英漢平行語料庫與基礎(chǔ)階段英語專業(yè)學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)
——以廣西民族大學(xué)外國語學(xué)院為例

王安民，王 健

（廣西民族大學(xué) 外國語學(xué)院，廣西 南寧 530006）

一、引言

對英語專業(yè)學(xué)生而言，翻譯能力是其需要獲取的重要能力之一。《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》（高等學(xué)校外語教學(xué)指導(dǎo)委員會英語組，2000）明確規(guī)定，翻譯能力是英語專業(yè)學(xué)生應(yīng)突出培養(yǎng)的三種能力，即說、譯、寫能力之一[1]。在《普通高等學(xué)校本科專業(yè)類教學(xué)質(zhì)量國家標準》中（教育部高等學(xué)校教學(xué)指導(dǎo)委員會，2018），翻譯能力是外語類專業(yè)，包括英語專業(yè)，需要培養(yǎng)的核心專業(yè)能力之一[2]。因此，培養(yǎng)英語專業(yè)學(xué)生的翻譯能力非常重要。通過翻譯課程的教學(xué)提高學(xué)生的翻譯能力，最終目的是鞏固和培養(yǎng)學(xué)生的外語語言能力[3]。當下，培養(yǎng)學(xué)生語言能力的教學(xué)不是不需要了，而是要大力強化[4]。專門培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的英漢/漢英筆譯課程一般到了本科高年級才開設(shè)，但這絕不意味著培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力必須要等到本科三、四年級才能進行。事實上，在基礎(chǔ)英語教學(xué)階段，不同專業(yè)課程的任課教師也可以將培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力有效地融入相關(guān)課程的教學(xué)之中。綜合英語課程為英語專業(yè)本科生低年級的翻譯教學(xué)提供了一個非常有效的接口。一般來講，學(xué)生每周至少要花大約六節(jié)課的時間來學(xué)習(xí)這門課程，這就為在綜合英語教學(xué)中有效融入翻譯教學(xué)提供了時間上的保證。另外，綜合英語課所使用的教材中往往含有一些翻譯練習(xí)，尤其是漢英翻譯練習(xí)，這也為培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力提供了有效的材料。因此，可以在綜合英語教學(xué)中適當?shù)匾敕g教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生基本的翻譯能力，從而為他們高年級學(xué)習(xí)翻譯打下堅實的基礎(chǔ)[5]69-71。

二、在綜合英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的研究現(xiàn)狀

目前，雖然已經(jīng)有一些研究者（如李靖民1996[6]46-47；廖順珠2009[5]69-71；姚格茹2010[7]；歐陽恒志2014[8]等）對如何在綜合英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力進行了探討，但相關(guān)的研究并不算多。這些研究者所采用的方法都大同小異。他們一般都結(jié)合所學(xué)的課文，選取其中精講過的句子或段落，讓學(xué)生在課后進行英漢翻譯。在課堂上，他們讓學(xué)生使用對照法、對比法等發(fā)現(xiàn)自己或同學(xué)的譯文與參考譯文之間、同學(xué)譯文之間等的差異，同時幫助他們解決在翻譯中碰到的一些具有共性的疑難問題，讓他們積累相關(guān)的翻譯策略與技巧，從而最終達到提高翻譯能力的目的。毫無疑問，這種結(jié)合課本進行的英漢翻譯練習(xí)對提高學(xué)生的翻譯能力非常有幫助，它可以幫助學(xué)生解決一些在翻譯練習(xí)中碰到的問題，尤其是學(xué)生普遍存在且出現(xiàn)頻率較高的問題，從而為高年級開設(shè)翻譯課鋪墊基石[6]46-47。上述研究表明，在綜合英語教學(xué)中融入英漢翻譯教學(xué)在實踐上具有可行性，并且具有不錯的效果。但總體來說，這種以紙質(zhì)文本為主要媒介的印象式教學(xué)模式仍然較為陳舊[9]，因為其對學(xué)生譯文的評價往往基于老師的知識或經(jīng)驗，譯文也比較單一。

