皮常鼎　胡妮　張棟城　裘以韜　孫嘉朗　周成哲

【摘要】網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是語(yǔ)言在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的一種變體，以其形式新穎、形象簡(jiǎn)潔、傳播迅速、時(shí)尚流行之特點(diǎn)而倍受網(wǎng)民喜愛(ài)。同時(shí)，語(yǔ)言又是文化的載體，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)也毫無(wú)例外地承載著豐富的社會(huì)文化內(nèi)涵，折射著社會(huì)的變革和文化的發(fā)展。從近10年的情況來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有豐富的語(yǔ)用意義、鮮明的時(shí)代特征和深刻的社會(huì)文化內(nèi)涵。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ);網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展;語(yǔ)用意義;跨文化傳播

【作者簡(jiǎn)介】皮常鼎，南昌航空大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)學(xué)生。

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)、尤其是網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用的迅猛發(fā)展，各種各樣的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)紛至沓來(lái)，不知不覺(jué)地融入我們的日常會(huì)話。從網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的興起來(lái)看，有舊詞演變成的新詞，如某果上市之的“土豪我們做朋友吧”堂而皇之地賦予了“土豪”新的語(yǔ)用意義;也有從其他文化傳來(lái)的并最終由我們所用的舶來(lái)詞，如OMG。不可否認(rèn)的是，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)已成為我們當(dāng)代流行文化的一部分。但是，這種現(xiàn)象到底是好是壞，又會(huì)給我們帶來(lái)怎樣更深層的影響呢？為此，本文對(duì)2009-2019年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)年度熱詞進(jìn)行分類研究，深入挖掘其語(yǔ)用意義，并在此基礎(chǔ)上探索網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的語(yǔ)用功能和跨文化傳播特征。

一、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的類別分析

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是指網(wǎng)民創(chuàng)造的，在網(wǎng)絡(luò)上使用一段時(shí)間后被更多網(wǎng)民接受并快速傳播的語(yǔ)言形式。它產(chǎn)生于網(wǎng)絡(luò)交流，包含中英文字母、標(biāo)點(diǎn)、標(biāo)記、拼音、圖標(biāo)（圖片）和文字等多種組合。其形式多樣種類繁多，看似雜亂無(wú)章，實(shí)則每個(gè)分類都有獨(dú)特的含義與研究?jī)r(jià)值。從語(yǔ)言形式來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)主要包括含有英文外來(lái)詞、含有諧音字以及帶圖示化符號(hào)三種類型;從語(yǔ)言內(nèi)容來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)涵蓋了國(guó)家政策、國(guó)計(jì)民生和百姓生活領(lǐng)域中的各類話題。

（一）根據(jù)詞語(yǔ)形式分類

1.含外來(lái)詞的流行語(yǔ)

“外來(lái)詞也叫借詞，是從外族語(yǔ)言里借來(lái)的詞?！薄巴鈦?lái)詞是不同民族在交往過(guò)程中把對(duì)方語(yǔ)言吸收為本族語(yǔ)言的結(jié)果?！睆慕甑木W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)來(lái)看，主要以英文外來(lái)詞為主，年度流行語(yǔ)可以細(xì)分為三種類型：第一種類型是中英兩種語(yǔ)言的搭配，使詞組傳達(dá)出單一語(yǔ)言無(wú)法或者較難表達(dá)的含義，如詞組“你有freestyle嗎？”采用中英夾雜方式表達(dá)，結(jié)合來(lái)源我們可以得知來(lái)自于一檔嘻哈節(jié)目，而嘻哈并非源自中國(guó)，而是源自西方，所以許多相關(guān)術(shù)語(yǔ)在翻譯成中文之后，由于中文的語(yǔ)境中沒(méi)有相關(guān)的事物，容易造成困擾，而直接采用英文源語(yǔ)的單詞容易直接將受眾與單詞相關(guān)事物相聯(lián)系，達(dá)到更好、更加自然的表達(dá)效果。第二種類型是使用中式英語(yǔ)表達(dá)出相對(duì)于中國(guó)特色的詞匯，多半為一字一句直接照搬英語(yǔ)單詞，如來(lái)源于中文“不作死就不會(huì)死”的“no zuo no die”，一個(gè)“zuo”字具有強(qiáng)烈的中國(guó)特色，但卻以拼音的形式夾雜“no…no”句式的英文單詞之間，因其調(diào)侃的方式和戲謔的情緒色彩給人帶來(lái)一種土不土、洋不洋的感覺(jué)。第三類是直接用英文字母符號(hào)象征新生事物，形式上頗似英文中的首字母縮略詞，但又表達(dá)新的含義，如QAQ便是三個(gè)英文字母的結(jié)合，因?yàn)榕c人在哭泣時(shí)候的樣子相像而被廣泛用作網(wǎng)民以表達(dá)難過(guò)或者沮喪的途徑之一。

