通過(guò)文學(xué)教文化：一項(xiàng)個(gè)案研究

張華 孫艷麗

摘要：語(yǔ)言與文化密切相關(guān)，語(yǔ)言是文化的一部分，學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言必然涉及到與該語(yǔ)言相關(guān)的文化。本文通過(guò)一項(xiàng)個(gè)案研究探討如何通過(guò)文學(xué)經(jīng)典閱讀來(lái)進(jìn)行文化教學(xué)，具體包括文學(xué)與文化的關(guān)系、文學(xué)閱讀中文化學(xué)習(xí)的具體途徑和方法，以期促進(jìn)文學(xué)教學(xué)和文化教學(xué)的雙重發(fā)展，實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言技能與文化素養(yǎng)的綜合提升。

關(guān)鍵詞：文學(xué);文化;文化教學(xué)

一、引言

語(yǔ)言與文化之間的關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜，語(yǔ)言是文化的一部分，也是表達(dá)和理解文化的最重要的符號(hào)系統(tǒng)，學(xué)習(xí)與教授一門語(yǔ)言必然涉及與該語(yǔ)言有關(guān)的文化。因此，自20世紀(jì)90年代以來(lái)，與語(yǔ)言教學(xué)相關(guān)的文化教學(xué)研究不斷出現(xiàn)在二語(yǔ)習(xí)得、教學(xué)設(shè)計(jì)、課程大綱等研究中（Byram，1997，2008;Holliday，1999;Kramsch，1993，1996）。在這個(gè)過(guò)程中，也出現(xiàn)了各種各樣的文化教學(xué)法來(lái)提高外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的文化素養(yǎng)，如過(guò)程性文化教學(xué)（Kramsch，1993;Byram et al.，2001）、體演文化教學(xué)法（吳偉克，2010）、“4+2+1”大學(xué)英語(yǔ)文化教學(xué)模式（任麗，2012）等。本文通過(guò)一項(xiàng)個(gè)案研究探討如何通過(guò)文學(xué)經(jīng)典閱讀來(lái)進(jìn)行文化教學(xué)，具體包括文學(xué)與文化的關(guān)系、文學(xué)閱讀中文化學(xué)習(xí)的具體途徑和方法，以期促進(jìn)文學(xué)教學(xué)和文化教學(xué)的雙重發(fā)展，實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言技能與文化素養(yǎng)的綜合提升。

二、文學(xué)經(jīng)典閱讀與文化教學(xué)

文學(xué)與文化的關(guān)系十分密切，在文學(xué)發(fā)展的漫長(zhǎng)歷史中，宗教、哲學(xué)、科學(xué)等文化現(xiàn)象對(duì)文學(xué)的影響處處可見。文學(xué)文本是作者基于某種文化背景而創(chuàng)作的，包含了文化的多方面內(nèi)容。Lazar（1993）指出，一個(gè)社會(huì)獨(dú)有的產(chǎn)品或用品、體現(xiàn)文化價(jià)值的諺語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)和程式語(yǔ)、社會(huì)結(jié)構(gòu)、角色和關(guān)系、風(fēng)俗、儀式、傳統(tǒng)和節(jié)日、信仰、價(jià)值和迷信思想、政治、歷史和經(jīng)濟(jì)背景、制度、禁忌、隱喻和內(nèi)涵意義、幽默……文學(xué)文本可謂無(wú)所不包。

