佘婷+++周軒+++史翠蘋

摘 要：《查理成長日記》是一部以家庭教育為題材的情景喜劇。憑借其幽默、風(fēng)趣并且?guī)в薪逃饬x的語言，深受中國觀眾的喜愛。該劇語言幽默，非常適合作為英語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)素材。本文運用語用學(xué)的基本原則——合作原則和會話含義原則，對該劇的幽默語言進(jìn)行深層次的分析。

關(guān)鍵詞：《查理成長日記》；合作原則；會話含義；幽默

[中圖分類號]：J8 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-17--01

引言：

《查理成長日記》劇中語言幽默，詞匯豐富，尤其是英語的日常用語很多，這對于廣大的英語學(xué)習(xí)愛好者來說是寶貴的學(xué)習(xí)素材。筆者擬從語言學(xué)角度——合作原則，分析該劇中幽默的語言，希望能對語言學(xué)習(xí)和實際交際有所啟示。

一、格賴斯的合作原則與會話含義理論

Grice （1975）把合作原則定義為：根據(jù)會話的目的或交流的方向，使自己講出的話語在一定的條件下是交際所需的。會話原則主要包括以下幾個范疇：

（一）質(zhì)原則——The Maxim of Quality。1. 不要說自己認(rèn)為是虛假的話2. 不要說缺乏足夠證據(jù)的話

（二）量原則——The Maxim of Quantity。1. 所說的話包含會話中所需的信息。2. 不應(yīng)使所說的話超出會話中所需的信息。

（三）關(guān)聯(lián)原則——The Maxim of Relevance。所說的話要與會話主題相關(guān)聯(lián)。

（四）方式原則——The Maxim of Manner。1. 避免晦澀難懂 2. 避免模棱兩可3. 要簡潔4. 要有序

但是在日常交際中，說話者的字面意思不同于隱含意思。為了發(fā)掘在日常交際中如何產(chǎn)生隱含意思，Grice （1975）提出了會話含義理論：一般會話含義和特殊會話含義。他還指出語境在理解會話含義方面起到了很重要的作用。正是由于語境的不同，人們會對會話含義的理解產(chǎn)生偏差錯位，這是導(dǎo)致幽默的重要原因。

二、《查理成長日記》對話分析

（一）違反量原則

量原則規(guī)定說話者在所提供的信息既不能比需要的信息多，也不能不足。在這部電視劇中很多幽默的產(chǎn)生正是因為說話者違反了這一原則。如：

Episode 26， season I

PJ：Buying boots for my sister.

Girl： （nodding）

PJ： Funny story... She and my brother have the same size feet.

Girl： （nodding and laughing）

PJ： Great thing she didnt want underwear，right？

Girl： （leaving）

在這一集中，PJ帶著Gabe 去給Teddy買鞋，由于Gabe和Teddy的鞋碼一樣，PJ便讓Gabe試穿女鞋。這一場景很滑稽，引起了旁邊陌生女孩的側(cè)目，女孩覺得十分好奇為什么一個小男孩會試穿女鞋。PJ讀懂了女孩的表情，告訴她是在給妹妹買鞋。女孩點頭表示了認(rèn)同。到這里PJ已經(jīng)提供出了足夠的信息量，但是他依然在滔滔不絕開玩笑地說幸好不是幫她選擇內(nèi)衣，這些信息已經(jīng)大大地超過了女孩的需求，這里PJ通過違反量原則，多提供信息，使得陌生女孩無言以對默默離開，產(chǎn)生了幽默效果。這也使得作為老大的PJ其實是一個單純有點笨拙，心智不成熟的“傻哥哥”的形象在觀眾面前表現(xiàn)得淋漓盡致。

（二）違反質(zhì)原則

質(zhì)原則規(guī)定說話人必須講真話，不能說虛假的話，也不能說證據(jù)不足的話。但是，在現(xiàn)實生活中，人們往往會出于某些目的編造一些謊言。違反質(zhì)原則而產(chǎn)生的幽默在生活中不勝枚舉，如：

Episode 26， season I

Gabe：Tell me about your family.

Girl： Oh， family. Actually theres not much to tell.Im an only child.

Gabe： Me too.

Girl： Cool， well， my parents are divorced.

Gabe： Mine too.

Girl： Who do you live with？

Gabe： Who do you live with？

Girl： My mum.

Gabe： Me too.

Gabe 在公園遇到一個心儀女孩，不知道該怎樣搭訕，于是請教母親。母親告訴他要多傾聽找到兩人的共同點。Gabe認(rèn)真聽取了母親的建議，為了贏得美人心，他違反了質(zhì)原則，說了假話，編造了一連串的謊言，為的是拉近和女孩的距離。眾所周知，Gabe生活在一個大家庭里，家庭和睦。他欺騙女孩說自己也是和她一樣，是獨子、父母離異并且和母親同住。這些謊言相繼被揭穿，產(chǎn)生了幽默效果，同時Gabe頑皮、幽默、機靈的個性凸顯出來。

（三）違反關(guān)聯(lián)原則

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則是指會話雙方所說的話與會話主題相關(guān)但是有時說話者故意違反這一原則，說些不著邊際的話，看似與主題不相關(guān)，但卻傳遞著特殊的會話含義，幽默也由此產(chǎn)生。請看下面的例子：

Episode 26， season I

Teddy： Hi， Mrs.Dabney.

Mrs.Dabney：I see you people have a dog now.

Teddy： Oh， Im doing fine， thanks. How are you？

達(dá)布尼夫人是鄧肯一家的鄰居，由于Gabe常常捉弄她，導(dǎo)致兩人長期不和。同時，達(dá)布尼夫人也經(jīng)常由于一點瑣事來找鄧肯家理論，是一個不受歡迎的鄰居。日常生活中，鄰里之間都提倡和睦相處，但是她這次的到來并沒有做到這一點。按門鈴后Teddy很熱情地和她打招呼，她確直接以質(zhì)問的口吻說話，這導(dǎo)致Teddy違反關(guān)聯(lián)原則，沒有回答達(dá)布尼夫人的問題，而是禮貌地向她問好，諷刺達(dá)布尼夫人作為長輩的無理，也體現(xiàn)出Teddy的機靈和聰慧。

三、結(jié)語

本文從語言學(xué)角度，即Grice 的合作原則對其豐富的語言進(jìn)行分析。在觀看這部家庭美劇時，既可以欣賞到地道的美式幽默，又可以掌握美國文化。英語學(xué)習(xí)者和愛好者可以通過欣賞這部美劇提高自己的語言能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然，冉永平.新編語用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.