2.有諧音字的流行語(yǔ)

流行語(yǔ)音相同或相似，換了個(gè)詞，諧音字的意思通常和本來(lái)對(duì)應(yīng)的詞并沒(méi)有直接聯(lián)系，但用諧音詞來(lái)代替原來(lái)的詞以一種不同的語(yǔ)氣表現(xiàn)出來(lái)就達(dá)到另一種不同的效果。如壓力，本來(lái)是個(gè)消極詞匯，但用鴨梨這個(gè)諧音字來(lái)表現(xiàn)說(shuō)話人壓力大的狀態(tài)，就給人一種不一樣的感覺(jué)，甚至有點(diǎn)可愛(ài);又如藍(lán)瘦香菇，說(shuō)話者本來(lái)是傷心欲哭的狀態(tài)，但是藍(lán)瘦香菇表達(dá)出的意思卻讓聽者有種想笑的感覺(jué)。除此之外，諧音詞流行語(yǔ)多與人的心理狀態(tài)相關(guān)。2009-2019年主流流行語(yǔ)中，諧音詞或者是音相似的詞有10個(gè)，但和人的心理狀態(tài)相關(guān)的就有5個(gè)，如人生就像茶幾，上面擺滿了悲劇、神馬都是浮云、鴨梨、蛋定、亞歷山大、藍(lán)瘦香菇。除了常見(jiàn)的文字外，還有數(shù)字諧音。數(shù)字諧音流行語(yǔ)通常是為了省時(shí)省力，用幾個(gè)簡(jiǎn)單的數(shù)字就能表達(dá)自己所要傳達(dá)的意思。如88就代表拜拜，7456則指氣死我了，又如520代表我愛(ài)你，1314則代表一生一世。一個(gè)語(yǔ)言符號(hào)存在的根據(jù)就在于它在自己所處的系統(tǒng)中有著獨(dú)特的價(jià)值，不然，它就會(huì)成為多余的東西。諧音詞也是如此，它的價(jià)值多體現(xiàn)在詼諧幽默，生動(dòng)活潑方面。網(wǎng)絡(luò)聊天中使用此類此類詞，能夠讓聊天更加輕松自如，讓說(shuō)者和聽者的對(duì)話更容易進(jìn)行下去，也利于緩解聊天氣氛。

3.帶圖示化符號(hào)的流行語(yǔ)

隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的提高，人們的表達(dá)欲望也隨之變得更加強(qiáng)烈，簡(jiǎn)單的文字似乎已經(jīng)無(wú)法滿足人們強(qiáng)烈的表達(dá)訴求。然而，通過(guò)一些圖示化的文字或者是字母符號(hào)的組合可以更加形象地展示說(shuō)話的狀態(tài)情感。如“QAQ”，簡(jiǎn)單的字母組合，但仔細(xì)一看，更像一個(gè)哭泣的表情。還有一類則是符號(hào)組合，以一些標(biāo)點(diǎn)或特殊符號(hào)形成字符表情，通過(guò)文本的形式展現(xiàn)出來(lái)，這類組合通常稱為顏文字。圖示化的流行語(yǔ)相對(duì)于其他語(yǔ)言方式而言，有其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。一是更有畫面感，過(guò)目不忘，令人印象深刻;二是可以更加真實(shí)形象地表達(dá)說(shuō)話者的情緒狀態(tài)。

