胡娜 朱瓊莉
【摘要】近年來,隨著移動(dòng)設(shè)備的普及,有關(guān)移動(dòng)學(xué)習(xí)的研究成為教育領(lǐng)域的一個(gè)熱門課題。本文以中國(guó)學(xué)術(shù)期刊庫(kù)CNKI 為數(shù)據(jù)來源,通過主題詞檢索相關(guān)文章,對(duì)2009-2018年間有關(guān)外語教學(xué)中移動(dòng)學(xué)習(xí)的18篇核心論文進(jìn)行梳理,分析了近十年間外語教學(xué)中的移動(dòng)學(xué)習(xí)相關(guān)研究的主要內(nèi)容和特點(diǎn),并針對(duì)研究現(xiàn)狀進(jìn)行了分析和探討。
【關(guān)鍵詞】移動(dòng)學(xué)習(xí);外語教學(xué);研究特點(diǎn);發(fā)展趨勢(shì)
【作者簡(jiǎn)介】胡娜,海南大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教師,講師,研究方向:外語教學(xué)、移動(dòng)學(xué)習(xí)、中國(guó)文化;朱瓊莉,海南大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教師,副教授,研究方向:外語教學(xué)、教育技術(shù)、教師發(fā)展、中國(guó)文化。
一、前言
《國(guó)家中長(zhǎng)期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要》(2010-2020)指出:“信息技術(shù)對(duì)教育具有革命性影響,必須予以高度重視?!痹谛畔r(shí)代,信息技術(shù)要為教育教學(xué)服務(wù),實(shí)現(xiàn)技術(shù)與教學(xué)的雙向深度融合。近十年來,在外語教育教學(xué)中,移動(dòng)學(xué)習(xí)技術(shù)的應(yīng)用方興未艾。
“移動(dòng)學(xué)習(xí)”的概念是由德斯蒙德·基更(Desmond Keegan)在2000年初的上海電視大學(xué)建校四十周年慶祝會(huì)上介紹引入中國(guó)的。移動(dòng)學(xué)習(xí)(mobile learning)簡(jiǎn)稱為M-learning,即可以移動(dòng)的學(xué)習(xí)方式。具體而言,移動(dòng)學(xué)習(xí)是指在終身學(xué)習(xí)的思想指導(dǎo)下,在現(xiàn)代通訊終端,如手機(jī)、PDA(Personal Digital Assistant)等設(shè)備幫助下,能夠在任何時(shí)間、任何地點(diǎn)發(fā)生的“隨時(shí)隨地”的學(xué)習(xí),移動(dòng)學(xué)習(xí)所使用的移動(dòng)計(jì)算設(shè)備必須能夠有效地呈現(xiàn)學(xué)習(xí)內(nèi)容并且提供教師與學(xué)習(xí)者之間的雙向交流。移動(dòng)學(xué)習(xí)實(shí)現(xiàn)的設(shè)備應(yīng)有這樣的特征: 可攜帶性(portability),即設(shè)備形狀小、重量輕,便于隨身攜帶; 無線性(wirelessness),即設(shè)備無需連線;移動(dòng)性(mobility),指使用者在移動(dòng)中也可以很好地使用。
二、數(shù)據(jù)采集與分析
本文以中國(guó)知網(wǎng)上的期刊論文作為數(shù)據(jù)來源,以“外語教學(xué)”和“移動(dòng)學(xué)習(xí)”為主題詞,對(duì)2008年1月至2017年12月期間發(fā)表的論文進(jìn)行檢索,得到70篇論文,再通過對(duì)這些文本的進(jìn)一步閱讀分析,剔除非外語教學(xué)類移動(dòng)學(xué)習(xí)的相關(guān)文章,確定18篇核心期刊上的論文作為研究?jī)?nèi)容(論文出處和數(shù)量詳見下表1)。需要說明的是,這里的核心期刊,指的是北大(2018年)核心目錄、CSSCI(2017-2018)南大核心目錄(含擴(kuò)展版)中的核心期刊。
有關(guān)這18篇核心論文的發(fā)表時(shí)間和主要的研究?jī)?nèi)容分別見表2和表3:
