林會霞

摘?要：《她在美中行》是一首歌頌女性之美的抒情詩，作者是英國浪漫主義詩人喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron）。這首詩不論是在英語國家還是在中國都享有盛譽(yù)，可以說已經(jīng)成為一首贊美女性的代表詩歌。本文將從韻律格式、修辭手法、詩中的“她”的形象以及詩歌主題這四個方面來淺析這首著名的抒情詩。

關(guān)鍵詞：《她在美中行》?韻律?修辭?主題

一、前言

《她在美中行》是英國著名詩人拜倫為青年音樂家薩克內(nèi)森的傳統(tǒng)猶太曲調(diào)而寫的《希伯來歌曲》中的一首抒情詩。其創(chuàng)作背景是：1814年6月11日，拜倫在好友James W. Webster的引薦下，到Lady Sitwell的家中。在舞會上，拜倫與其表妹霍頓夫人（Lady Wilmot Horton）相遇。當(dāng)時這位美麗的霍頓夫人仍在服喪期間，穿著一件金箔閃爍的黑色喪服，她美麗的容貌和優(yōu)雅的儀態(tài)令詩人贊嘆不已。第二天，詩人便寫下了這首膾炙人口的詩歌，記錄下他當(dāng)時的心情以及“她”那不可名狀的美麗。

二、詩歌淺析

（一）韻律格式

該詩一共有三節(jié)，每節(jié)有六個詩行，遵循基本的抑揚(yáng)格四音步，即一個非重讀音節(jié)后跟一個重讀音節(jié)，從而形成了較好的節(jié)奏感。尾韻格律為ababab cdcdcd efefef。具體為在第一節(jié)中，一三五行押尾韻/ait/，二四六行押/aiz/;第二節(jié)中，一三五行押/es/韻，二四六行押/eis/;最后一節(jié)中，三五行押/??/，二六行押/?nt/。值得注意的是，最后一節(jié)中有兩處押的是眼韻，也即看著押韻，但實(shí)際上讀法不一樣。如brow/bra?/與glow/gl??/以及below/bil???/，還有spent與eloquent、innocent。除尾韻之外，詩人也運(yùn)用了頭韻格律，如“cloudless climes”、“starry skies”、“serenely sweet”等。再者，詩中“nameless grace”形成準(zhǔn)押韻。此外，詩中有很多清輔音，長元音和雙元音，比如，/w/、/t/、/s/、/m/、/ai/、/ei/、/i：/等等。清輔音讓詩歌聽起來節(jié)奏更加輕柔，而長元音和雙元音能夠減緩節(jié)奏，從而使得整首詩讀起來輕柔舒緩，與詩中的“她”柔和的美相吻合。總之，各種押韻形式，使得這首詩讀起來朗朗上口，增強(qiáng)了詩歌的音樂美。

（二）修辭手法

首先，詩人運(yùn)用了明喻的修辭手法，“She walks in beauty， like the night of cloudless climes and starry skies.”通常，詩人將女子的美麗比作盛開的玫瑰、純潔的百合等意象，這里，拜倫卻將“她”比作“萬里無云、繁星點(diǎn)點(diǎn)的夜空”。夜空是可望而不可即的，帶給讀者這樣一種感覺：“她”的美是不同尋常的，“她”就像天上圣潔的仙女，就像金庸筆下不食人間煙火的小龍女，我們這些凡夫俗子是接觸不到她的。漆黑的夜空也讓人想到死亡，暗示著“她”內(nèi)心淡淡的憂傷。同時，夜空又是充滿神秘感的，也與后文“她”不可名狀的美“nameless grace”相呼應(yīng)。其次，詩人也運(yùn)用了暗喻手法，如詩中第十一行和第十二行，“where thoughts serenely sweet express， how pure， how dear their dwelling place.”詩人用dwelling place來指“她”的思想頭腦。除此之外，詩人還運(yùn)用了擬人手法。如詩中第六行“which heaven to gaudy day denies”。此處，詩人賦予天空擬人化的情感，認(rèn)為天會像人一樣“deny”。

（三）“她”的形象

首先，“她”擁有驚艷著世人的美貌：一切明暗交織的美在她的容顏和雙眸中匯合，增一分陰影，減一絲光線，都將有損那難以言喻的美，”And all thats best of dark and bright meet in her aspect and her eyes.” ，”O(jiān)ne shade the more， one ray the less， had half impaird the nameless grace.” “她”美得恰到好處，和諧又完美，不需要再添加任何修飾，頗有“增一分則太長，減一分則太短，著粉則太白，施朱則太赤”的神韻。其次，“她”擁有一顆像孩子般純潔美麗的心靈，她的思想與世無爭，她的心地天真仁愛，“a mind at peace with all below， a heart whose love is innocent！” 再者，“她”很容易相處。這一點(diǎn)，可以從詩中對“她”的修飾語中看出來，如“tender（溫柔的）” “soft（柔和的）” “serenely（安靜的）” “sweet（甜美的）” “pure（純潔的）” “calm（冷靜的）”， and “innocent（純真的）”總之，在“她”身上，我們可以看見詩人對于理想女性的描繪：人美心善，平易近人。

（四）主題分析

詩人第一次在舞會上遇到這位穿著孝服的表妹時就為其美貌所傾倒，在詩中更是極盡贊美之能事，仰慕之情躍然筆端，詩人毫不掩飾地表達(dá)了對“她”的贊美之情。詩人開始先說“她”外表的美，在詩篇的末尾，筆鋒一轉(zhuǎn)，由渲染外表的美麗轉(zhuǎn)向歌頌其心靈的美麗，她的內(nèi)在美增強(qiáng)了她的外在美，使她在詩人的眼中變得絕對的完美。這首詩通過描繪女性的外在美和內(nèi)在美，表達(dá)了詩人對世界上美好事物的熱愛和向往，對真理、善良和美麗的渴望。詩人由表及里，深化了主題，創(chuàng)造了對浪漫主義之美的藝術(shù)構(gòu)想。

三、結(jié)語

通過以上的分析，我們能夠?qū)@首詩的押韻模式、修辭手法、詩中的“她”的形象以及主題有更深地理解。這里，筆者只列出了以上四個方面，當(dāng)然，我們還可以從其他方面分析詩歌，比如意象、表達(dá)技巧等。詩歌是以形象思維為主體的文學(xué)作品，是語言文學(xué)的具體表現(xiàn)形式之一，反映著詩人的內(nèi)心世界以及某個時期的社會生活。閱讀欣賞詩歌能提高我們的思維創(chuàng)造力，培養(yǎng)我們的審美情趣。因此，我們平時應(yīng)該多讀些詩歌，國內(nèi)國外的詩歌都可以，因?yàn)榧词拐Z言不同，但我們的思想是相通的。

參考文獻(xiàn)

[1]胡家?guī)n.英國名詩詳注[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003.

[2]吳偉仁.英國文學(xué)史及選讀（第二卷）[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1988.