（二）根據(jù)話題內(nèi)容分類

1.弘揚(yáng)時(shí)代主題，傳播正能量

2009-2019年是發(fā)展的十年，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)生動(dòng)記錄了十年來(lái)國(guó)際國(guó)內(nèi)的重大主題，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，除了和政府相關(guān)，更和整個(gè)社會(huì)發(fā)展和人民生活息息相關(guān)。低碳光盤，標(biāo)志著整個(gè)社會(huì)的環(huán)保意識(shí)得到進(jìn)一步提升;中國(guó)夢(mèng)和打虎拍蠅，則意味著中國(guó)人民的夢(mèng)想和政治腐敗的根除，意打造一個(gè)更好的社會(huì)：命運(yùn)共同體，則是向全世界，向國(guó)民灌輸全球村的思想，共同利益，共同發(fā)展，也促進(jìn)了我們國(guó)家和外國(guó)的交流;從2009年的“低碳”出行到2019年的垃圾“分類”，環(huán)保問(wèn)題始終吸引著公眾視線，也從側(cè)面反映出國(guó)家對(duì)環(huán)保問(wèn)題的重視與決心。這些流行語(yǔ)，各個(gè)都緊扣時(shí)代主旋律，反映國(guó)民心理特征，弘揚(yáng)了時(shí)代主旋律，傳播網(wǎng)絡(luò)正能量。

2.關(guān)注國(guó)計(jì)民生，為百姓代言

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)不僅僅體現(xiàn)出語(yǔ)言的活力，也反映出社會(huì)民生的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。在現(xiàn)實(shí)生活中，不少民生問(wèn)題由于各種各樣原因不便發(fā)表自己的意見(jiàn)或者傳播受限制。然而，在網(wǎng)絡(luò)上民眾更愿意表達(dá)，而且共性的社會(huì)問(wèn)題也更容易引起大家的重視。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)看似平淡無(wú)奇，甚至略帶調(diào)侃，但這其中反映的普通大眾對(duì)物價(jià)上漲、基層人民心聲以及對(duì)交通安全意識(shí)等民生問(wèn)題的關(guān)注。

3.針砭時(shí)代弊端，宣泄不滿情緒

一時(shí)代的客觀社會(huì)生活，決定了那時(shí)代的語(yǔ)言內(nèi)容;也可以說(shuō)，語(yǔ)言的內(nèi)容足以反映出某一時(shí)代社會(huì)生活的各個(gè)面已向社會(huì)的現(xiàn)象，由經(jīng)濟(jì)生活到全部社會(huì)意識(shí)都沉淀在語(yǔ)言里。被就業(yè)，蝸居，二代，拼爹，坑爹，高富帥，亞歷山大，土豪，貧窮限制了我的想象力，996，這些流行語(yǔ)，有一個(gè)共同點(diǎn)，和經(jīng)濟(jì)，錢都有關(guān)系。比如說(shuō)，被就業(yè)，即偽就業(yè)，是學(xué)生畢業(yè)即失業(yè)的一個(gè)衍生詞，從側(cè)面反映出社會(huì)就業(yè)壓力之大。這一類人群，需要加班，需要頂著壓力工作，去存錢買房，沒(méi)錢買房的則蝸居，這一群體為中等收入者或“窮”，二代、拼爹、高富帥、土豪則是另一種群體，為“富”。這些人含著金鑰匙出生，衣來(lái)伸手飯來(lái)張口：也或者是因政府拆遷獲得巨額賠償，一夜暴富的普通人。一部分人說(shuō)，貧窮限制了我的想象力，一部分人靠炫富引發(fā)關(guān)注，兩種群體的對(duì)立其實(shí)依然很鮮明地說(shuō)明了中國(guó)國(guó)內(nèi)的貧富差距，這是一個(gè)社會(huì)問(wèn)題且愈發(fā)明顯，有錢的人，越來(lái)越有錢，沒(méi)錢的人繼續(xù)沒(méi)錢.買不起房子，被工作壓得喘不過(guò)氣，在職場(chǎng)茫然，這都是社會(huì)群體明顯的界限。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的語(yǔ)用功能