從表2中可以看出,2009和2010兩年是外語教學(xué)中的移動(dòng)學(xué)習(xí)有關(guān)研究成果的高產(chǎn)期,隨后兩年的研究沒有很大的突破,2013年兩篇有關(guān)理論方面的研究對(duì)移動(dòng)學(xué)習(xí)的深入開展提供了重要的指導(dǎo)原則,隨后幾年的相關(guān)研究也比較平穩(wěn)地推進(jìn),相續(xù)有重要的一些研究成果出現(xiàn)。關(guān)于研究?jī)?nèi)容,從最開始相對(duì)側(cè)重于理論的探索,到應(yīng)用型研究(其中包括有關(guān)教學(xué)模式方面的研究)占主導(dǎo),外語教學(xué)中的移動(dòng)學(xué)習(xí)研究朝著實(shí)驗(yàn)研究和實(shí)證研究的方向發(fā)展推進(jìn),研究關(guān)注點(diǎn)逐漸偏向于如何使移動(dòng)學(xué)習(xí)的模式和方法更好地服務(wù)于外語教學(xué)。
三、研究?jī)?nèi)容分析
1.研究共識(shí)。現(xiàn)在的學(xué)生,是伴隨互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展而成長(zhǎng)起來的“數(shù)字土著”,其作為學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)特征和方式正發(fā)生著巨大的改變。外語教育面對(duì)這樣具有新時(shí)代特色的學(xué)生,如果還是以傳統(tǒng)方式或簡(jiǎn)單地借助多媒體實(shí)施教學(xué),已經(jīng)無法滿足他們的學(xué)習(xí)愿望和需求。因此,必須根據(jù)信息化學(xué)習(xí)方式的變化,依托“互聯(lián)網(wǎng)+”,重構(gòu)兼具適用性和有效性的外語教學(xué)新范式,重視學(xué)生移動(dòng)學(xué)習(xí)和深度學(xué)習(xí)能力的訓(xùn)練和培養(yǎng)。而通信技術(shù)、互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和計(jì)算機(jī)技術(shù)的高度發(fā)達(dá),加上移動(dòng)設(shè)備的普及,能夠支持移動(dòng)學(xué)習(xí)向常規(guī)化發(fā)展。某種程度上說,移動(dòng)學(xué)習(xí)是中國(guó)外語學(xué)習(xí)未來發(fā)展的最重要形式之一。
2.理論性探討。李興敏(2009)從移動(dòng)學(xué)習(xí)理論和實(shí)踐兩方面論述了移動(dòng)學(xué)習(xí)更適合于外語教學(xué)的內(nèi)容,分析了外語移動(dòng)學(xué)習(xí)系統(tǒng)的缺陷及其有效的改進(jìn)措施,闡明外語移動(dòng)學(xué)習(xí)應(yīng)該主要面向廣大的繼續(xù)教育學(xué)生對(duì)象。胡茶娟和張迎春(2014)結(jié)合對(duì)移動(dòng)寫作反饋的實(shí)現(xiàn)技術(shù)分析和對(duì)受試學(xué)生寫作反饋需求分析,討論了基于移動(dòng)學(xué)習(xí)的大學(xué)英語寫作反饋模式構(gòu)建要素,以期促進(jìn)適合中國(guó)大學(xué)英語寫作教學(xué)現(xiàn)狀的寫作反饋模式的構(gòu)建,提高寫作反饋資源的利用率和共享率。
3.移動(dòng)學(xué)習(xí)應(yīng)用于外語教學(xué)中的研究。如何將移動(dòng)學(xué)習(xí)的技術(shù)和理念應(yīng)用于外語教學(xué)是老師和學(xué)者們的關(guān)注重點(diǎn)。陸映波,郅平(2013)探討了移動(dòng)學(xué)習(xí)的應(yīng)用模式和外語學(xué)習(xí)資源的選擇與設(shè)計(jì)原則,提出了一種基于移動(dòng)學(xué)習(xí)終端的外語教學(xué)新模式,并在教學(xué)實(shí)踐中進(jìn)行了初步嘗試,取得了一定成效。