符繼成

摘要：反腐劇《人民的名義》能夠引發(fā)全民追劇熱潮，離不開一個(gè)好劇本。編劇周梅森對(duì)原著主要進(jìn)行了如下改編：增加了大量的生活性劇情，并穿插到查案的情節(jié)中，使敘事節(jié)奏有張有馳；增添或修改了部分細(xì)節(jié)，讓人物形象更加豐滿、合理；在一些關(guān)鍵場(chǎng)景中，對(duì)人物的對(duì)白進(jìn)行精心打磨或重新設(shè)計(jì)，為演員的精彩表演奠定了基礎(chǔ)。這些改編適應(yīng)了小說(shuō)與電視劇在傳播媒介、表現(xiàn)手段等方面的差異，其經(jīng)驗(yàn)和技巧值得借鑒。

關(guān)鍵詞：《人民的名義》 電視劇 小說(shuō)原著 改編

國(guó)內(nèi)今年上半年播出的電視劇中，湖南衛(wèi)視的反腐大劇《人民的名義》無(wú)疑是最為火爆的一部?！度嗣竦拿x》之所以能引發(fā)全民追劇熱潮，原因很多，但“本子好”是它成功的重要因素之一，該劇的“本子”來(lái)源于周梅森的同名小說(shuō)。據(jù)周梅森說(shuō)，小說(shuō)有30萬(wàn)字，劇本則有60萬(wàn)字，可見改編的力度頗大。那么，電視劇對(duì)原著的改編主要有哪些，是怎樣實(shí)現(xiàn)了從小說(shuō)到劇本的成功轉(zhuǎn)型？

穿插大量生活劇情，使敘事節(jié)奏有張有弛

《人民的名義》的小說(shuō)和電視劇，在敘事上有一條共同的主線，即以侯亮平等人為代表的正義力量與祁同偉、高育良等腐敗分子之間的斗智斗勇。小說(shuō)的開頭從侯亮平乘坐最后一班飛機(jī)趕赴H省被雷暴延誤寫起：因協(xié)調(diào)指揮抓捕京州市副市長(zhǎng)丁義珍的行動(dòng)落空，侯“急得差點(diǎn)跳起來(lái)”，打H省檢察院檢察長(zhǎng)季昌明和反貪局局長(zhǎng)陳海的手機(jī)，卻全都關(guān)機(jī)，“當(dāng)緊當(dāng)忙全他媽失蹤了”。主人公的焦急情緒，一下子渲染出緊張的氣氛，也把讀者帶入了這場(chǎng)反腐斗爭(zhēng)的主戰(zhàn)場(chǎng)。此后的情節(jié)緊緊圍繞H省的反腐敗工作這條主線展開，環(huán)環(huán)相扣，基本上沒有閑筆，相當(dāng)?shù)鼐o湊、精煉。電視劇則有所不同：它在查案的主線上，插入了許多原著沒有的頗具笑點(diǎn)的生活性情節(jié)，如檢察官林華華與周正的戀愛、陸亦可相親、陸母對(duì)女兒找對(duì)象的關(guān)心、公安局長(zhǎng)趙東來(lái)對(duì)陸的追求、侯亮平的家庭生活及其對(duì)陳海兒子“小皮球”的教育等。由于這些劇情是發(fā)生在檢察官及其家屬身上的，所以大多能與主線很好地結(jié)合，水乳交融，相輔相成：像陸亦可這個(gè)“小辣椒”與追求者趙東來(lái)之間的對(duì)手戲，經(jīng)常發(fā)生在反腐查案的過(guò)程中，有時(shí)火花四濺，有時(shí)又幽默搞笑；而“小皮球”班級(jí)里的小學(xué)生身上的“腐敗”現(xiàn)象，既深刻揭示了腐敗對(duì)社會(huì)風(fēng)氣的污染與危害，也令人忍俊不禁。

這些生活性劇情所具有的戲謔化娛樂效果，可以起到一種調(diào)節(jié)作用，讓反腐斗爭(zhēng)中緊鑼密鼓、劍拔弩張的緊張感為之一緩，形成一種有張有弛的敘事節(jié)奏。比如在第一集中，它以侯亮平在趙德漢住所門口等候抓捕時(shí)機(jī)的場(chǎng)景開頭，氣氛是相當(dāng)緊張的。然后，鏡頭切換到了漢東檢察院某間辦公室內(nèi)，林華華和周正這對(duì)檢察官戀人想要下班，處長(zhǎng)陸亦可不允許，于是雙方斗起嘴來(lái)，林華華說(shuō)陸加班是為了躲避相親，陸則說(shuō)是為懲治叛徒。這樣調(diào)侃性質(zhì)的斗嘴，自然使氣氛緩和下來(lái)了。然而，鏡頭接著又轉(zhuǎn)到侯亮平入門搜查趙德漢住所的場(chǎng)景，雙方正在語(yǔ)言、心理上進(jìn)行交鋒，于是氣氛一下子又變得緊張了。整個(gè)電視劇的敘事，大致都是按照這樣一種節(jié)奏展開的，而觀眾的情緒也隨之起起落落，忽松忽緊，得到了不一樣的觀看體驗(yàn)。

