàng)作，并借鑒中國(guó)文化精髓，形成了具有中國(guó)文化藝術(shù)特征的美國(guó)意象派詩(shī)歌。

關(guān)鍵詞：中國(guó)文化；美國(guó)意象派詩(shī)歌；中國(guó)古典詩(shī)歌

中圖分類號(hào)：I106.2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2095-7394（2017）03-0027-04

悠悠五千年、博大精深的中華民族文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，其傳統(tǒng)精華部分被祖祖輩輩傳唱、一代代相傳，這是先人們智慧的結(jié)晶，是具有中國(guó)特色現(xiàn)代文化的根基，是我們應(yīng)該生生不息傳遞的瑰寶。詩(shī)歌的生產(chǎn)離不開(kāi)文化，沾溉文化之養(yǎng)料，文化催育著詩(shī)歌，詩(shī)歌是文化之產(chǎn)兒；而作為生產(chǎn)文化的人離不開(kāi)詩(shī)歌，詩(shī)歌的文化天性使它自產(chǎn)生伊始就承載著歷史文化。因此詩(shī)是一個(gè)民族的歷史文化的記憶，它銘刻著歷史與文化.中國(guó)作為世界上的文明古國(guó)之一，有著悠久的歷史和文化，更有著源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的、博大精深的中國(guó)的古代文學(xué)作品。中國(guó)的古代文學(xué)作品代表著智慧的中國(guó)人們的勤勞、聰明、艱辛和深遠(yuǎn)的勞動(dòng)的歷史和這些勞動(dòng)所結(jié)出的累累碩果，中國(guó)詩(shī)歌尤其如此。詩(shī)歌是人類文化寶庫(kù)中的重要組成部分，它融合了反復(fù)錘煉的語(yǔ)言表達(dá)，深厚的人際情感，鮮活的形象故事，歷代口口相傳，最終形成了人類藝術(shù)的一個(gè)重要表現(xiàn)形式。中國(guó)的古代詩(shī)歌，以唐詩(shī)宋詞為代表，形成可結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、韻律整齊、言語(yǔ)簡(jiǎn)潔和表意深遠(yuǎn)的特點(diǎn)。也因?yàn)檫@些特點(diǎn)而為人們代代傳頌，流傳至今，成為世界文學(xué)寶庫(kù)的爍爍放光的文學(xué)瑰寶。美國(guó)意象派詩(shī)歌繼承了中國(guó)詩(shī)歌的部分特點(diǎn)，盡致地體現(xiàn)抒情性、形象美、音樂(lè)美和語(yǔ)言美等藝術(shù)特征，同時(shí)，結(jié)合了英語(yǔ)這種語(yǔ)言自身的特點(diǎn)和美國(guó)的自身的文化和文學(xué)的特點(diǎn)，成為美國(guó)乃至全世界文學(xué)史上的一枚文學(xué)藝術(shù)瑰寶。

一、 美國(guó)意象派詩(shī)歌的歷史溯源

十九世紀(jì)后期，伴隨著英美文學(xué)的繁榮發(fā)展和演變，西方新時(shí)代文人們?yōu)楦母锂?dāng)時(shí)的文學(xué)風(fēng)而掀起了意象派運(yùn)動(dòng)，意象派詩(shī)歌隨之而出現(xiàn)。意象派（Imagists）是一場(chǎng)文學(xué)運(yùn)動(dòng)，是象征主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的一個(gè)分支。1908年，英國(guó)詩(shī)人特·伊休姆（T.E.Hulme）建立了“新詩(shī)人”俱樂(lè)部，為意象派詩(shī)歌的萌芽時(shí)期，為其發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。1914年，意象派詩(shī)歌的主要代表人物埃茲拉·龐德出版了題為《意象主義者們》，為意象派詩(shī)歌的進(jìn)一步發(fā)展豎起了一面旗幟。其宗旨是要求詩(shī)人用具體而非抽象、用凝煉而非冗長(zhǎng)、用鮮明而非含糊的意象達(dá)到生動(dòng)形象地展現(xiàn)事物本身。提倡將詩(shī)人瞬息間的思想感情溶化在詩(shī)行中，并期望改變維多利亞時(shí)代抒情說(shuō)教的陳腐詩(shī)風(fēng)，反對(duì)發(fā)表議論及感嘆。

