徐玲

【摘要】在中國，鋼琴演奏，play piano，被翻譯為彈鋼琴。其實(shí)學(xué)過英文的都知道，play，用在樂器前，還可以翻譯為很多其他的動(dòng)詞，比如play the violin，拉小提琴；play the clarinet，吹黑管，都很形象，唯一在把play piano翻譯成彈鋼琴的時(shí)候，總覺得差了點(diǎn)什么。因?yàn)閺椷@個(gè)字，在中國，是很容易和有彈性的感覺聯(lián)想在一起的，比如彈力球，彈簧，彈跳床，等等，都是一種有彈力的東西。雖然按照百度詞條，彈鋼琴的彈，解釋為敲，但彈鋼琴，絕不僅僅只是敲鋼琴的意思。但這個(gè)彈字，除了告訴我們有敲的意思之外（這個(gè)解釋也是配合近現(xiàn)代的翻譯加上去的），卻也再無法給我們更多的信息了。彈，容易讓人們首先聯(lián)想到，鋼琴是很有彈性的樂器嗎？手要往外彈跳著嗎？這些就已經(jīng)給人們認(rèn)識(shí)鋼琴帶來了誤區(qū)，因此從這一點(diǎn)上，play翻譯為彈這個(gè)字，并不能讓大家準(zhǔn)確的聯(lián)想到演奏鋼琴的大致樣子，也不確定能讓人們對(duì)鋼琴有一個(gè)大概的、正確的認(rèn)知。我們知道，彈鋼琴這個(gè)詞，已經(jīng)在中國使用了100年左右了，它現(xiàn)在應(yīng)該去聯(lián)想的樣子，人們已經(jīng)基本了解了大概，也說明我們大家也都接受了這個(gè)詞，也深入了人心，如果更改翻譯，確實(shí)并沒有必要。但是作為一名鋼琴演奏者，鋼琴演奏的動(dòng)作，那是萬萬不能僅以彈蓋之的。在中國古代，彈古琴，稱作操琴，今天依然很適合彈鋼琴的含義。

【關(guān)鍵詞】操琴；play piano；翻譯；詞義；掌握；操控

【中圖分類號(hào)】J624.1 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

操琴，操，百度詞條，我們?nèi)∥鍌€(gè)解釋。1，抓在手里，拿；2，掌握，控制；3，做（事），從事；4，操練；5，由一系列動(dòng)作編排起來的體育活動(dòng)。看來操這個(gè)字的詞義非常豐富，它讓我們產(chǎn)生非常多的聯(lián)想。它是那么的強(qiáng)大，強(qiáng)大到足以詮釋演奏鋼琴需要的正確方式。

首先，當(dāng)我們嘗試著在小臂上，使用第一個(gè)詞條的意思：拿，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，小臂再也不會(huì)掉下去壓著手腕了（見圖1）；手指運(yùn)動(dòng)時(shí)的負(fù)重突然減輕了許多，居然可以跑得更輕松更快了（見圖2）；音階的上行和下行，形成了完全不同的色彩效果，山形的感覺更強(qiáng)烈了（見圖1）；鋼琴演奏時(shí)需要的移動(dòng)，也更輕盈，可輕松的拿來拿去，還不做作（見圖1）。其實(shí)還有很多被迎刃而解的技巧，在這里就不一一列舉了，我們可以自己慢慢去體會(huì)。

當(dāng)我們?cè)谑种?、手掌、手腕、手臂上使用第二個(gè)詞條的意思：掌握、控制時(shí)，我們就真的能掌握和控制音樂的收放、快和慢了，我們也就很快并且很顯著的就提高了被演奏作品的品質(zhì)，因?yàn)椴倏睾昧俗约旱纳眢w，就等于控制好了手下的音樂，這樣出來的音樂，才是精致的、高品質(zhì)的。相反，彈這個(gè)字，雖然此時(shí)選取撥弄、敲打這個(gè)詞義，但當(dāng)我們面對(duì)著鋼琴這個(gè)巨大的器械時(shí)，我們依然能感覺到彈這個(gè)字的技巧含義太過于單一和簡單，它也不太容易讓我們聯(lián)想到其他更好的手法來駕馭鋼琴這個(gè)龐然大物。因此，它讓我們產(chǎn)生了一絲鋼琴不是那么容易掌控的感覺，就像我們無法掌控彈跳床一樣。這給我們帶來了壓力！它讓演奏者感覺到了自己的渺小和被動(dòng)，雖然這種感覺很隱晦，但在中文環(huán)境下，這種壓力真的存在。因此，使用彈這個(gè)字，不那么容易讓我們演奏鋼琴時(shí)，獲得十足的信心；而操這個(gè)字的意思，掌握和控制，就完全不一樣，它包含著精確性和主動(dòng)性，而且還擁有著絕對(duì)的能力的含義在里面。為了能操控好鋼琴這部大機(jī)器，那么一切操控手法都有可能，這就突然打開了使用方法的想象空間，而不是簡單的一彈了之！要知道，如果我們的每一個(gè)動(dòng)作，都是自己操控著的、心中有數(shù)的、有的放矢的，我們是主動(dòng)的，有著絕對(duì)的操控權(quán)的，那么這對(duì)于一個(gè)演奏者來說，那就意味著他將會(huì)獲得無限的自信，因?yàn)樗约壕褪遣倏劁撉龠@個(gè)器械的操作員，使用方法已經(jīng)了然于心，再?zèng)]有什么能超乎左右，這種感覺帶給演奏者的自信，是無以倫比的。這就是操琴和彈琴兩個(gè)詞的最大區(qū)別所在。一個(gè)是，一切都了然于心，自己的能力，還有鋼琴這個(gè)儀器做出的反應(yīng)，都盡在自己的掌握之中；而另一個(gè)字，彈，它的詞義，卻限制了對(duì)鋼琴演奏技巧的想象力，導(dǎo)致技術(shù)對(duì)于演奏者來說，充滿著未知與不自信，并最終導(dǎo)致演奏者并沒有十足的信心駕馭好鋼琴。