增添或修改部分細(xì)節(jié)，使人物形象豐滿合理

電視劇中有一些令人印象深刻的細(xì)節(jié)是原著沒有或雖有但進(jìn)行了修改的。比如男主侯亮平，他有一大絕活是吹口哨，電視劇開頭搜查趙德漢的那段情節(jié)，就是從侯的口哨聲中開始的，未見其人先聞其聲。此后在漢東省查案過(guò)程中，侯的口哨也多次出現(xiàn)，甚至還在回憶往事的情節(jié)中讓學(xué)生時(shí)代的侯用口哨吹了一段歌。這個(gè)吹口哨的細(xì)節(jié)很生動(dòng)地表現(xiàn)了侯亮平跳脫不羈的“猴”性，但原著中并未強(qiáng)調(diào)，僅僅在他因被誣陷而不得不停止審訊劉新建的時(shí)候出現(xiàn)過(guò)一次：“陸亦可在不遠(yuǎn)處守候著，檢察警車開過(guò)來(lái)，侯亮平鎮(zhèn)定情緒轉(zhuǎn)過(guò)身，招呼陸亦可上車。轉(zhuǎn)眼間，他又變得輕松自信了，甚至吹起了小口哨。虎死不能倒架，尤其在陸亦可面前?！焙盍疗降膶W(xué)長(zhǎng)兼頭號(hào)對(duì)手祁同偉，在劇中也被增添了一個(gè)非常重要的細(xì)節(jié)，即他很喜歡一本叫做“天局”的書，每次遇到危機(jī)的時(shí)候，他就要讀一段書中的文字，顯示他準(zhǔn)備以生命為棋子，抗?fàn)幍降?，“勝天半子”的決心。這個(gè)細(xì)節(jié)可說(shuō)是一個(gè)巧妙的隱喻，非常鮮活地展現(xiàn)了祁同偉孤傲決絕的性格，也暗示了他的悲劇命運(yùn)：一個(gè)連自己的生命都可以押上去的人，自然也不會(huì)在乎別人的生命，所以他在暗算了兄弟般的陳海之后，接著又計(jì)劃狙擊侯亮平，最后在孤鷹嶺飲彈自盡。另外，在小說(shuō)中，祁同偉到孤鷹嶺緝毒身中三槍的事，發(fā)生在他與梁璐結(jié)婚之后，電視劇把它改為祁在操場(chǎng)上下跪求婚之前，并且增加了梁璐被前男友欺騙懷孕流產(chǎn)后不能生育，出于報(bào)復(fù)男人的心理追求小她十歲的祁，不成功后又利用權(quán)力在畢業(yè)分配時(shí)將品學(xué)兼優(yōu)的祁分到偏僻的鄉(xiāng)司法所。這些細(xì)節(jié)的改動(dòng)看似不起眼，卻讓祁的“黑化”行為在令人厭棄的同時(shí)也令人感慨。如他自己所說(shuō)，他把命都拼上了，還是無(wú)法改變自己的命運(yùn)，那么除了向權(quán)力低頭，跟高官的女兒結(jié)婚，又有其他什么路好走？因此，他在家庭生活中跟梁璐不和諧，在官場(chǎng)上不擇手段地往上爬等行為，也更具合理性。