曹超(2010)基于移動(dòng)學(xué)習(xí)理念,構(gòu)建了以Pod-casting等Web2.0技術(shù)為核心的針對(duì)英語聽說教學(xué)的移動(dòng)英語學(xué)習(xí)模型,激發(fā)“數(shù)字土著”學(xué)生的學(xué)習(xí)特性和興趣,并在實(shí)際教學(xué)應(yīng)用中總結(jié)出幾種常見的移動(dòng)學(xué)習(xí)模式,有效地提高了大學(xué)生的英語口語和聽力能力。宓小土等(2013)基于聯(lián)通主義理論,設(shè)計(jì)了以移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)等技術(shù)為依托的外語移動(dòng)學(xué)習(xí)平臺(tái),突破了傳統(tǒng)外語教學(xué)在時(shí)間、地點(diǎn)、知識(shí)量及更新周期等方面的瓶頸。其教學(xué)實(shí)驗(yàn)表明,該平臺(tái)操作性強(qiáng),實(shí)用性高,在外語教學(xué)上實(shí)現(xiàn)了預(yù)期目標(biāo),提升了學(xué)習(xí)效率。王濟(jì)軍、修永富(2014)基于移動(dòng)學(xué)習(xí)理論,設(shè)計(jì)并開發(fā)了符合移動(dòng)學(xué)習(xí)情境性、趣味性、微型化特點(diǎn)的基于移動(dòng)學(xué)習(xí)的跨文化學(xué)習(xí)系統(tǒng),即ILSBML(Intercultural Learning System Based on Mobile Learning),并在大學(xué)文化教學(xué)實(shí)踐中進(jìn)行了八周的對(duì)比實(shí)驗(yàn)。結(jié)果表明,采用該系統(tǒng)在一定程度上能夠提高大學(xué)生跨文化學(xué)習(xí)的興趣和意識(shí),促進(jìn)跨文化知識(shí)的學(xué)習(xí)。周麗、馮建平(2016)通過對(duì)教師和學(xué)生進(jìn)行問卷調(diào)查,展開了新媒體語境下自帶設(shè)備BYOD(Bring Your Own Device)在外語教學(xué)中的應(yīng)用研究。研究利用皮爾遜相關(guān)性分析與決策樹算法的模式識(shí)別原理對(duì)收集來的數(shù)據(jù)進(jìn)行了深入挖掘,最后指出,自帶設(shè)備進(jìn)入英語課堂,是傳統(tǒng)課堂的有益補(bǔ)充,并對(duì)如何使用自帶設(shè)備提出了建議。潘荔霞等(2017)將語音處理技術(shù)引入到移動(dòng)學(xué)習(xí)中,通過語音識(shí)別學(xué)生身份,獲取語音答題,實(shí)現(xiàn)非接觸式的人機(jī)交互,同時(shí)通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析實(shí)現(xiàn)自動(dòng)評(píng)測(cè)和個(gè)性化聽力材料推薦,并為教師課內(nèi)教學(xué)提供參考數(shù)據(jù)。該方法經(jīng)線上運(yùn)行測(cè)試,學(xué)生參與課后聽力學(xué)習(xí)的積極性明顯提高,綜合聽力水平有較大幅度上升。曾罡、于連芬(2017)以社會(huì)文化理論為框架,將移動(dòng)學(xué)習(xí)環(huán)境下的即時(shí)文本交流與傳統(tǒng)面對(duì)面交流進(jìn)行比較,以語言形式片段(LRE) 為單位對(duì)語言形式聚焦進(jìn)行分析,36名非英語專業(yè)二年級(jí)學(xué)生參與了本研究,他們結(jié)對(duì)在移動(dòng)學(xué)習(xí)與面對(duì)面學(xué)習(xí)兩種學(xué)習(xí)模式下完成聽寫重構(gòu)任務(wù)。研究表明,移動(dòng)學(xué)習(xí)模式更有利于學(xué)生在交互中注意語言的使用。