什么是“意象（image）”，意象指的是客觀物體經(jīng)過(guò)主觀的創(chuàng)作加上主觀的情感表達(dá)而形成的藝術(shù)形象。簡(jiǎn)而言之，意象中的“意”就是指創(chuàng)造者的自身的情感表達(dá)，而“象”指的就是創(chuàng)造者的情感表達(dá)以其獨(dú)特方式形成的藝術(shù)形象。美國(guó)意象派詩(shī)歌的旗手埃茲拉·龐德認(rèn)為：“意象是一種一剎那間呈現(xiàn)出來(lái)的理性和感性的集合體（An image is that which presents as intellectual and emotional complex in an instant of time.）?！盵1]意象既是詩(shī)人的一種境界，也是由景而發(fā)或由事而發(fā)的一種表現(xiàn)，詩(shī)人對(duì)事物的理解高度就是從意象中表現(xiàn)出來(lái)的。在中國(guó)的詩(shī)歌文化中，意象是詩(shī)歌藝術(shù)的內(nèi)核。意象是詩(shī)歌藝術(shù)的精華。南朝劉勰在《文心雕龍·神思》里曾論及“窺意象而運(yùn)斤”，即指詩(shī)人應(yīng)該從審美的角度出發(fā)，來(lái)構(gòu)建其獨(dú)特的藝術(shù)殿堂。唐代詩(shī)評(píng)家司空?qǐng)D在《二十四詩(shī)品·縝密》說(shuō)：“意象欲出，造化已奇。”明代詩(shī)評(píng)家胡應(yīng)麟也說(shuō)：“古詩(shī)之妙，專求意象?！保ā对?shī)藪》）一言以蔽之，子曰：書不盡言，言不盡意。圣人立象以盡意（《周易·系辭上》）。簡(jiǎn)單地說(shuō)，“意”，就是詩(shī)人的想法、想象、向往、表達(dá)或文化內(nèi)涵?！跋蟆保褪侵妇唧w和客觀的形象。

二、 中國(guó)文化在意象派詩(shī)歌中的體現(xiàn)

十九世紀(jì)末至二十世紀(jì)初是意象派形成的初期，隨著東西方文化交流、互訪的日益增加，中國(guó)文化尤其是古典詩(shī)歌在歐美掀起了一股對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌進(jìn)行大量翻譯和評(píng)論的熱潮，一些意象派的詩(shī)人和學(xué)者積極響應(yīng)。代表人物埃茲拉·龐德在1913年開(kāi)始接觸并了解中國(guó)文化，他收藏并研讀了美國(guó)著名東方學(xué)者厄內(nèi)斯特·凡諾洛薩（Ernest Fenollosa）的關(guān)于東方文化研究手稿。從1913年開(kāi)始的其后幾十年中，龐德深入探究孔子思想、研究充滿意象的中國(guó)古典詩(shī)歌。美國(guó)芝加哥著名詩(shī)人哈麗特·門羅（Harriet Monroe）于1910年至1911年訪問(wèn)中國(guó)，在些期間系統(tǒng)學(xué)習(xí)了中國(guó)藝術(shù)和文學(xué)，回國(guó)后創(chuàng)辦雜志，向廣大讀者宣傳意象新詩(shī)。[1]