劇中的達(dá)康書記經(jīng)過(guò)編劇對(duì)一些細(xì)節(jié)的修改圈粉無(wú)數(shù)。在小說(shuō)中，李達(dá)康除了是敢闖敢干的改革大將，也是一個(gè)善于作秀的官員，這點(diǎn)在大風(fēng)廠拆遷事件中表現(xiàn)得非常突出。大火發(fā)生之后，李達(dá)康在祁同偉建議下，準(zhǔn)備趁熱打鐵，把大風(fēng)廠連夜拆掉。陳巖石堅(jiān)決不同意，打電話給高育良，并要高幫他聯(lián)系省委書記沙瑞金。高發(fā)現(xiàn)陳巖石與沙瑞金關(guān)系不一般后，賣了一個(gè)順?biāo)饲?，把這個(gè)信息電話告訴了李達(dá)康。李此前對(duì)陳巖石的態(tài)度是“壓住心底的暗火，努力微笑著”，要陳不要做工人的靠山支持工人與政府對(duì)抗；在拆遷問題上，他更是“繃起臉道：區(qū)政府早就發(fā)過(guò)通知，我也代表市委下了死命令，今夜必須拆除大風(fēng)服裝廠——這事就這么定了！”然而在得到高育良傳來(lái)的信息后，他的態(tài)度來(lái)了個(gè)一百八十度的大轉(zhuǎn)彎，一系列動(dòng)作“令人眼花繚亂，而且缺少邏輯”：命令停止拆遷；指示保護(hù)好陳老，準(zhǔn)備救護(hù)車；脫下身上的夾克衫給陳巖石披上，以防老人著涼；讓行管處把送來(lái)給領(lǐng)導(dǎo)們墊饑的豆?jié){、盒飯先送給廠門口的陳巖石和工人群眾。祁同偉不解，問李達(dá)康為什么忽然就改變了決定。李達(dá)康“笑著，點(diǎn)上煙，慢悠悠地說(shuō)：祁廳長(zhǎng)啊，我呀，忽然想通了一個(gè)道理——陳巖石是代表我們政府與工人同志溝通的，他的形象屬于黨和政府。我們和他對(duì)立，豈不是笑話？”書中這樣寫，對(duì)達(dá)康書記顯然有濃濃的諷刺意味。而在電視劇中，高育良在電話里是支持李達(dá)康強(qiáng)拆的，發(fā)現(xiàn)陳巖石跟沙瑞金的關(guān)系后，也沒有再通知李達(dá)康。李之所以改變態(tài)度，主要還是擔(dān)心鬧出大事：“油罐車出不來(lái)，誰(shuí)還敢拆啊！”后來(lái)他命令為陳老準(zhǔn)備救護(hù)車、脫衣給陳老穿、承認(rèn)陳老對(duì)工人所做的承諾代表了政府、送早餐給陳老和工人群眾等行為，都是他在不清楚陳老與沙瑞金關(guān)系的情況下做出來(lái)的，體現(xiàn)的是一個(gè)關(guān)心群眾、敢負(fù)責(zé)任、頭腦清醒的成熟政治家的形象，并沒有做秀的意味。這樣的改編，顯然更符合李達(dá)康在劇中的形象定位，更容易讓觀眾對(duì)達(dá)康書記產(chǎn)生好感。endprint

類似于上面這樣對(duì)細(xì)節(jié)的增添或修改，在劇中還有不少，它們?yōu)樗茉熵S滿、合理的人物形象發(fā)揮了重要作用。

精心打磨或重設(shè)人物對(duì)白，為演員的精彩表演奠基

電視劇由于傳播媒介和表現(xiàn)形式的原因，人物的對(duì)白非常重要，它承擔(dān)著推進(jìn)劇情、塑造人物、表現(xiàn)主題等任務(wù)，是演員精彩表演的基礎(chǔ)，因此也是對(duì)原著改編的重點(diǎn)之一?！度嗣竦拿x》這部電視劇，一方面基本承襲了小說(shuō)中各主要人物在各種場(chǎng)合中對(duì)白的原話或原意，比如侯亮平與小官巨貪趙德漢的對(duì)話，與高小琴、祁同偉之間的“智斗”，常委會(huì)上沙瑞金、高育良、李達(dá)康等高級(jí)官員的發(fā)言，高育良面對(duì)侯亮平時(shí)的雄辨滔滔，李達(dá)康與妻子歐陽(yáng)菁之間的爭(zhēng)執(zhí)等；另一方面，又注意對(duì)這些對(duì)白進(jìn)行精心地修改、打磨，或者重新設(shè)計(jì)，使其更契合人物性格，更有戲劇性的效果。比如在第一集中，侯亮平在趙德漢家中搜查時(shí)，侯說(shuō)趙這個(gè)處長(zhǎng)跟其他處長(zhǎng)不一樣，權(quán)力大。趙擺出語(yǔ)重心長(zhǎng)的樣子教訓(xùn)侯：“權(quán)力大小，那都是為人民服務(wù)。有權(quán)就可以任性啦？我不是說(shuō)你啊，你這個(gè)同志，你的思想覺悟，真是有待提高。”小說(shuō)中這段的原文是：“趙德漢很嚴(yán)肅：權(quán)力大小，還不都是為人民服務(wù)嗎？權(quán)力大就一定腐敗嗎？我這兒的情況你們也看到了，我勸你們別瞎耽誤工夫了！”相較之下，電視劇中趙的語(yǔ)言更口語(yǔ)化，官味更濃，而與他巨貪的事實(shí)相比，“你這個(gè)同志，你的思想覺悟，真是有待提高”這句話配上趙當(dāng)時(shí)的表情，真是精彩至極，以致在網(wǎng)上被做成了表情包。

