試析話語標(biāo)記“不是我說你”

程敏敏

摘要：“不是我說你”中的“不是”為語用否定，否定的是說話人實(shí)施批評(píng)行為的自愿性和主動(dòng)性，屬于批評(píng)言語行為的語用策略之一?！安皇俏艺f你”作為一種話語標(biāo)記，目的是降低說話人批評(píng)行為的冒犯力度，在滿足說話人自我保護(hù)目的的同時(shí)，間接地維護(hù)了聽話人的面子。從語用功能的角度來講，“不是我說你”這一話語標(biāo)記具有面子補(bǔ)救功能、提醒和強(qiáng)調(diào)功能、對(duì)言語行為的調(diào)節(jié)功能等功能。文章從社會(huì)、文化、心理三個(gè)方面討論了這一話語標(biāo)記的產(chǎn)生機(jī)制。

關(guān)鍵詞： 話語標(biāo)記;不是我說你;語用功能;產(chǎn)生機(jī)制

[中圖分類號(hào)] H109.4 ? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] ?A ?[文章編號(hào)]

話語標(biāo)記是話語單位之間的連接成分，它本身不具有概念意義，但它指明前后話語單位之間的關(guān)系，具有主觀性，表明說話人的立場(chǎng)、觀點(diǎn)等。本文擬對(duì)作為話語標(biāo)記的“不是我說你”進(jìn)行個(gè)案分析研究，重點(diǎn)從共時(shí)與歷時(shí)對(duì)其標(biāo)記化過程等方面展開考察。

“不是我說你”，包括變體“不是我要說你”、“不是說你”、“不是要說你”等，“你”也可以是復(fù)數(shù)形式“你們”，從句法上說是一個(gè)短語結(jié)構(gòu)，獨(dú)立使用。這符合一般短語結(jié)構(gòu)作為話語標(biāo)記的特點(diǎn)，實(shí)際上，不僅“不是我說你”存在各種變體，就是這個(gè)大結(jié)構(gòu)也存在變體，“不是我說你”還可以上推為“不是我 + VP”。

一、“不是我說你”話語標(biāo)記出現(xiàn)的環(huán)境

從句法構(gòu)成來說，語用標(biāo)記語是一種附加性成分，往往不受句法條件制約，出現(xiàn)的位置較靈活，對(duì)其所修飾的命題意義來說具有插入性特征，但在具體的語境條件下，它們卻具有豐富的語用意義，是說話人交際能力的一種反映?！安皇俏艺f你”同其它語用標(biāo)記語一樣，一般有句首、句中和句末三種位置。除了一般的語用功能外，其所在位置的不同，也會(huì)導(dǎo)致其功能效果的差別。

1.位于句首

不是我說你，你的膽子也太大了！

（老舍《新時(shí)代的舊悲劇》）

2.位于句中

小盧呀小盧，不是我說你，你這么吵也沒用，關(guān)鍵是上面不同意你上。

（方方《一波三折》）

3.位于句末

位于句末的情況很少，如果位于句末，一般要有相應(yīng)的體態(tài)語予以配合，如搖頭、嘆氣或某種無奈、不滿等表情。例如：這件事搞成這樣，唉！ 不是我說你……（搖頭無奈的表情）

二、“不是我說你”話語標(biāo)記的語用功能

“不是我說你”作為話語標(biāo)記，結(jié)構(gòu)上一般放在句子或語段的開始，句法上是一個(gè)插入語，前面部分多是要“說”的人物對(duì)象，它作為起始句指示后面話語單位的語義內(nèi)容，后續(xù)句就是說話人對(duì)聽話人就某事的批評(píng)、指責(zé)的內(nèi)容。它的語用功能有下面幾點(diǎn)。