中國(guó)文化的移入，并不是意象派詩(shī)歌的特有的現(xiàn)象，而是世界文學(xué)史和世界詩(shī)歌史中一個(gè)不可避免的現(xiàn)象。因?yàn)橹袊?guó)文化是世界古老文明的重要組成部分，也因?yàn)楫?dāng)時(shí)中國(guó)文化的發(fā)展程度是比較高的，歷史也是十分悠久的。19世紀(jì)中期，中國(guó)的一位筆名為寒山子的詩(shī)人的作品開(kāi)始在西方受到人們特別是青年學(xué)生的青睞。寒山子的詩(shī)歌中的那些中國(guó)的山山水水，如一幅幅引人遐想的水墨丹青，又似一個(gè)個(gè)清麗迷人的青花瓷一樣，吸引著異國(guó)他鄉(xiāng)的這些年輕人們。他的詩(shī)歌用詞簡(jiǎn)潔、韻律清晰、朗朗上口。寒山子用有限的聊聊數(shù)字卻表現(xiàn)了無(wú)限的意境。美國(guó)加利·施耐德（Gary Snyder）在《長(zhǎng)青評(píng)論》上發(fā)表了他翻譯的寒山子的二十多首詩(shī)。當(dāng)時(shí)這些美國(guó)青年對(duì)美國(guó)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)生活感到悲觀失望，可望回歸自然，而寒山子的詩(shī)所表達(dá)的崇尚自然、返璞歸真的意象非常迎合這些美國(guó)年輕人的想法。他們也想如中國(guó)的那些隱士一樣，不理世俗之事，只在風(fēng)花雪月之中。二十世紀(jì)初期，埃茲拉·龐德（Ezra Pound）出版詩(shī)集《古中國(guó)》，在此詩(shī)集中龐德翻譯了中國(guó)詩(shī)人李白的《長(zhǎng)干行》，李白豪情萬(wàn)丈、淡泊云天的詩(shī)風(fēng)被歐美的年輕人所追捧和崇拜。到了二十世紀(jì)中期，肯尼斯·雷克斯羅思（Kenneth Rexroth）翻譯了中國(guó)著名詩(shī)人杜甫的《中國(guó)詩(shī)百首》。中國(guó)的山山水水、中國(guó)的清風(fēng)古雅、中國(guó)的古道熱腸都慢慢地滲入了西方的詩(shī)歌中，進(jìn)入西方人的思想之中，更成為美國(guó)意象派詩(shī)歌藝術(shù)的必不可少的組成成分。[2]我國(guó)古代的詩(shī)歌集《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·月出》中這樣表述：“月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。月出皓兮，佼人懰兮。舒憂受兮，勞心慅兮。月出照兮，佼人燎兮。舒夭紹兮，勞心慘兮”。這是表達(dá)世間的純潔愛(ài)情的詩(shī)歌，詩(shī)中描敘了美不可言的月亮 “月出皎兮”、“月出皓兮”和“月出照兮”，讓我們好像看見(jiàn)了在郎朗夜空中懸掛這的淼淼的月亮，漆黑的夜色與皎潔的月光形成了鮮明的對(duì)比，就好像是在人世間生活的一個(gè)個(gè)柔弱的女子。美麗又圣潔，“佼人僚兮”、“佼人懰兮”和“佼人燎兮”，用月亮比擬女子?jì)擅赖哪橗?；“舒窈糾兮”、“舒憂受兮”和“舒夭紹兮”描寫了女子的美美的倩影，柔弱無(wú)骨，“勞心悄兮”、“勞心慅兮”與“勞心慘兮”描寫了詩(shī)人對(duì)女子的憐愛(ài)和疼惜，溢于言表。

三、 中國(guó)文化對(duì)美國(guó)意象派詩(shī)歌的影響

（一）儒家思想文化對(duì)意象派詩(shī)歌的影響

儒家文化是我國(guó)傳統(tǒng)文化的中重要的一部分文化，它不但在中國(guó)古代有著根深蒂固的地位，而且在現(xiàn)今社會(huì)仍然有著不可逾越的地位。所以它對(duì)我們中國(guó)影響深遠(yuǎn)。儒家文化是我國(guó)傳統(tǒng)文化的中重要的一部分文化，它不但在中國(guó)古代有著根深蒂固的地位，而且在現(xiàn)今社會(huì)仍然有著不可逾越的地位。所以它對(duì)我們中國(guó)影響深遠(yuǎn)。儒家思想包括很多，它最主要的思想內(nèi)容是“仁”、“仁愛(ài)”，孔子口中的“仁”，具有古老的人道主義的味道，孔子口中的“仁”“禮”，是他的思想中的重要部分。意象派借鑒中國(guó)傳統(tǒng)文化中最多的部分是儒家思想。意象派的主要代表人物埃茲拉·龐德尤其推崇儒家思想，從1925年開(kāi)始先后著手翻譯了《四書》《大學(xué)》《論語(yǔ)》和《中庸》。在翻譯儒家經(jīng)典作品的過(guò)程使得意象派詩(shī)人們受益匪淺，對(duì)儒家思想的認(rèn)識(shí)更加深刻了。對(duì)他們的未來(lái)創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響?？鬃拥男奚眇B(yǎng)性（正心）和社會(huì)秩序（齊家治國(guó)平天下）的思想對(duì)龐德產(chǎn)生了較大的影響，在其代表作《詩(shī)章》中表現(xiàn)的淋漓盡致：

If a man have not order within him，

He can not spread order about him；

And if a man have not order within him，

His family will not act with due order；

And if the prince have not order within him，

He can not put order in his dominions.