那么，在綜合英語教學(xué)中融入翻譯教學(xué)時能否在技術(shù)層面有所突破呢？研究認為，可以利用英漢平行語料庫，在綜合英語中展開翻譯教學(xué)。在國內(nèi)，將平行語料庫，尤其是英漢平行語料庫，用于翻譯教學(xué)，已經(jīng)有很多人進行了探討（如王克非2004[10]；盧鑫瑩2005[11]；王瀾，岳嬌慧2009[12]；修永梅2010[13]；胡開寶 2011[14]；王克非，秦洪武2015[15]763-772；張立柱2016[16]129-132；王朝暉，余軍2019[17]）。研究者認為，使用英漢平行語料庫可以為翻譯教學(xué)提供豐富的教學(xué)資源、便捷的教學(xué)手段、豐富的語境提示等。利用它開展翻譯教學(xué)可以強化學(xué)生主動參與的效果，充分發(fā)揮他們的主觀能動性[16]129-132，有效幫助他們習(xí)得翻譯技巧，提升其語言使用的準確性和地道性[15]763-772，從而克服傳統(tǒng)翻譯教學(xué)中譯例單一、數(shù)量有限且缺乏語境支持等問題[18]2-10，有效提高其翻譯水平。

綜上所述，研究認為，綜合英語的任課教師除了利用英漢翻譯練習(xí)或?qū)嵺`提高學(xué)生的翻譯能力外，可以結(jié)合課本中提供的漢英翻譯練習(xí)，提高學(xué)生的漢英翻譯能力。相對于英漢翻譯，漢英翻譯這種完全利用目標語進行產(chǎn)出的活動對學(xué)生而言更具挑戰(zhàn)性。與英漢翻譯練習(xí)在提高學(xué)生翻譯能力方面的功效相比，漢英翻譯練習(xí)至少會有同樣的幫助。因此，綜合英語的任課教師可以通過英漢平行語料庫，結(jié)合綜合英語課本中的漢英短語及句子翻譯練習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生的漢英翻譯能力，從而提高其整體的翻譯能力，增強其英語綜合運用能力。

三、在綜合英語教學(xué)中利用英漢平行語料庫提高學(xué)生漢英翻譯能力的具體方法

在綜合英語教學(xué)中利用英漢平行語料庫提高學(xué)生的漢英翻譯能力時，任課教師應(yīng)該注意讓學(xué)生對語料庫中的大量語言及翻譯事實進行觀察和分析，充分發(fā)揮他們的積極性、主動性和認知能力，同時也要給予其適當?shù)囊龑?dǎo)[18]2-10。與此同時，任課教師也必須清醒地認識到，在綜合英語教學(xué)中利用英漢平行語料庫融入漢英翻譯教學(xué)的方式，與利用這種語料庫專門開展英漢/漢英翻譯的教學(xué)并不相同。首先，在綜合英語教學(xué)中，漢英翻譯的教學(xué)僅僅是其授課內(nèi)容的一小部分，而非其全部內(nèi)容。其次，在利用英漢平行語料庫進行翻譯教學(xué)時，任課教師需要考慮學(xué)生在基礎(chǔ)階段的英語綜合運用能力，要讓所選內(nèi)容或給學(xué)生布置的翻譯任務(wù)與其認能力與語言能力相匹配。研究認為，綜合英語教學(xué)中的漢英翻譯教學(xué)應(yīng)該重點關(guān)注詞語與句子層面的轉(zhuǎn)換，而不宜拓展得太深。更具體一些講，在一年級的漢英翻譯教學(xué)中，可以將關(guān)注的焦點放在漢英詞語的轉(zhuǎn)換上，而二年級的翻譯教學(xué)則以關(guān)注句子層面的轉(zhuǎn)換為主。這種翻譯教學(xué)內(nèi)容的編排方式與學(xué)生的英語水平比較符合。

研究所使用的英漢平行語料庫為國防科技大學(xué)的一位教授所建。該語料庫的規(guī)模達到了2000萬詞次，既包括漢英平行語料，也包括英漢平行語料，屬于大型語料庫。雖然最初建設(shè)該語料庫的目的是為了編纂漢英詞典，但其高質(zhì)量的漢英平行語料完全可以用于綜合英語教學(xué)中的漢英翻譯。但應(yīng)該指出的是，該語料庫和經(jīng)過詳細語言特征與翻譯技巧、方法等標注的翻譯教學(xué)語料庫是有區(qū)別的。

研究所使用的教材為《現(xiàn)代大學(xué)英語》（第二版）[19]。一般來講，《現(xiàn)代大學(xué)英語》中每一課大概提供了20 個左右的漢英短語與句子翻譯。設(shè)置這些翻譯練習(xí)的最初目的是讓學(xué)生將文中所學(xué)的重要英語詞語或表達等加以運用并掌握，因為這些練習(xí)中的漢語關(guān)鍵詞或表達往往就是課文中英語詞語或表達的漢語譯文。但是，如果僅僅將學(xué)生的翻譯限制在使用這些課文中的詞語或表達，對于他們提高翻譯水平而言幫助有限。此外，很多時候，這種漢英翻譯練習(xí)的教學(xué)往往演變成為老師檢查學(xué)生的翻譯用詞是否正確、有無語法錯誤、與參考譯文是否一致等，一般在內(nèi)容上很少有進一步拓展。