李達(dá)康與妻子歐陽(yáng)菁之間的關(guān)系，是電視劇中一個(gè)比較重要的事件。在第十三集中，李和歐陽(yáng)菁在家里談離婚的事。小說(shuō)里的這一部分，有兩人的直接對(duì)話，也有他們對(duì)話內(nèi)容的概括性地轉(zhuǎn)述，還有一些關(guān)于歐陽(yáng)菁的心理描寫，如“歐陽(yáng)菁?xì)夂艉舻卣玖似饋?lái)，她最煩丈夫來(lái)這一套！把臥室當(dāng)主席臺(tái)，大小報(bào)告做慣了，官話講順嘴了，夫妻吵架也戴著假面具，什么人受得了？”電視劇中不僅將轉(zhuǎn)述的內(nèi)容和歐陽(yáng)菁的心理描寫都改為直接的對(duì)白，而且還設(shè)計(jì)了一些非常經(jīng)典的臺(tái)詞。當(dāng)歐陽(yáng)菁以離婚為條件，要求李達(dá)康把大風(fēng)廠的那塊地交給大路集團(tuán)做時(shí)，李達(dá)康咬著牙說(shuō)了一句：“京州市委書記不與任何商人做交易！”這話擲地有聲，將達(dá)康書記在原則性問題上一絲也不肯退讓的性格體現(xiàn)得淋漓盡致，引得大批觀眾點(diǎn)贊。

省委副書記高育良作為曾經(jīng)的大學(xué)教授，口若懸河是他的突出特點(diǎn)之一。其中最精彩、最能體現(xiàn)他口才的一場(chǎng)戲，是他與高小鳳結(jié)婚的事實(shí)暴露，即將被中紀(jì)委調(diào)查的時(shí)候，他跟侯亮平在辦公室里的一番談話。電視劇基本上照錄了原著中高的那些官腔十足、道貌岸然、雄辯激昂的話，同時(shí)又在一些關(guān)鍵之處進(jìn)行了相當(dāng)精妙的改造。比如當(dāng)侯亮平問起高小鳳的事時(shí)，小說(shuō)中高的回答有這樣幾句話：“高小鳳這事啊，還真是個(gè)秘密，我不想讓別人知道！怎么？你猴崽子就理所當(dāng)然認(rèn)為這里面有啥問題了？真幼稚！”而在電視劇中，他是這樣說(shuō)的：“高小鳳這事兒，我是既想為，也為了，還不想讓別人知道。怎么，你們就理所當(dāng)然地認(rèn)為這里面一定有什么問題，是吧？你太年輕了！”小說(shuō)和電視劇中的話意思相近，也都能表現(xiàn)高育良的厚顏無(wú)恥，但“既想為，也為了”的表述，比較符合曾經(jīng)的大學(xué)教授的文化品位?！澳闾贻p了”這樣的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，則比“真幼稚”的說(shuō)法更加生動(dòng)而且充滿喜感，深受網(wǎng)絡(luò)文化熏陶的觀眾看了，估計(jì)要笑出聲來(lái)。

《人民的名義》電視劇對(duì)原著的改編當(dāng)然不止以上幾個(gè)方面，本文僅論其大略而已。從電視觀眾的反映來(lái)看，改編后的劇本雖有瑕疵，但總的來(lái)說(shuō)是相當(dāng)成功的，所蘊(yùn)涵的生活更加豐富，細(xì)節(jié)更為生動(dòng)合理，精彩對(duì)白不斷，人物形象也更加飽滿。周梅森因此獲“白玉蘭”獎(jiǎng)最佳編劇提名可謂實(shí)至名歸，其經(jīng)驗(yàn)、技巧很值得借鑒。

（作者單位：湘潭大學(xué)）欄目責(zé)編：曾 鳴

參考文獻(xiàn)：1.郭 梅，馮 尤：《〈人民的名義〉：高分國(guó)產(chǎn)劇是這樣煉成的》，《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》，2017年4月24日，第6版。

2.周梅森：《人民的名義》，北京十月文藝出版社，2017年版，第1頁(yè)。endprint