法國(guó)社會(huì)學(xué)家涂爾干在談到歐洲教育思想和教育體系的演進(jìn)時(shí)說(shuō)：“教育本身不過(guò)是對(duì)成熟的思想文化的一種選編?！币簿褪钦f(shuō)，一個(gè)民族在歷史的發(fā)展過(guò)程中，會(huì)形成不同的知識(shí)和思想體系，留下一批經(jīng)典文本，所蘊(yùn)涵的基本價(jià)值觀念和思維方式培養(yǎng)了一代又一代的人，塑造和影響著一個(gè)民族的心理結(jié)構(gòu)和文化傳統(tǒng)。通過(guò)文學(xué)經(jīng)典的閱讀，學(xué)習(xí)者可以熟悉目標(biāo)語(yǔ)社會(huì)的文化?，F(xiàn)實(shí)主義文學(xué)作品可以讓讀者仿佛置身于一個(gè)特定的環(huán)境和一個(gè)特定的時(shí)間點(diǎn)，真實(shí)地感受發(fā)生的事件。例如，德國(guó)作家托馬斯·曼（1875—1955）的長(zhǎng)篇小說(shuō)《布登勃洛克一家》描寫的是德國(guó)北部地區(qū)呂貝克望族布登勃洛克家族四代人從1835年到1877年間的興衰史，是德國(guó)19世紀(jì)后半期社會(huì)發(fā)展的藝術(shù)縮影。讀者在閱讀的過(guò)程中，仿佛身臨其境，感受到人物的悲歡離合，經(jīng)典的閱讀促進(jìn)了讀者文化意識(shí)的提高。Corbett（2003）指出“文學(xué)文本的教育價(jià)值就在于它們栩栩如生地描繪了一個(gè)社會(huì)的方方面面”。同樣，Hall（2005）認(rèn)為“了解別人的觀點(diǎn)是學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)任務(wù)之一，而文學(xué)恰恰可以幫助其達(dá)成這一目的”。同樣我們也不能認(rèn)為文學(xué)就能體現(xiàn)文化的全部。Lazar（1993）認(rèn)為“文化與文學(xué)的關(guān)系并不簡(jiǎn)單，這是因?yàn)樾≌f(shuō)或詩(shī)歌極少能稱得上是一個(gè)社會(huì)的真實(shí)記錄……這會(huì)誤導(dǎo)學(xué)習(xí)者得出虛假的結(jié)論，認(rèn)為小說(shuō)體現(xiàn)了一個(gè)完整的社會(huì)，而事實(shí)上，它只是對(duì)一個(gè)特定歷史時(shí)期、特定環(huán)境的一個(gè)非典型描述”。

但是在英語(yǔ)作為外語(yǔ)的中國(guó)語(yǔ)境下，我們認(rèn)為通過(guò)閱讀英文文學(xué)經(jīng)典提高學(xué)習(xí)者的跨文化意識(shí)和技能是可行的，也是可能的。首先，目前無(wú)論是大學(xué)英語(yǔ)教材，還是英語(yǔ)專業(yè)教材中，都選錄了一定量的文學(xué)作品，如猶太作家辛格的《山羊茲拉特》、海明威的《老人與海》等。此外，中國(guó)也有教授文學(xué)作品的傳統(tǒng)，許多西方經(jīng)典著作選錄在我們的語(yǔ)文課本內(nèi)或作為選讀出現(xiàn)在必讀書目中。因此，中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)英文經(jīng)典并不陌生，我們完全可以借此提供其跨文化理解能力。其次，許多文學(xué)作品的故事性比較強(qiáng)，

三、研究設(shè)計(jì)

（一）研究目的

目前文學(xué)教學(xué)的主要內(nèi)容仍限于作者、作品文本的解讀以及其主題的探討。學(xué)習(xí)者閱讀文學(xué)經(jīng)典的目的首先在于提升閱讀能力和文學(xué)素養(yǎng)，很少考慮文化方面的內(nèi)容。因此，本研究試圖通過(guò)一項(xiàng)個(gè)案研究探討以下研究問(wèn)題：

（1）文學(xué)作品是如何體現(xiàn)出一個(gè)國(guó)家或民族的文化？

（2）學(xué)習(xí)者通過(guò)閱讀文學(xué)經(jīng)典能獲取哪方面的文化知識(shí)？

（3）該教學(xué)模式對(duì)學(xué)習(xí)者以后的文學(xué)和文化學(xué)習(xí)有何效果？

（二）研究過(guò)程

本研究選擇了來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家的三十余部小說(shuō)、戲劇和詩(shī)歌集（如莎士比亞、狄更斯、哈代、馬克·吐溫、海明威等），供大家閱讀。正如Day所說(shuō)（1998），構(gòu)建讀者期待能讓讀者不斷朝向成為一名流暢的讀者這一目標(biāo)前進(jìn)。因此，本研究鼓勵(lì)并期望讀者能在兩到三周的時(shí)間內(nèi)閱讀完一部作品，整個(gè)研究期間閱讀不少于五部作品。31名來(lái)自山東省內(nèi)某高校的大二學(xué)生通過(guò)選修課程參與本研究項(xiàng)目。其中男生12人，女生19人，都沒(méi)有在英語(yǔ)國(guó)家生活過(guò)的經(jīng)歷，他們的英語(yǔ)水平都過(guò)了大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)，受試一共分為十個(gè)小組，其中一個(gè)小組有四名，其他均為三名。課程每周一次，每次持續(xù)兩個(gè)小時(shí)。課前，同一小組的受試選擇相同作品，并保證上課之前閱讀不少于作品的三分之一，對(duì)相關(guān)的文化興趣點(diǎn)撰寫相關(guān)的研究心得，并上傳到班級(jí)群，以便其他參與者下載使用。