本研究以廣西民族大學(xué)外國語學(xué)院英語專業(yè)一年級學(xué)生綜合英語教學(xué)中漢英詞語轉(zhuǎn)換的翻譯教學(xué)為例，來說明如何利用英漢平行語料庫在基礎(chǔ)階段促進漢英翻譯教學(xué)，提高學(xué)生的翻譯能力。

1.選擇具有一定拓展空間的典型漢語詞語或表達

如果對這些漢英翻譯練習(xí)中的所有漢語詞語全部加以處理或關(guān)注，肯定就沒有時間完成課本其他內(nèi)容的教學(xué)。如上所言，綜合英語教學(xué)中的翻譯教學(xué)僅僅是其教學(xué)內(nèi)容的一小部分，不能喧賓奪主。為了化解這一矛盾，任課教師需要在課前下一些工夫，確定翻譯練習(xí)中的哪些詞語或表達在漢英翻譯時拓展空間較大，從而將這些內(nèi)容作為漢英翻譯教學(xué)的重點。比如，“有效”一詞極為常用，學(xué)生在翻譯時往往僅做字面的對應(yīng)翻譯，而不深究其英語對應(yīng)詞是否準確，因此翻譯時經(jīng)常出錯。學(xué)生會想當然地把“有效法案”譯作“effective bill”?！坝行А庇泻脦讉€英文對應(yīng)詞，而且這些同義、近義對應(yīng)詞在英語中的意義與其各自的搭配存在差別。因此，該詞可以成為很好的漢英翻譯教學(xué)對象。至于那些拓展空間不大的翻譯練習(xí)，簡單講解即可。任課教師可以從每課中選出兩到三個漢語詞語或表達進行重點講解。

2.讓學(xué)生從語料庫中搜集語料，進行觀察與初步分析

確定了這些詞語與表達之后，可以讓學(xué)生在英漢平行語料庫的搜索框中輸入該詞語或表達進行檢索，然后觀察自己得到的檢索結(jié)果。這些檢索結(jié)果可以漢語檢索詞為中心，以漢、英語平行的形式呈現(xiàn)。如果某個詞語或表達檢索結(jié)果過多，可以將其中的一部分語料作為課堂分析的對象，其余部分讓學(xué)生作為課前預(yù)習(xí)任務(wù)或課后作業(yè)完成，以節(jié)省課堂時間。仍然以“有效”為例，學(xué)生可以在英漢平行語料庫中找到300多個例證。經(jīng)過分析，有效例證有270 多個。任課教師可以將這些例證一分為二，一部分讓學(xué)生在課堂上分組觀察、分析，剩下的讓他們在課前或課后完成。研究認為，這種語料庫驅(qū)動的翻譯教學(xué)強調(diào)了學(xué)習(xí)者的主體因素，學(xué)生的個人需要得到了尊重[20]，做到了以學(xué)生為中心。

3.讓學(xué)生分組討論、總結(jié)該詞語可能的翻譯方法

仍然以“有效”的翻譯教學(xué)為例。在學(xué)生課前完成部分語料庫例證的觀察和分析后，任課老師可以在課堂上將學(xué)生分組，讓他們結(jié)合自己課前觀察分析的結(jié)果，觀察、分析剩余的平行語料，將“有效”一詞的翻譯方式以小組為單位進行討論，然后派出代表向班上的其他同學(xué)進行匯報。最后，他們發(fā)現(xiàn)“efficient，efficacious，valid，authentic，available”等都可作為“有效”的翻譯，但這些詞有明顯區(qū)別。這時，教師便作為一個“facilitator”（引導(dǎo)者），指引學(xué)生結(jié)合語料庫中例證的具體語境，分析以上各詞的語義范圍、搭配等。這些內(nèi)容學(xué)生往往不一定能夠注意的到，也不一定分析到位，所以需要老師適時介入，幫助他們得出正確的結(jié)論。通過讓學(xué)生結(jié)合語料庫中的例證與查閱詞典，引導(dǎo)他們得出表1中的結(jié)論。