4.教學(xué)模式研究。外語教學(xué)中的移動(dòng)教學(xué)模式研究也是近十年研究的熱點(diǎn)問題之一。王麗、戴建春(2015)在分析翻譯教學(xué)改革趨向、移動(dòng)學(xué)習(xí)模式的基礎(chǔ)上,嘗試以建構(gòu)主義理論為指導(dǎo),整合利用微信的交互功能,構(gòu)建基于微信的交互式翻譯移動(dòng)教學(xué)模式,使交互真正做到不受時(shí)空限制,隨時(shí)隨地進(jìn)行,從而提高翻譯教學(xué)質(zhì)量。一個(gè)學(xué)期的教學(xué)實(shí)驗(yàn)證明了該教學(xué)模式的有效性,促進(jìn)了翻譯教學(xué)的交互進(jìn)行,提高了學(xué)生的翻譯能力。這一研究是移動(dòng)學(xué)習(xí)在翻譯教學(xué)應(yīng)用中的一個(gè)開創(chuàng)性研究。郭士香及其研究團(tuán)隊(duì)構(gòu)建了AAWP 英語寫作教學(xué)模式,即以真實(shí)寫作任務(wù)為驅(qū)動(dòng) (authentic writing task-motivated),以應(yīng)用為導(dǎo)向(application-oriented),以培 養(yǎng) 寫 作 技 巧 為 目 的(writing skill-targeted),以 項(xiàng) 目 檢 驗(yàn)(project-checked)為考核方式的英語寫作教學(xué)模式,并將該英語寫作教學(xué)模式與微型移動(dòng)學(xué)習(xí)相結(jié)合,從微型移動(dòng)學(xué)習(xí)設(shè)計(jì)、學(xué)習(xí)資源設(shè)計(jì)與開發(fā)兩個(gè)方面探索了高職高專院校的英語寫作課程的教學(xué)改革與創(chuàng)新。其實(shí)證研究表明,該教學(xué)模式不僅調(diào)動(dòng)了學(xué)生們的學(xué)習(xí)興趣,而且提高了學(xué)生們的英語寫作水平。
四、思考和建議
移動(dòng)學(xué)習(xí)引入中國(guó)已有18載,在外語教學(xué)的領(lǐng)域,其相關(guān)理論和應(yīng)用研究都取得了不少成績(jī),但仍有一些老問題和不斷涌現(xiàn)的新情況有待我們進(jìn)一步解決和研究。
1.移動(dòng)學(xué)習(xí)過程中的一些老問題仍需要在研究中給予足夠的重視。首先,移動(dòng)學(xué)習(xí)本身的不確定性往往讓學(xué)生的學(xué)習(xí)時(shí)間無法保持必要的連續(xù)性,這樣會(huì)導(dǎo)致學(xué)生很難通過移動(dòng)學(xué)習(xí)獲得完整和系統(tǒng)性的知識(shí)。其次,移動(dòng)設(shè)備可下載的五花八門的APP,嚴(yán)重分散學(xué)生的學(xué)習(xí)注意力,對(duì)真正需要掌握的知識(shí)卻囫圇吞棗,并且容易使學(xué)生出現(xiàn)焦慮和消極抵抗的情緒。再次,網(wǎng)速和資費(fèi)問題目前仍未得到很好的解決。部分地區(qū)由于WIFI信號(hào)差,網(wǎng)絡(luò)不太暢通,移動(dòng)教學(xué)效果會(huì)受到大打折扣。比如,筆者所在學(xué)校,如果教師和學(xué)生接入學(xué)校的局域網(wǎng),在同一間教室進(jìn)入某個(gè)移動(dòng)教學(xué)平臺(tái),網(wǎng)速就非常不順暢。而如果使用移動(dòng)流量,觀看視頻等學(xué)習(xí)過程必然會(huì)產(chǎn)生更多的資費(fèi)。建議國(guó)家和教育機(jī)構(gòu)加大投入,能夠?yàn)橛薪?jīng)濟(jì)困難的學(xué)生提供移動(dòng)學(xué)習(xí)設(shè)備低價(jià)租賃,以及在公共領(lǐng)域,尤其是公共教育場(chǎng)所,實(shí)現(xiàn)高速、且最好為免費(fèi)或是低價(jià)的WIFI信號(hào)全覆蓋。