課上，我們要求受試就其所選作品的某些文化方面進(jìn)行評(píng)論。例如某一小組選擇了格雷厄姆·格林的《破壞者》。該短篇小說(shuō)以20世紀(jì)50年代為背景，講述了一群青少年試圖破壞一位老人擁有的房子。這所房子有著的兩百年歷史，經(jīng)歷了二戰(zhàn)炮火的洗禮仍然保留了下來(lái)。老人周末度假后，這群青少年首先從內(nèi)部進(jìn)行破壞，導(dǎo)致正面坍塌，最終僅剩下一堆廢墟。針對(duì)該文，教師要求受試回答：讀完該文后，你對(duì)英國(guó)文化了解多少？課后，受試針對(duì)教師在課堂上的提問(wèn)以及與同伴的討論，進(jìn)一步撰寫相關(guān)的研究報(bào)告。例如，針對(duì)以上問(wèn)題，有受試從以下幾個(gè)方面作了回答：（1）英國(guó)老年人通常一個(gè)人居住，不與子女同住;（2）年輕人不尊重年老的人;（3）年輕人的父母對(duì)子女缺少必要的管控;（4）英國(guó)的父母和子女關(guān)系可能相對(duì)疏遠(yuǎn);（5）年輕人由于缺少管控容易加入社會(huì)團(tuán)伙;（6）這些社會(huì)團(tuán)伙具有很大的社會(huì)危害性;（7）團(tuán)伙領(lǐng)導(dǎo)具有某種榮耀，受團(tuán)伙成員擁戴;（8）詞匯文化方面，bank holiday不是銀行節(jié)，而是公共假日，但是也許銀行與英國(guó)人關(guān)系密切，所以由此稱呼。通過(guò)撰寫報(bào)告以及查閱相關(guān)資料，受試對(duì)英國(guó)文化有了進(jìn)一步的了解，提升了其文化素養(yǎng)。

四、研究結(jié)果與討論

（一）研究結(jié)果

我們通過(guò)閱讀日志記錄受試閱讀書目的數(shù)量、所用時(shí)間、閱讀作品的體裁以及檢查是否完全閱讀相關(guān)作品。相關(guān)結(jié)果按照小組記錄如表1：

該表1顯示了十個(gè)小組閱讀書目的數(shù)量、平均所用時(shí)間以及題材分布。本研究期望受試在該課程期間閱讀不少于五部作品，但是其中有兩個(gè)小組（二組和六組只閱讀了3和4部）未能完成這一目標(biāo)，三個(gè)小組讀完五部，五個(gè)小組超過(guò)五部，其中三組為八部。每周平均所用時(shí)間十小時(shí)以上，最高為18.5小時(shí)。

課程效果方面，本研究主要通過(guò)訪談和課堂觀察進(jìn)行。課程開始時(shí)，幾乎所有學(xué)生都不清楚文學(xué)作品如何體現(xiàn)出一個(gè)國(guó)家和民族的文化。課程進(jìn)行到一半時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)至少一半的參與者在閱讀的過(guò)程中，已經(jīng)能夠注意到相關(guān)的文化點(diǎn)，有些受試認(rèn)為在以后的經(jīng)典閱讀過(guò)程中，也會(huì)一直關(guān)注某些相關(guān)的文化現(xiàn)象。以下是一些受試對(duì)本課程的心得，原來(lái)為英語(yǔ)，先轉(zhuǎn)錄成漢語(yǔ)如下：

“我通過(guò)閱讀英語(yǔ)文學(xué)作品，發(fā)現(xiàn)了一些有趣的文化現(xiàn)象。雖然我的閱讀水平還有待提高，但我會(huì)堅(jiān)持努力?！?/p>