表1 “有效”五個語料庫對應(yīng)詞的異同

另外，還可以引導(dǎo)學(xué)生注意“有效”一詞的其他靈活譯法，如可以譯作“good”，出現(xiàn)在“sth.hold good/ be good for”這樣的表達中；還可以譯作“work，hold，do the trick”等動詞或動賓表達等。還有，依照語料庫的檢索結(jié)果，在“這些藥在2018年2 月6 日前有效”中，它可以靈活地譯作“These medicine will expire by 6th，F(xiàn)eb，2018.”研究認為，這種以英漢平行語料庫為工具的漢英教學(xué)可以加深學(xué)生對英漢語言差異的理解，增加他們的英語語言知識儲備與分析、解決問題的能力，從而有效地提高其漢英翻譯能力。

4.有針對性地進行翻譯鞏固練習(xí)

可以給學(xué)生再布置一些包含檢索詞語或表達的漢語短語或句子，讓學(xué)生結(jié)合基于英漢平行語料庫所發(fā)現(xiàn)的該詞語或表達的種種英語譯法，在課后完成。這樣，學(xué)生可以將所學(xué)到的各種英語表達方式加以運用，從而進一步鞏固這些表達方式的學(xué)習(xí)效果。

四、結(jié)論

基于以上分析，研究認為，在基礎(chǔ)英語階段利用英漢平行語料庫進行漢英翻譯教學(xué)、提高學(xué)生的翻譯能力時，應(yīng)該注意以下三個方面：

首先，從課本上的漢英翻譯練習(xí)中選擇適當?shù)臐h語詞語或表達作為語料庫輔助漢英翻譯教學(xué)的對象至關(guān)重要。雖然英漢平行語料庫可以作為英語專業(yè)基礎(chǔ)階段漢英翻譯教學(xué)的有效手段，但任課教師必須提前“做好功課”，在課前確定有一定拓展空間的漢語詞語或表達，作為語料檢索任務(wù)布置給學(xué)生。只有通過仔細選擇漢英翻譯教學(xué)的對象，才可能在有限的課堂教學(xué)時間內(nèi)起到以點帶面、事半功倍的效果。利用英漢平行語料庫開展?jié)h英翻譯教學(xué)僅僅是英語專業(yè)的核心專業(yè)基礎(chǔ)課《綜合英語》教學(xué)內(nèi)容的一部分。如果對翻譯教學(xué)的對象不加選擇，利用英漢平行語料庫不但會占用學(xué)生本來就比較緊張的課堂教學(xué)時間，而且根本無法有效地幫助他們提高翻譯能力。

其次，要實現(xiàn)課內(nèi)外利用英漢平行語料庫進行漢英翻譯教學(xué)的有效結(jié)合。需要注意的是，有一定拓展空間的漢語詞語或表達往往是比較常用的詞語或表達。因此，學(xué)生在語料庫中檢索到的相關(guān)平行語料很有可能非常多。因此，老師必須有效地將其進行分配，將一些平行語料作為課堂漢英翻譯教學(xué)的材料，而另外一些則作為學(xué)生課前預(yù)習(xí)的任務(wù)或課后的作業(yè)。如果將所有檢索到的平行語料都留到課堂上讓學(xué)生觀察、分析、總結(jié)，這在非常有限的課堂教學(xué)時間內(nèi)是無法完成的。所以，任課教師應(yīng)該讓學(xué)生在課內(nèi)外對平行語料的利用實現(xiàn)有效的結(jié)合，從而最大限度地發(fā)揮其提高學(xué)生翻譯能力的作用。同時，這些利用英漢平行語料庫所獲取的種種翻譯表達方式也應(yīng)該以適當?shù)姆绞?，如補充的翻譯練習(xí)等，讓學(xué)生在課后加以運用，從而進一步鞏固他們對這些英語詞語或表達的習(xí)得，否則英漢平行語料庫作為翻譯工具的效果也難以持續(xù)。

最后，在利用英漢平行語料庫提高學(xué)生翻譯能力時，學(xué)生的主體性與任課教師的引導(dǎo)作用要實現(xiàn)有效的結(jié)合。在利用英漢平行語料庫進行漢英翻譯教學(xué)時，雖然對檢索到的平行語料進行觀察、分析、總結(jié)等是靠是學(xué)生在課內(nèi)外完成的，但是任課教師必須在適當?shù)臅r間以引導(dǎo)者的身份介入，以保證利用英漢平行語料庫進行翻譯教學(xué)的效果。例如，如果學(xué)生得出的結(jié)論不大正確，教師便需要引導(dǎo)他們進行糾正。在有些情況下，任課教師可能需要對學(xué)生得出的結(jié)論進行進一步總結(jié)提煉，使他們自主得出的結(jié)論更加清晰、準確，從而使其最大程度地受益。