一字之差，有時(shí)候就是失之毫厘，差之千里的！

再來看第三個(gè)詞條：從事，做。它的意思告訴我們，演奏鋼琴，就是從事鋼琴演奏這項(xiàng)工作。這項(xiàng)工作，對(duì)我們身體而言，是一個(gè)很大的工程項(xiàng)目，是一個(gè)需要我們掌控著自己的身體，去協(xié)調(diào)運(yùn)用演奏鋼琴所需要的各個(gè)有關(guān)部位才能完成的系列工作。它是一系列的工作，而不是只有手指這一個(gè)部位能完成的工作。這也就很好的解釋了演奏鋼琴是不是只需要手指參與彈琴的問題。

第四個(gè)意思：操練。這是一個(gè)動(dòng)詞，它的意思是練習(xí)，在這里就是練琴。練琴，就是一項(xiàng)以鋼琴為對(duì)象，以手部運(yùn)動(dòng)為主的運(yùn)動(dòng)。既然是一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，那就需要大量練習(xí)、操練。而練習(xí)，從來就不是單一的。就像射擊運(yùn)動(dòng)員，不能每天只練習(xí)射箭，舉重運(yùn)動(dòng)員也不能每天只練習(xí)舉重一樣，他們必須還要進(jìn)行其他體能訓(xùn)練。因此練琴，也如此。任何只練習(xí)手部能力的練琴訓(xùn)練，都是不全面的。因此，為了提高演奏者的體能，肌肉的力量訓(xùn)練，耐力訓(xùn)練，速度訓(xùn)練，這幾項(xiàng)基本能力訓(xùn)練，都是必不可少的，并且并不局限于只是對(duì)于手部的訓(xùn)練。

對(duì)play piano的翻譯，僅僅只是操和彈一字之別，卻真是別有洞天！彈字的百度詞條，只有一個(gè)詞條意思，是可用于描述鋼琴演奏的，而操這個(gè)字，卻是有五條詞義，都符合對(duì)鋼琴演奏的描述。彈，就是用手指、器具撥弄或敲擊樂器。其實(shí)也是很準(zhǔn)確的，只是給人帶來聯(lián)想的東西實(shí)在不多，概括不夠全面而已。

再看第五個(gè)詞條：由一系列動(dòng)作編排起來的體育活動(dòng)。這個(gè)不難理解，操，在這里就是字面上的意思了，指的是一項(xiàng)體育活動(dòng)，這是個(gè)名詞。我們從小做的廣播體操，就是這種體育活動(dòng)，太極拳也可以說是一種體操。我們彈的每一首鋼琴曲，其實(shí)都是一系列排列組合的音樂數(shù)字，根據(jù)排列組合的不同，就會(huì)產(chǎn)生不同的彈奏動(dòng)作組合，因此，每一首樂曲，都是一種手的體操。那么彈鋼琴，也就相當(dāng)于是一項(xiàng)關(guān)于手的體育活動(dòng)了。

綜上所述，操琴的意思，更能廣泛代表鋼琴演奏的基本狀態(tài)，但如今彈琴一說，已根深蒂固，并已被大家認(rèn)可和接受，早已沒有了改弦更張的必要，所以，現(xiàn)在只需要我們鋼琴演奏者明白play piano的真正意思就好，不要在彈上糾結(jié)，而要多多咀嚼操這個(gè)字是怎樣改變我們的彈琴手法的。