（一）面子補(bǔ)救功能

用格賴斯的合作原則分析話語標(biāo)記“不是我說你”，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這一話語標(biāo)記的使用違反了合作原則中量的準(zhǔn)則和質(zhì)的準(zhǔn)則。 上文確定“不是我說你”的性質(zhì)時(shí)說過，去掉這一標(biāo)記不影響句子的語義。那么說話人使用了超出需要信息的話語成分自然違反了量的準(zhǔn)則。再者，如“不是我說你，乃文。如果她是我老婆，我會(huì)把她留在我身邊，至少我還可以保護(hù)她，無論我在進(jìn)行什么計(jì)劃?！保ㄓ谇纭都t蘋果之戀》）說話人明明在說乃文，卻要強(qiáng)調(diào)“不是我說你”，這就是在說自知是虛假的話語，違反了質(zhì)的準(zhǔn)則。然而說話人為何要違反量的準(zhǔn)則和質(zhì)的準(zhǔn)則進(jìn)行交際呢？利奇的禮貌原則給予了很好的解釋。禮貌原則中的贊揚(yáng)準(zhǔn)則要求最低限度地貶損別人，一致準(zhǔn)則要求最小限度地減少自己與他人的分歧。說話人意在規(guī)勸、批評(píng)聽話人，用一個(gè)“不是我說你”則緩和了不滿的語氣，給聽話人保留了面子。同時(shí)“不是我說你”也避免了說話人的主觀性，表明即使是反對(duì)或批評(píng)也是建立在客觀事實(shí)的基礎(chǔ)上，最大限度地減少了分歧，保證了話語交際的順利進(jìn)行。

“不是我說你”作為話語標(biāo)記，經(jīng)常出現(xiàn)在有損聽話人面子的話語之前，具有面子補(bǔ)救功能。會(huì)話交際中“不是我說你”面子挽救功能的實(shí)現(xiàn)上文提到“不是”否定的是聽話人對(duì)說話人的言行可能產(chǎn)生的一種判定?！安皇俏艺f你”類話語標(biāo)記的后續(xù)語句所表達(dá)的內(nèi)容絕大部分都是在一定程度上損害聽話人面子的，或者說是違反禮貌原則的。如果說話人無緣無故對(duì)聽話人做出批評(píng)或過分贊許，往往會(huì)在一定程度上損害聽話人的面子，也不容易得到聽話人的認(rèn)可，如果說話人能夠說明自己做出的批評(píng)的言語行為是有充分、客觀的理由，甚至是不得已而為之的，那么就會(huì)在一定程度上挽回聽話人的面子，使其更易接受說話人的評(píng)價(jià)。“不是我說你”正是通過這種語用策略來實(shí)現(xiàn)面子挽救功能的。例如：不是我說你，林生，你也一把年紀(jì)了，怎么還能不分好歹見食就吞。（王朔：《我是你爸爸》）郁青青不置可否，看看遠(yuǎn)處放哨的順子：“不是我說你，你真的缺幾個(gè)精兵強(qiáng)將，也許一個(gè)都會(huì)很有用，像順子這種粗人，早不行了?！保娪啊抖痢罚?/p>

“不是我說你”總是試圖指出不是平白無故、毫無理由產(chǎn)生這種消極心理活動(dòng)，而是事出有因的，后續(xù)句都是表示心理活動(dòng)產(chǎn)生的原因的，用“不是我說你”來排除這種原因產(chǎn)生的隨意性、主觀性，強(qiáng)調(diào)事出有因。會(huì)話交際中“不是我說你”的申辯作用“不是”還表示申辯或解釋的語氣?！安皇恰睂?duì)元語進(jìn)行否定時(shí)，后面常常加一個(gè)解釋說明的語句，目的是為了降低對(duì)聽話人的冒犯程度，在滿足說話人自保的同時(shí)，挽救聽話人的面子。

（二）提醒和強(qiáng)調(diào)功能

“余靜同志，不是我說你，徐義德做壞事，我們反對(duì);徐義德做好事，我們又不贊成”。 （周而復(fù)《上海的早晨》）如這句中聽話人余靜可能并沒有聽說話人說話，說話人為了引起余靜的注意，插入話語標(biāo)記“不是我說你”，以便聽話人更為注意他后面要說的話語。 這句話中，如果去掉“不是我說你”，也能引起聽話人的注意，但是整個(gè)句子就缺乏連貫性，說話人所說的話也顯得突然，不太容易被聽話人接受。