2.有關(guān)個(gè)體學(xué)習(xí)者的移動(dòng)學(xué)習(xí)體驗(yàn)的研究尚未得到足夠的重視??v觀這18篇核心論文,不難發(fā)現(xiàn),研究均是針對(duì)學(xué)習(xí)者群體,如參與實(shí)驗(yàn)教學(xué)群體的寫作教學(xué)成果、寫作能力提高、聽力能力提升等進(jìn)行,對(duì)個(gè)體學(xué)習(xí)者在移動(dòng)學(xué)習(xí)中的個(gè)人體驗(yàn)還未給予足夠的關(guān)注。而個(gè)體學(xué)習(xí)者在移動(dòng)學(xué)習(xí)過程中有著怎樣的學(xué)習(xí)體驗(yàn),對(duì)其自主學(xué)習(xí)能力、與小組合作學(xué)習(xí)能力、批判性思維等能力的提高有著怎樣的影響等問題,都未開展相關(guān)的實(shí)證研究。因此,筆者建議,未來的移動(dòng)教學(xué)可以采用質(zhì)性研究方法,通過個(gè)案研究、敘事探究等方法,開展與個(gè)體學(xué)習(xí)者移動(dòng)學(xué)習(xí)體驗(yàn)方面的相關(guān)研究,以期進(jìn)一步探究教與學(xué)之間的內(nèi)在關(guān)系、教學(xué)成效等方面的相關(guān)問題。
3.繼續(xù)完善適合外語教學(xué)中的移動(dòng)學(xué)習(xí)應(yīng)用模式的研究。學(xué)者們相繼提出了適合各種不同外語學(xué)科的移動(dòng)教學(xué)模式,比如,翻譯移動(dòng)教學(xué)模式、聽說移動(dòng)教學(xué)模式、寫作移動(dòng)教學(xué)模式等,但這些教學(xué)應(yīng)用模式還處于探索階段,有必要通過實(shí)踐檢驗(yàn),不斷進(jìn)行改進(jìn)和完善,才能形成相對(duì)科學(xué)和行之有效的教學(xué)體系,并加以推廣實(shí)施。
4.建立相應(yīng)的鼓勵(lì)機(jī)制,提高教師個(gè)人信息素養(yǎng),形成教研團(tuán)隊(duì)合力。移動(dòng)教學(xué)能否全面有效地應(yīng)用于外語教學(xué),教師個(gè)人信息素養(yǎng)和團(tuán)隊(duì)合力仍是關(guān)鍵的兩個(gè)因素。文科教師在信息技術(shù)方面往往比較薄弱,因此,學(xué)校以及教育主管部門的技術(shù)培訓(xùn)顯得尤為重要。一方面,要鼓勵(lì)外語教師敢于并擅于利用現(xiàn)代信息技術(shù)去推進(jìn)移動(dòng)學(xué)習(xí),提高外語教學(xué)成效;另一方面,還要鼓勵(lì)進(jìn)行移動(dòng)教學(xué)的教師建立自己的團(tuán)隊(duì),這樣可以更好整合教學(xué)內(nèi)容、完善教學(xué)設(shè)計(jì)、合理分配工作內(nèi)容,減輕移動(dòng)教學(xué)帶給老師們無形的工作壓力。此外,教育機(jī)構(gòu)還要加大經(jīng)費(fèi)投入,配備必要的專業(yè)技術(shù)團(tuán)隊(duì),支持外語教師開展多樣化的移動(dòng)教學(xué)活動(dòng),為移動(dòng)學(xué)習(xí)的研究向縱深發(fā)展創(chuàng)造條件和環(huán)境。
五、結(jié)語
近十年外語教學(xué)中的移動(dòng)學(xué)習(xí)研究得到了長(zhǎng)足的發(fā)展,既有不少研究成果,又有許多還要繼續(xù)關(guān)注和深化研究的領(lǐng)域。一方面,無論是理論研究,還是應(yīng)用型研究,都在多個(gè)方面取得了不錯(cuò)的發(fā)展;另一方面,面對(duì)還存在的諸多問題和亟待深入探究的領(lǐng)域,我們必須意識(shí)到,與西方發(fā)達(dá)國(guó)家已形成的研究體系和研究模式相比,我們還有很長(zhǎng)的路要走。我們既要肯定已經(jīng)取得的成績(jī),又要客觀認(rèn)識(shí)到存在的不足和需要繼續(xù)拓展的研究領(lǐng)域。只有這樣,外語教學(xué)中的移動(dòng)學(xué)習(xí)才能穩(wěn)步推進(jìn),技術(shù)也才得以真正促進(jìn)學(xué)習(xí)。
參考文獻(xiàn):
[1]教育部.國(guó)家中長(zhǎng)期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要(2010-2020)[EB/OL].http://old.moe.gov.cn//publicfiles/business/htmlfiles/moe/info_list/201407/xxgk_171904.html.