使用相關(guān)流行語(yǔ)應(yīng)該考慮說(shuō)話者所處時(shí)間和場(chǎng)合等相關(guān)因素，而不是簡(jiǎn)單地從語(yǔ)義層面去理解流行語(yǔ)的意思。而且對(duì)于不同的人群與場(chǎng)合，易產(chǎn)生語(yǔ)言使用的不虞現(xiàn)象，也稱為語(yǔ)用失誤。因此，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)通過(guò)“說(shuō)此言彼”“舊瓶裝新酒”和“語(yǔ)碼混用”等形式表達(dá)出別有深意的語(yǔ)用意義，發(fā)揮了以下語(yǔ)用功能：

（一）為時(shí)代吶喊

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)除了一般的交際作用外，從語(yǔ)用學(xué)角度來(lái)看，它能夠向社會(huì)傳遞信息，還有其“言外之意”。近幾年來(lái)，與國(guó)家發(fā)展和時(shí)代主旋律相關(guān)的流行語(yǔ)層出不窮，這些流行語(yǔ)無(wú)不彰顯時(shí)代特色，向社會(huì)傳遞積極的信息。無(wú)論是2009年的低碳，2012年的中國(guó)夢(mèng)，又或是2016年的人類命運(yùn)共同體，2019年不忘初心，這些與國(guó)家發(fā)展相關(guān)的流行語(yǔ)，無(wú)不向人民群眾、向社會(huì)、向國(guó)際傳達(dá)了積極的信息，也表明我國(guó)會(huì)在低碳環(huán)保、民族復(fù)興、全球化發(fā)展不懈奮斗。此外，流行語(yǔ)“言外之意”的功能，以網(wǎng)絡(luò)熱詞語(yǔ)言形式而讓人采取行動(dòng)。一個(gè)個(gè)生動(dòng)而又耳熟能詳?shù)牧餍姓Z(yǔ)，在為時(shí)代發(fā)出吶喊的同時(shí)，更重要的是能讓其他人聽到這些吶喊而付諸行動(dòng)。

（二）為網(wǎng)絡(luò)文化代言

網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)展至今，已不再是邊緣文化，而是逐漸進(jìn)入公眾視野，與主流文化碰撞產(chǎn)生新的火花。在這個(gè)過(guò)程中，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)功不可沒(méi)。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的廣泛使用不僅極大地促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)文化的傳播，也一定程度上代表著大眾文化。例如2015年紅遍網(wǎng)絡(luò)的“世界那么大，我想去看看”，表現(xiàn)出其實(shí)很多年輕人雖然為生活忙碌，但也有自己的理想，有自己的詩(shī)和遠(yuǎn)方。但到了2017年“佛系”突然火了起來(lái)，這也從側(cè)面反映出大家變得無(wú)欲無(wú)求了，似乎看淡一切。再到2019年“我太難了”，比“佛系”語(yǔ)氣更加強(qiáng)烈，是情緒的真實(shí)表達(dá)，反映出90后生活壓力巨大。

（三）為語(yǔ)言發(fā)展“添磚加瓦”