（三）對(duì)言語行為的調(diào)節(jié)功能

奧斯汀提出的言語行為理論認(rèn)為，說話本身就是一種行為，言中有行，甚至在某種意義上言就是行。從七十年代中期開始，一些語用學(xué)家開始從話語層面考察言語行為的實(shí)施過程。研究表明言語行為的語力是話語層面上說話人的交際意圖和話段的命題內(nèi)容相互作用的結(jié)果。當(dāng)話段施事語力過強(qiáng)以至于會(huì)傷及聽話人面子時(shí)，說話人就會(huì)采取一定的策略來減弱其語力，以維護(hù)交際的正常進(jìn)行。通過分析包含話語標(biāo)記“不是我說你”的句子可以發(fā)現(xiàn)，“不是我說你”連接的前面或者后面的成分，幾乎無一例外的表達(dá)的是說話人對(duì)聽話人某一行為的不認(rèn)可或是某一言論的否定。說話人說這些話時(shí)附加的批評(píng)、責(zé)備或不滿的施事語力會(huì)對(duì)聽話人的面子或多或少地構(gòu)成威脅。話語標(biāo)記“不是我說你”的功能就是減弱這些對(duì)聽話人不利的施事語力，以維持交際的正常進(jìn)行。

三、“不是我說你”話語標(biāo)記的形成機(jī)制

語用標(biāo)記語“不是我說你”，從語義的角度看，常常會(huì)出現(xiàn)與當(dāng)時(shí)的語境、場(chǎng)合不相吻合的情況，明明是說話人在說聽話人，卻偏偏說“不是我說你”;明明是自己在說這樣的話，偏偏說自己說的不是這樣的話。這種表達(dá)方式，是漢民族語言的一個(gè)顯著特色，其形成有著深刻的社會(huì)、文化和心理原因。

（一）社會(huì)原因

在中國封建社會(huì)言語交際中，身份地位較低的說話者，為了避免冒犯身份地位較高的聽話者，往往選用這種“有話不直接說”的標(biāo)記語。此類語用標(biāo)記語，以其“兜個(gè)圈子再說正題”的特有形式，對(duì)話語主體內(nèi)容的“不得體”進(jìn)行了有效瓦解，從而可以達(dá)到自我保護(hù)的目的。

例如：《紅樓夢(mèng)》第 101 回，賈璉因故在家里發(fā)脾氣，摔東西，直鬧得鳳姐眼淚漣漣，平兒在一旁幫鳳姐出氣。（平兒）：“爺也不知是那里的邪火，拿著我們出氣。何苦來呢，奶奶也算替爺掙夠了，哪一點(diǎn)不是奶奶擋頭陣。不是我說，爺把現(xiàn)成兒的也不知吃了多少，這會(huì)子替奶奶辦了一點(diǎn)子事，又關(guān)會(huì)著好幾層呢，就是這么的拿糖作醋的起來……”

由此看出，明明是平兒在說話，她偏偏卻說“不是我說”。在封建社會(huì)，婦女遵從“三從四德”，是無權(quán)對(duì)丈夫有微詞的，何況平兒作為小妾更是無權(quán)說賈璉的。然而平兒借助“不是我說”一句，既大大強(qiáng)化了對(duì)賈璉發(fā)脾氣的不滿，又有效地弱化了自己對(duì)主子的冒犯，顯得自然得體。在當(dāng)今社會(huì)，人們之間仍然有職位高低之分、長晚輩之別，所以在言語交際中，為了達(dá)到交際目的，說話人同樣也會(huì)注意自己的說話方式。

