淺談?dòng)⒄Z(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯方法

張妍

摘 要：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的廣泛使用是英語(yǔ)有別于漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)。一般來(lái)說(shuō)，無(wú)論是在書(shū)面語(yǔ)中，還是在口頭語(yǔ)中，英語(yǔ)都比漢語(yǔ)使用更多的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在譯成漢語(yǔ)時(shí)，通?？梢苑g成漢語(yǔ)被動(dòng)句、漢語(yǔ)主動(dòng)句、漢語(yǔ)無(wú)主句等。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；翻譯

一、引言

英漢兩種語(yǔ)言都有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但由于表達(dá)習(xí)慣上的差異，英語(yǔ)往往習(xí)慣用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表達(dá)，而漢語(yǔ)則用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表達(dá)。因此，在將英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，不能一律保持被動(dòng)狀態(tài)，否則譯文就不符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。那么，如何按照英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣去理解原意，又怎樣將它翻譯成恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)，這是一個(gè)值得探討的問(wèn)題。

二、英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

（一）英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的概述

語(yǔ)態(tài)是動(dòng)詞的一種形式，用以說(shuō)明主語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)詞之間的關(guān)系。英語(yǔ)的語(yǔ)態(tài)共有兩種：主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示主語(yǔ)是動(dòng)作的執(zhí)行者，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)則表示主語(yǔ)是動(dòng)作的承受者。

（二）英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的結(jié)構(gòu)

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)由“助動(dòng)詞be+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞”構(gòu)成。人稱、數(shù)和時(shí)態(tài)的變化是通過(guò)be的變化表現(xiàn)出來(lái)的。

1.一般現(xiàn)在時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)

由am/is/are+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞構(gòu)成，例如：I am often praised by the teachers.

2.一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)

由was/were+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞構(gòu)成，例如：His little brother was taken good care of by him yesterday.

3.現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)

由am/is/are being+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞構(gòu)成，例如：The street in front of my house is being widened.

4.過(guò)去進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)

由was/were being+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞構(gòu)成，例如：The railway was being built this time last year.

5.現(xiàn)在完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)

由have/has been+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞構(gòu)成，例如：These papers have not been written yet.

6.過(guò)去完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)

由had been+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞構(gòu)成，例如：The work had been finished by Jim.

7.一般將來(lái)時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)

由will/shall be+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞構(gòu)成，例如：I am sure that we shall be invited to the party.

8.過(guò)去將來(lái)時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)

由would/should be+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞構(gòu)成，例如：I asked him if he would be criticized by the teacher.

（三）英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)句譯成漢語(yǔ)時(shí)，很多情況下都可譯成主動(dòng)句，但也有一些可以保持被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子。

1.譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句

將英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯成漢語(yǔ)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的方法一般包括以下幾種：

（1）保留原文主語(yǔ)

（2）原文主語(yǔ)在譯文中作賓語(yǔ)

（3）增加主語(yǔ)

（4）譯成漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)

（5）譯成漢語(yǔ)判斷句

（6）常用被動(dòng)句型“It+被動(dòng)語(yǔ)態(tài)+that”的翻譯

2.譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句

有些英語(yǔ)被動(dòng)句著重被動(dòng)的動(dòng)作，因此，翻譯時(shí)可以翻譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句，以突出英語(yǔ)原文的被動(dòng)意義。

（1）直接用“被”字做成被動(dòng)句

例如：

Vitamin C is destroyed when it is overheated.維生素C受熱過(guò)度就會(huì)被破壞。

Once the flower has been pollinated and fertilized， the plant provides the newly formed seeds with a reserve of food materials， which will be needed when they themselves germinate.花一旦被授了粉受了精，植株就會(huì)對(duì)新生種子提供養(yǎng)料貯藏，以備種子未來(lái)發(fā)芽之需。

The window pane was broken by the child.窗戶上的玻璃被這小孩打碎了。

（2）用其他被動(dòng)詞做成被動(dòng)句

使用“叫”、“受”、“遭”、“讓”、“給”、“由”、“把”、“得到”、“受到”、“加以”、“得以”、“為……所”、“由……來(lái)”等漢語(yǔ)中表達(dá)被動(dòng)意義的語(yǔ)言。

例如：

The crops were washed away by the flood.莊稼讓大水沖跑了。

The Wright brothers were highly praised for having made the first flight in the world.萊特兄弟因?yàn)檫M(jìn)行了世界上第一次飛行而受到了高度贊揚(yáng)。

Early fires on the earth were certainly caused by nature ， not by Man.地球上早期的火肯定是由大自然而不是人類引燃的。

三、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在譯成漢語(yǔ)時(shí)要求各不相同，可以使用的方法也不僅僅是上述這幾種。我們應(yīng)根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣用法，使用漢語(yǔ)中不同的句式和適當(dāng)?shù)妮o助詞語(yǔ)，既保持上下文的貫通，又遵循語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換規(guī)則，以較好的表達(dá)英語(yǔ)原文中的被動(dòng)含義。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉家洲.談?dòng)⒄Z(yǔ)被動(dòng)句的翻譯技巧[J].企業(yè)家天地（下半月版），2008（6）.

[2]顧寶珠.淺談?dòng)⒆g漢中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的用法[J].承德民族師專學(xué)報(bào)，2004（4）.

[3]孫慶雙.英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯技巧[J].教學(xué)與管理（理論版），2008（4）.

[4]高寶萍.科技英語(yǔ)翻譯中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯法概述[J].中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2009（35）.

[5]于小晴.對(duì)科技英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯技巧的探討[J].海外英語(yǔ)（中旬刊），2011（5）.

[6]潘宏碧.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的漢譯[J].遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（10）.

[7]何芳蘭，黃琳.英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯[J].考試周刊，2011（34）.

[8]馬亞鴻，韓麗.淺析英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯[J].考試周刊，2010（30）.

[9]李艷，李慧.英漢互譯中語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換[J].延安大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005（4）.