孫麗娜

東西方文化差異對英語文學(xué)翻譯的影響

孫麗娜

（遼寧工程技術(shù)大學(xué)，遼寧 葫蘆島 125105）

隨著東西方之間文化交流不斷增多，英語文學(xué)已作為我國了解西方歷史文化的重要媒介，而做好翻譯工作尤為重要。本文從東西方文化之間存在的差異入手，分析了東西方文化之間的差異性，并提出英語文學(xué)作品的翻譯策略，以期促進(jìn)英語文學(xué)翻譯工作的發(fā)展。

東西方；文化差異；英語文學(xué)翻譯；策略

作為一種歷史現(xiàn)象，文化是指社會生活中所產(chǎn)生的精神和物質(zhì)財富之和。受風(fēng)俗文化、思維方式的影響，東西方文化之間具有顯著的差異性。隨著我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我國和西方之間的文化交流日益頻繁，英語文學(xué)作為東西方交流的主要組成部分，正視東西方文化之間的差異性，加強(qiáng)對英語文學(xué)作品翻譯的研究就顯得尤為必要。

一、東西文化存在的差異

1.風(fēng)俗文化差異

風(fēng)俗是指各民族在長時間的生活中形成的特定的習(xí)慣，迥異的生活方式導(dǎo)致東西方習(xí)俗之間存在著顯著的差異，這也導(dǎo)致兩者的文學(xué)表現(xiàn)上存在著加大的差異。例如“紅”在中國有著吉慶、祥和的特殊意義，通常用于烘托喜慶的氛圍；而在西方，red僅僅只是一個顏色，甚至有時候會用來see red表示發(fā)怒。再比如“老”在中文中不僅可以表示為“陳舊”，也可以作為稱呼作為熟人之間的昵稱或者是表示對長者的尊稱。而西方文化中old表示“老的、落后的”。東西方習(xí)俗造成了東西方文化的差異，相同的文字表達(dá)的意義卻差距明顯，如果僅僅只是根據(jù)字面意思進(jìn)行直譯，就會產(chǎn)生歧義，影響翻譯效果。

2.思維方式差異

思維方式主要包括行為、物質(zhì)、精神等。受傳統(tǒng)儒家文化的影響，中國文化講究理論思想與實際運用相結(jié)合，注重中庸之道，提倡物盡其用。從本質(zhì)上來看，中國文化體現(xiàn)了中性的共性優(yōu)化決策的思維方式。西方強(qiáng)調(diào)邏輯思維，注重對事物本身的研究。無論是中國和還是西方，固有的思維方式已經(jīng)深入骨髓，從而使得所創(chuàng)造出的文學(xué)作品也帶著濃郁的民族色彩，因此，東西方思維方式的差異對文學(xué)的創(chuàng)作和翻譯都產(chǎn)生了深刻的影響。

3.價值觀差異

價值觀是指個人對于某一事物及其基本特點的整體認(rèn)知，并對其作出的心理評價。東西方之間的文化習(xí)俗、歷史文化和思維方式差異，導(dǎo)致東西方價值觀之間也存在著顯著的差異。中國推崇集體主義，摒棄和排斥個人英雄主義，在中國的傳統(tǒng)價值觀中，個人英雄主義往往代表逞英雄，罔顧大局，自私自利。西方推崇個人英雄主義，提倡實現(xiàn)個人的價值。由于東西方之間的價值觀差異，同樣的故事情節(jié)或者詞語在東西方文化中所表現(xiàn)的價值觀截然相反。因此，作品在翻譯過程中，要充分了解作品產(chǎn)生的背景和價值觀，在翻譯中真實反映作品所表現(xiàn)的意義。