“通過(guò)文學(xué)學(xué)文化這一課程讓我有機(jī)會(huì)通過(guò)閱讀一些原版英文作品，了解到英美國(guó)家的一些文化現(xiàn)象。我可以選擇一些喜歡的作品，既能提高我的閱讀水平，又讓我了解了作品之外的東西?！?/p>

“開始時(shí)，花了我大量的時(shí)間閱讀作品，因?yàn)槲业脑~匯有限，一點(diǎn)都不覺(jué)得有趣。不過(guò)后來(lái)，我慢慢地適應(yīng)了，我開始尋找里面體現(xiàn)出的文化了?！?/p>

（二）課程特征分析

通過(guò)為期十六周的學(xué)習(xí)，受試不但提升了自己的閱讀水平，同時(shí)學(xué)習(xí)了相關(guān)的文化內(nèi)容。課堂上，小組通過(guò)互動(dòng)討論和合作學(xué)習(xí)，不但提高了他們的口語(yǔ)交際能力，也提升了他們的跨文化交際能力。通過(guò)該項(xiàng)目的實(shí)施，我們總結(jié)出如下特點(diǎn)：學(xué)習(xí)者盡可能大量閱讀文學(xué)經(jīng)典;文學(xué)經(jīng)典的體裁應(yīng)盡可能廣泛;學(xué)習(xí)者根據(jù)興趣和水平選擇所閱讀作品;文學(xué)閱讀既是文學(xué)的，也是文化的;文學(xué)作品的閱讀會(huì)產(chǎn)生積極的效果;文學(xué)文本應(yīng)該與學(xué)習(xí)者語(yǔ)言能力相協(xié)調(diào);文學(xué)閱讀既是個(gè)人的，也是群體的;教師是學(xué)習(xí)者的閱讀習(xí)慣和閱讀思維的引導(dǎo)者;教師是通過(guò)文學(xué)學(xué)文化的模范。

如上所述，學(xué)習(xí)者應(yīng)該能根據(jù)自己的興趣選擇閱讀作品，從閱讀作品體會(huì)到閱讀的快樂(lè)。正如約瑟夫·愛潑斯坦所說(shuō)：“我確切記得的是在閱讀柏拉圖和修昔底德時(shí)感受到的智力興奮，我還記得在翻閱馬克斯·韋伯的《新教倫理與資本主義精神》時(shí)，讀到他接連拋出令人目眩的假設(shè)，我?guī)缀趺黠@感到一種全身心的愉悅。我也能回憶起在讀弗洛伊德的《文明及其不滿》時(shí)，那種突如其來(lái)的、短暫卻真心實(shí)意的沮喪情緒?！睂W(xué)習(xí)者由此可以通過(guò)閱讀獲取他們所需要的信息，逐漸變成一個(gè)嫻熟的讀者。

因此，“通過(guò)文學(xué)教和學(xué)文化”這門課程可以讓學(xué)習(xí)者變?yōu)楦玫淖x者，擴(kuò)大他們的閱讀能力，提升他們的文化素養(yǎng)，提高他們的文學(xué)鑒賞水平，使他們更愿意去閱讀文學(xué)作品。這一課程也符合Grabe（1991）提出的“嫻熟的讀者源于長(zhǎng)期不懈的努力以及日積月累的改善”。正如他所說(shuō)，閱讀是帶有目的的、不斷理解的、靈活多變的、交互進(jìn)行的一個(gè)過(guò)程，它需要緩慢地改善。這也同Renandya﹠Jabobs（2002）的描述一致，他們認(rèn)為，廣泛的閱讀能讓讀者更能理解世界、理解其包含的各式文化現(xiàn)象。