龐德崇尚儒學(xué)，將古代中國(guó)的輝煌歸功于孔子，歸功于儒家思想。他認(rèn)為中國(guó)歷史上只要尊孔弘儒，就會(huì)繁榮昌盛，否則就會(huì)衰落分裂。他旨在以中國(guó)的歷史作為西方的鏡鑒，號(hào)召西方學(xué)習(xí)東方圣哲的治國(guó)智慧。將西方的基督教與中國(guó)的儒學(xué)進(jìn)行比較，突出儒學(xué)的核心理念建立社會(huì)秩序與和諧。

（二）中國(guó)古典詩(shī)歌對(duì)意象派詩(shī)歌的影響

中國(guó)的古典詩(shī)歌，也被稱為“舊詩(shī)”，是指用古代的語(yǔ)言和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母衤蓪懗鰜?lái)的詩(shī)，廣范的中國(guó)古典詩(shī)歌，也包含多種多樣的中國(guó)古典的文學(xué)形式比如賦、詞、曲等，從狹義方面，它也包含古體詩(shī)和近體詩(shī)這兩種形式.作為中國(guó)文化重要的元素——中國(guó)古典詩(shī)歌，其獨(dú)特的詩(shī)學(xué)風(fēng)格極大地吸引并影響著美國(guó)意象派詩(shī)歌的產(chǎn)生和發(fā)展。古典詩(shī)詞是傳統(tǒng)文化的精品，是中華民族精神文化的凝結(jié)體，所以曾經(jīng)有人把中國(guó)傳統(tǒng)文化直接叫做“詩(shī)的文化”，因?yàn)楣诺湓?shī)詞作品中包含著、凝結(jié)著許許多多中國(guó)傳統(tǒng)文化的精華。漢詩(shī)，表面上可以理解為用漢語(yǔ)書寫的詩(shī)歌。但詩(shī)這指是在漢語(yǔ)世界之外的其他國(guó)家和地區(qū)，用漢語(yǔ)書寫的詩(shī)歌。中國(guó)周邊的一些國(guó)家，比如朝鮮、日本、越南，因?yàn)樗麄冾愃频奈淖质褂脻h字作為書寫符號(hào)，所以他們理所當(dāng)然的收到漢語(yǔ)文化的影響。隨著佛教的理論在這些周邊國(guó)家的傳播，漢詩(shī)成了以佛教為代表的宗教文化的最重要的形式。中國(guó)文化的崇拜者——意象派詩(shī)歌的創(chuàng)始人埃茲拉·龐德（Ezra Pound），期望吸取中國(guó)古典詩(shī)學(xué)和詩(shī)歌中豐富的營(yíng)養(yǎng)，通過(guò)意象派運(yùn)動(dòng)達(dá)到改革并創(chuàng)新英美傳統(tǒng)詩(shī)歌、探索新的詩(shī)歌形式和寫作技巧。龐德的著名譯作《華夏集》是中國(guó)詩(shī)歌美學(xué)與龐德現(xiàn)代主義詩(shī)學(xué)的結(jié)晶——著名譯作《華夏集》，充分展示了龐德作為中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯家在翻譯思想和技巧上的成就?！度A夏集》集古漢詩(shī)的美與龐德的別具一格的詩(shī)學(xué)和翻譯學(xué)的精神于一體；集原詩(shī)的形式美與歷史文化內(nèi)涵于一體；集古典漢詩(shī)新的氣息與現(xiàn)代詩(shī)性特征于一體，這一劃時(shí)代的譯作掀起了中美文學(xué)交流史的重要一頁(yè)。[3]

意象派詩(shī)歌在意象創(chuàng)造、語(yǔ)言錘煉、表達(dá)模式和句法結(jié)構(gòu)等方面借鑒和模仿中國(guó)古典詩(shī)歌，受之影響較大。以龐德最欣賞的一首意象詩(shī)——女詩(shī)人希爾達(dá)·杜利特爾（Hilda Doolittle）的《山林仙女》為例：

Whirl up， sea——

Whirl your pointed pines，

Splash your great pines，

On you rocks，

Hurl your green over us，

Cover us with your pools of fir.