二、文化差異背景下英語文學(xué)作品的翻譯策略

1.根據(jù)文學(xué)體裁靈活處理文化差異

不同的文學(xué)作品產(chǎn)生背景、作者的寫作風(fēng)格之間存在著顯著的差異，譯者要基于原作，充分了解作品創(chuàng)作的背景、作者的主觀情感、個人信仰、生平。如小說的翻譯，只有在充分了解作者和體裁特點的基礎(chǔ)上，翻譯過程中才能更好地表現(xiàn)出作者的真實情感和寫作意圖，才能在翻譯之后既保證作品的原汁原味，并且增強(qiáng)作品的可讀性。對于科技類文學(xué)作品的翻譯，要尊重客觀事實，對文學(xué)作品的原文進(jìn)行客觀分析，在準(zhǔn)確把握作者意圖的基礎(chǔ)上，從作者所屬時代特點出發(fā)，運用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言對原文進(jìn)行客觀翻譯。

2.歸化翻譯和異化翻譯相結(jié)合

在文學(xué)作品翻譯中，譯者要根據(jù)作品的特點，采用科學(xué)的翻譯策略，盡可能地在保持原有作品特點的基礎(chǔ)上，兼顧讀者的習(xí)慣，從而展現(xiàn)原有作品的韻味。異化法是指翻譯中盡可能保持原文的表達(dá)方式和文化屬性，使翻譯出來的作品更加原汁原味和具有異國情調(diào)，同時也更好地保持文學(xué)作品原有的文化情調(diào)。異化法也是當(dāng)前文學(xué)作品中譯者最常采取的一種翻譯方式。歸化翻譯是指在翻譯的過程中根據(jù)閱讀者的語言習(xí)慣和表達(dá)方式進(jìn)行翻譯，從翻譯作品讀者的角度出發(fā)，使得作品更加符合閱讀者的基本習(xí)慣，從而更加方便讀者進(jìn)行閱讀和對作品本身的理解。例如“A man of honor reasons things out, and does not resort to force”在翻譯過程中，直譯可以翻譯為“應(yīng)該通過講道理而不是武力讓別人信服”，根據(jù)我國的語言特點可以歸化翻譯為“君子動口不動手”。通過歸化翻譯，不僅能夠使得讀者更好地掌握作品的實際信息，同時也增強(qiáng)了作品的可讀性。

3.了解英語諺語、俚語的背景文化

文學(xué)作品包括了各種諺語、俚語等，這些諺語、俚語是人們長期生活中逐漸形成的特有的表達(dá)方式。作為譯者，要準(zhǔn)確掌握這些俚語和諺語，并且準(zhǔn)確翻譯。例如俚語“Milky Way”實際意義表示“銀河”，如果直譯為“牛奶路”就會產(chǎn)生較大的歧義，使讀者產(chǎn)生誤解。因此，在翻譯過程中，對于俚語和諺語的翻譯要結(jié)合相應(yīng)的文化背景，去偽存真，準(zhǔn)確地表達(dá)作者的真實意圖。

綜上所述，東西方在風(fēng)俗文化、思維方式、價值觀之間存在的顯著的差異性，這些差異性在文學(xué)作品中表現(xiàn)得尤為明顯。因此，在英語文學(xué)翻譯過程中，翻譯工作者要在充分了解這些差異性的基礎(chǔ)上，合理選擇正確的翻譯方式，綜合運用歸化、異化等策略，有效地提高譯本質(zhì)量。

[1]張穎,王荻秋.從英語文學(xué)翻譯看東西文化差異的探討[J].芒種,2017(20):156-156.

[2]趙爽,劉景霞.東西文化差異對英美文學(xué)作品翻譯的影響[J].英語廣場,2019(6):23-24.

[3]李潔.淺析東西文化差異對英語文學(xué)作品翻譯的影響[J].語文建設(shè),2016(10):55-56.

2019—11—04

孫麗娜（1989—），女，漢族，吉林梨樹人，碩士，遼寧工程技術(shù)大學(xué)助教，研究方向：英語口譯。

H315.9

A

1673-4564（2020）03-0031-02