（三）進(jìn)一步研究

通過(guò)文學(xué)教文化這門課程由于屬于實(shí)驗(yàn)性課程，不管是對(duì)教師的知識(shí)儲(chǔ)備、還是課堂的具體操作都是一個(gè)艱難的過(guò)程。在教學(xué)設(shè)計(jì)、教學(xué)方法、教學(xué)評(píng)價(jià)等方面都需要做進(jìn)一步的改進(jìn)，以期取得更好的效果。Grabe認(rèn)為閱讀最基本的是要讓學(xué)習(xí)者根據(jù)自己的愛好閱讀，按照自己的進(jìn)度閱讀。鑒于研究過(guò)程中出現(xiàn)的不足，我們提出如下建議以供將來(lái)使用：盡可能提供有趣的、符合學(xué)習(xí)者水平的作品，建立小型作品數(shù)據(jù)庫(kù);由于時(shí)間所限，課堂上由多部作品向經(jīng)典選編轉(zhuǎn)變;課堂提供自由閱讀的時(shí)間;提供各種閱讀方式的機(jī)會(huì)，快讀和細(xì)讀相結(jié)合;分析學(xué)習(xí)者的閱讀興趣和原因;允許學(xué)習(xí)者分享和推薦閱讀書目;激發(fā)學(xué)習(xí)者的閱讀興趣，擴(kuò)大他們的閱讀范圍;持續(xù)記錄學(xué)習(xí)者的閱讀行為;由課堂講授向小組討論和合作學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)變;由讀寫分離向讀寫結(jié)合轉(zhuǎn)變;由yes or no 向yes，but 轉(zhuǎn)變;由what 向why 轉(zhuǎn)變;積極利用現(xiàn)代教育技術(shù)手段;采用翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)法和問(wèn)題導(dǎo)向教學(xué)法。

東西方的偉大經(jīng)典試圖提出并回答關(guān)于人類自身和客觀世界最深刻和最永恒的問(wèn)題，了解和研讀它們能夠幫助實(shí)現(xiàn)人文教育的目標(biāo)，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的心智、開闊其視野、激發(fā)其思想、培養(yǎng)其思辨能力、判斷能力、表達(dá)能力和終生學(xué)習(xí)的能力、養(yǎng)成良好的讀書習(xí)慣。

五、結(jié)語(yǔ)

本研究試圖回答三個(gè)研究問(wèn)題。首先，文學(xué)作品是一種間接的方式體現(xiàn)了文化的信息，需要教師和學(xué)習(xí)者共同挖掘。教師在授課過(guò)程中起著促進(jìn)者的作用，提示作品所體現(xiàn)的文化現(xiàn)象，學(xué)習(xí)者可以據(jù)此進(jìn)一步閱讀相關(guān)材料進(jìn)行挖掘。其次，學(xué)習(xí)者可以通過(guò)閱讀文學(xué)經(jīng)典了解到一個(gè)民族的各種文化現(xiàn)象，如宗教、價(jià)值觀、婚姻觀、社會(huì)習(xí)俗、生活方式等，每個(gè)人根據(jù)自己的個(gè)人體驗(yàn)得出不同的理解。但是我們也注意到這樣的理解是不成體系的，如何構(gòu)建一個(gè)成體系的文化理解模式，是我們進(jìn)一步要探討的問(wèn)題。最后，學(xué)習(xí)者通過(guò)經(jīng)典的閱讀提高了自身的文學(xué)和文化素養(yǎng)、擴(kuò)大了閱讀能力，為以后的閱讀提供了動(dòng)力，大部分學(xué)習(xí)者表示將繼續(xù)進(jìn)行經(jīng)典閱讀以提高自己的修養(yǎng)。但是也應(yīng)該看到，由于學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)水平參差不齊，整個(gè)過(guò)程閱讀五部作品有很大的難度，不過(guò)學(xué)習(xí)者對(duì)該課程的總體評(píng)價(jià)是正面的，文學(xué)經(jīng)典的閱讀讓他們產(chǎn)生了積極的情感，讓他們繼續(xù)保持閱讀的興趣。

參考文獻(xiàn)：

[1]Byram， M.&C.Morgan.Teachingand Learning Languageand Culture[M].Clevedon： Multilingual Matters，1994.

[2]Day， P.， &Bamford，J.Extensive Reading in the Second Language Classroom.New York： Cambridge University Press，1998.

[3]Grabe， W.Current Developments in Second Language Reading Research.TESOL Quarterly，1991，Vo.25，No.3.

[4]Renandya， W.， &Jabobs， G.Extensive Reading.In J.Richards&W.Renandya（Eds.）， Methodology in Language Teaching.New York： Cambridge University Press，2002.

[5]任麗.構(gòu)建“4+Z+1”大學(xué)英語(yǔ)文化教學(xué)模式的探索[J].中國(guó)外語(yǔ)，2012（4）：71-77.

[6]吳偉克.體演文化教學(xué)法[M].武漢：湖北教育出版社，2010.