翻騰吧，大?！?/p>

翻騰起你尖尖的松針，

把你巨大的松針

傾瀉在我們的巖石上，

把你的綠扔在我們身上，

用愉池水似的杉覆蓋我們。（裘小龍譯）[4]

全詩(shī)短小精悍，使用祈使句式，頗有漢詩(shī)中絕句的風(fēng)味。在哲學(xué)思想和意象創(chuàng)造方面，中國(guó)古典詩(shī)歌對(duì)意象派詩(shī)歌有著極其深遠(yuǎn)的意義和重大的影響，另一方面來(lái)說(shuō)，意象派詩(shī)歌又與中國(guó)古典詩(shī)歌有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系，中國(guó)古典詩(shī)歌和西方詩(shī)歌的美學(xué)思想和技藝融于一體，促進(jìn)了東西方文化的交流與合作。

四、 結(jié)語(yǔ)

中華五千年的古典文化是中國(guó)人對(duì)大自然的敬仰和憧憬，對(duì)人與自然的關(guān)系的思考和尋覓，對(duì)人與人的心靈和思想的提升和凈化，滲透了作者情思的具體可感的藝術(shù)形象。中國(guó)的古典文化中對(duì)于自然事物和形象的描述總是能激發(fā)讀者的共鳴。詩(shī)人總是帶著自身的感情看待自然世界的客觀事物，所以在是人的筆下，自然世界中的萬(wàn)事萬(wàn)物就有了深淺不等的斑斕的色彩，有了豐富的含義和情感，詩(shī)歌正是用這種具有“豐富的內(nèi)涵和情感性”的意象來(lái)反映詩(shī)人眼里和心中的世界的。詩(shī)歌的創(chuàng)作十分講究含蓄、凝練。詩(shī)人的抒情往往不是情感的直接流露，也不是思想的直接灌輸，而是言在此意在彼，寫景則借景抒情，詠物則托物言志。這里的所寫之“景”、所詠之“物”，即為客觀之“象”；借景所抒之“情”，詠物所言之“志”，即為主觀之“意”：“象”與“意”的完美結(jié)合，就是“意象”。詩(shī)歌一向都是使用意象的，但往往在一段具體描寫之后就要引出抽象的、“提高一層次”的發(fā)揮。而意象派強(qiáng)調(diào)把詩(shī)人的感觸和情緒全部隱藏到具體的意象背后。意象派把注意力集中在事物引起的感覺(jué)上，而不去探求事物之間的本質(zhì)聯(lián)系，也不去闡發(fā)這聯(lián)系的社會(huì)意義。但是，在詩(shī)歌藝術(shù)技巧上，意象派作了十分有意義的開(kāi)拓工作。意象派所探索的，實(shí)際上是形象思維在詩(shī)歌創(chuàng)作中的某些具體規(guī)律。因此，它是值得我們重視的一個(gè)詩(shī)派。 東方詩(shī)歌（中國(guó)古典詩(shī)歌、日本古典詩(shī)歌）對(duì)意象派起了很大影響。美國(guó)文學(xué)界對(duì)意象主義及其日本淵源作了很多研究工作，而對(duì)意象派所受的中國(guó)詩(shī)歌影響我們至今沒(méi)有加以研究。實(shí)際上，意象派受中國(guó)古典詩(shī)歌之惠遠(yuǎn)比受之于美國(guó)詩(shī)者更為重要。所以，詩(shī)歌的閱讀鑒賞，必須以解讀詩(shī)歌的意象為突破口，以熟知詩(shī)歌意象為突破點(diǎn)。美國(guó)著名詩(shī)人莫文說(shuō)，現(xiàn)在，無(wú)法想象會(huì)有不受中國(guó)詩(shī)影響的美國(guó)詩(shī)歌，這種影響已經(jīng)成為美國(guó)詩(shī)歌自身不可舍棄的一部分。美國(guó)的意象派詩(shī)歌，在“意”與“象”之間找到了切合點(diǎn)和平衡之處，在中國(guó)文化和西方文化之間收放自如、融會(huì)貫通，是世界文學(xué)史上的不可多得的文學(xué)瑰寶。[5]

參考文獻(xiàn)：

[1] 田朝緒.中國(guó)古典詩(shī)歌對(duì)美國(guó)意象派詩(shī)歌的影響[J].外語(yǔ)研究，2003（4）：34-38.

[2] 姜蕾.意象派詩(shī)人埃茲拉·龐德的中國(guó)文化情結(jié)[J].遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007（4）：54-58.

[3] 張洋.美國(guó)意象派詩(shī)歌的中國(guó)式藝術(shù)特征[J].文藝評(píng)論，2017（2）：37-44.

[4] 朱壽桐.中國(guó)現(xiàn)代主義文學(xué)史（上卷）[M].南京：江蘇教育出版社，1998：236.

[5] 徐畔.中國(guó)古詩(shī)詞元素在華萊士·史蒂文斯詩(shī)歌中的移入現(xiàn)象研究[J].文藝評(píng)論，2014（3）：107-110.

責(zé)任編輯 曉 潭