（二）文化原因

語言既是社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，也是社會(huì)生活的反映;既是社會(huì)現(xiàn)象，又是文化現(xiàn)象。社會(huì)的發(fā)展會(huì)促使語言的變化，語言是隨著時(shí)代的發(fā)展而演變的。然而，透過本文實(shí)例，我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)不無趣味的現(xiàn)象：如果說，封建社會(huì)曾經(jīng)迫使人們?cè)谡f話時(shí)不得不大量使用標(biāo)記語來“自我保護(hù)”，那么，為什么在今天的言語交際中人們還在大量地使用標(biāo)記語呢？這是因?yàn)?，中國人長達(dá)數(shù)千年生活在等級(jí)體制森嚴(yán)的社會(huì)環(huán)境中，不能不“委婉”、“謙虛”，也不敢不“委婉”、“謙虛”，以至形成了一整套的謙辭、客套、禮儀和禮節(jié)。這是其一。其二，中國是世界聞名的禮義之邦，“禮”是中國文化的突出精神。好禮、有禮、注重禮義是中國人立身處世的重要美德?！岸Y”根源于人的恭敬之心、辭讓之心，出于對(duì)長輩上級(jí)、對(duì)道德準(zhǔn)則的恭敬和對(duì)兄弟朋友的辭讓之情。日常的言語交際也是體現(xiàn)“禮”的主要場(chǎng)合，人們?cè)诒磉_(dá)對(duì)其他人不滿的言辭時(shí)，往往會(huì)加上語用標(biāo)記語“不是我說你”，使自己在埋怨、批評(píng)對(duì)方時(shí)仍然顯得“有禮”。這其實(shí)就是中國的一種文化傳統(tǒng)?？梢哉f，現(xiàn)代語用中標(biāo)記語的大量生動(dòng)存在成為漢民族文化的特點(diǎn)之一。

（三）心理原因

從前文“不是我說你”的語用功能可知，它不僅可以使說話者的話語變得委婉，并且還可以顯現(xiàn)說話者的感情傾向、強(qiáng)化對(duì)聽話者的不滿。如：你這人呀，不是我說你，社會(huì)閱歷也不淺了，難道沒聽說過：防火防盜防記者？（21CN. COM - 北京站《我租房所以我快樂》）“不是我說你”語用標(biāo)記語的使用，明顯有“這點(diǎn)道理你應(yīng)該明白，根本不用我說”的含義，大大強(qiáng)化了對(duì)聽話者的不滿;如果去掉，則是一般的埋怨批評(píng)。在言語交際中，說話人一方面為了表達(dá)對(duì)聽話人的強(qiáng)烈不滿，強(qiáng)化自己的不滿情緒，另一方面又出于使交際順利進(jìn)行的目的，不得不使激烈的言辭委婉化，使自己的話語顯得自然得體而利用“不是我說你”語用標(biāo)記語來委婉其詞?！安皇俏艺f你”語用標(biāo)記語的使用，一般是在自覺意識(shí)控制之下，出于心理需要實(shí)現(xiàn)的。

當(dāng)然，在實(shí)際的言語交際場(chǎng)合，以上三種原因并不是獨(dú)立起作用的，而是相互交叉共同作用。

四、結(jié)語

本文對(duì)現(xiàn)代漢語中“不是我說你”這一話語標(biāo)記的語用功能及其形成機(jī)制進(jìn)行了一些探討，以期對(duì)現(xiàn)代漢語語用標(biāo)記語的研究提供一點(diǎn)參考。但是文章提到的面子補(bǔ)救功能、提醒和強(qiáng)調(diào)功能、對(duì)言語行為的調(diào)節(jié)功能，并不能涵蓋話語標(biāo)記“不是我說你”在句中的全部語用功能，“不是我說你”是一個(gè)特殊的話語標(biāo)記，話語標(biāo)記在句中的功能紛繁復(fù)雜，隨語境的不同而千變?nèi)f化，至于其他的語用功能還有待在具體言語環(huán)境中細(xì)細(xì)考察。正如一些學(xué)者所說的，漢語語用標(biāo)記語是一種非常復(fù)雜的語言現(xiàn)象，需要我們做更為深入細(xì)致的研究。

參考文獻(xiàn)

[1] 杜寶蓮.埋怨語淺析[J].語文學(xué)刊，2004（1）.

[2] 樂耀.從“不是我說你”類話語標(biāo)記的形成看會(huì)話中主觀性范疇與語用原則的互動(dòng)[J].世界漢語教學(xué)，2011，（1）.

[3] 李昕.試論“不是我V你”構(gòu)式[J].語文學(xué)刊2013（4）.

[4] 冉永平.話語標(biāo)記的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000，（4）：8-14.

[5] 溫素平.“不是我說你”類話語標(biāo)記語試說[J].信陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2011（11）.