[2]教育部.教育信息化十年發(fā)展規(guī)劃(2011-2020)[EB/OL].http://www.moe.gov.cn/srcsite/A16/s3342/201203/t20120313_133322.html.
[3]胡茶娟,沈春蕾.國(guó)內(nèi)移動(dòng)英語學(xué)習(xí)研究的現(xiàn)狀分析與思考[J].中國(guó)遠(yuǎn)程教育,2015,(10):15-21.
[4]李興敏.外語教學(xué)的移動(dòng)學(xué)習(xí)模式[J].電化教育研究,2009,(3): 109-120.
[5]張?jiān)隽?移動(dòng)學(xué)習(xí)下的外語遠(yuǎn)程教學(xué)探究[J].現(xiàn)代遠(yuǎn)距離教育, 2009,(2):53-55.
[6]楊麗娜,余勝泉.交際教學(xué)法在英語移動(dòng)學(xué)習(xí)中的研究與實(shí)踐[J].現(xiàn)代遠(yuǎn)距離教育,2009,(4):46-50.
[7]曹超.利用Podcasting技術(shù)構(gòu)建英語聽說移動(dòng)學(xué)習(xí)模式[J].中國(guó)電化教育,2010,(9):99-103.
[8]宓小土,戴海興,王一鳴.基于聯(lián)通理論的外語移動(dòng)學(xué)習(xí)平臺(tái)的設(shè)計(jì)與研究[J].中國(guó)電化教育,2013.4:99-102.
[9]胡茶娟,張迎春.基于移動(dòng)學(xué)習(xí)的大學(xué)英語寫作反饋模式構(gòu)建要素分析[J].現(xiàn)代教育技術(shù),2014,(7):71-78.
[10]王濟(jì)軍,修永富.移動(dòng)學(xué)習(xí)培養(yǎng)大學(xué)生跨文化交際能力的實(shí)驗(yàn)研究[J].電化教育研究,2014,(9):47-57.
[11]王麗,戴建春.基于微信的交互式翻譯移動(dòng)教學(xué)模式的構(gòu)建與應(yīng)用[J].外語電化教學(xué),2015,(3):35-41.
[12]郭士香.基于微型移動(dòng)學(xué)習(xí)的AAWP模式英語寫作教學(xué)研究[J].外國(guó)語文2015,(6):145-150.
[13]郭士香.AAWP英語寫作教學(xué)模式對(duì)英語專業(yè)學(xué)生寫作焦慮影響的實(shí)證研究[J].解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào),2016,(4):111-118.
[14]符雪喜.基于課內(nèi)+移動(dòng)學(xué)習(xí)模式的高校英語教學(xué)研究[J].廣東師范大學(xué)學(xué)學(xué)報(bào),2016,(4):140-144.
[15]周麗,馮建平.新媒體語境下自帶設(shè)備(BYOD)在外語教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].外語電化教學(xué),2016,(6):64-67.
[16]畢鵬暉.大學(xué)英語微移動(dòng)詞匯學(xué)習(xí)融入形成性評(píng)估模式的研究[J].外語電化教學(xué),2017,(2):35-43.
[17]曾罡,于連芬.基于移動(dòng)學(xué)習(xí)模式的語言形式聚焦探究[J].外語電化教學(xué),2017,(12):12-16,31.
[18]潘荔霞,徐文斌,任迎春,李世寶.基于語音處理的外語聽力移動(dòng)學(xué)習(xí)平臺(tái)構(gòu)建[J].實(shí)驗(yàn)室研究與探索,2017,(11):274-278.
[19]陸映波,郅平.基于移動(dòng)學(xué)習(xí)終端的外語教學(xué)模式研究[J].現(xiàn)代教育技術(shù),2013,(6):72-75.
[20]郭士香.英語寫作課AAWP教學(xué)模式的探索和應(yīng)用[J].山東外語教學(xué),2011,(1):44-48.