任何一種語(yǔ)言都不是孤立存在的，人們交際交流會(huì)從其他語(yǔ)言中不斷地吸取新的成分，不斷地豐富自己的詞匯。在吸收外來(lái)詞成為新詞這一方面網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)更加靈活，除了傳統(tǒng)的音譯與意譯，像日語(yǔ)音譯納尼、意譯正太、韓語(yǔ)歐巴等熱詞，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)不拘泥于此，像具有中國(guó)特色的“no zuo no die”以及直接的英文字母符號(hào)“QAQ”和“orz”等。這些新的外來(lái)語(yǔ)言形式不斷為語(yǔ)言的發(fā)展注入新的活力。又或是網(wǎng)絡(luò)新詞像一些諧音詞，什么的諧音神馬、喜歡的諧音稀飯、難受想哭的諧音藍(lán)瘦香菇等，讓語(yǔ)言再次活了起來(lái)，讓語(yǔ)言更加生動(dòng)幽默。舊詞新意語(yǔ)言現(xiàn)象則是以另一種形式讓語(yǔ)言再次得到發(fā)展，讓原本處于遺忘的詞語(yǔ)再次有了活力。如2013年的土豪、2017年的油膩、2018年的佛系等。無(wú)論是外來(lái)詞，網(wǎng)絡(luò)新詞又或是舊詞新意等網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，都為語(yǔ)言的發(fā)展注入了新的生命，賦予了語(yǔ)言新的活力，使得語(yǔ)言更加富有感染力。

三、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播特征

在當(dāng)前數(shù)字時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)以自身優(yōu)勢(shì)，借助各類自媒體工具，呈現(xiàn)出鮮明的跨文化和跨類別傳播特色。具體體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（一）傳播主體年輕化

這是由于網(wǎng)絡(luò)用戶絕大部分是年輕人所決定的，90后00后成為主力軍。這是由于人們的從眾心理造成的，由于青年人大部分時(shí)間都花在網(wǎng)絡(luò)上，并且思維活躍，喜歡追求新奇事物和跟風(fēng)，接受新事物的能力強(qiáng)，使得青年人成為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的主要使用者和傳播者。因此，年輕網(wǎng)民在接受網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)之后，極大地加速了其傳播過(guò)程。

（二）傳播具有時(shí)效性

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)通常是一夜之間由某個(gè)名人或是在特定的場(chǎng)合，加上互聯(lián)網(wǎng)傳播速度和關(guān)鍵人物的推波助瀾，一夜之間爆紅網(wǎng)絡(luò)。然后被網(wǎng)民廣泛傳播，幾乎是以病毒式的傳播速度擴(kuò)散到各大社交媒體與網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。

（三）傳播形式多樣化

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)以互聯(lián)網(wǎng)為載體，并隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷提高，互聯(lián)網(wǎng)普及率逐年上升，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播形式也越來(lái)越多樣化。在傳播媒介上，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)傳播以網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)為主，包括貼吧、QQ、微信和微博等;同時(shí)，影視節(jié)目在傳播中起著不可忽視的作用，還包括小品、電影、綜藝節(jié)目和電視劇等;音樂(lè)、廣播和媒體報(bào)導(dǎo)也一定程度推動(dòng)了流行語(yǔ)的傳播。

結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是人與人之間思想交流的媒介，對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)、科技乃至文化的發(fā)展與交流起著不可估量的作用。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)內(nèi)容豐富，話題覆蓋面廣，形式上或“洋”或“土”抑或“洋土混搭”，風(fēng)格上幽默風(fēng)趣，功能上或針砭時(shí)弊或催人奮進(jìn)?？v觀近10年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，每個(gè)短小精悍的詞語(yǔ)都鮮活地?fù)軇?dòng)著時(shí)代的脈搏，或反映當(dāng)年的重大事件，或表現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)青年的價(jià)值觀，或體現(xiàn)流行文化的發(fā)展變化，且以幽默風(fēng)趣的形式令人莞爾，從而迅速風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，獲得巨大的跨文化傳播能力，從而廣泛而迅速地影響著網(wǎng)民們的思維方式、價(jià)值取向和文化取向。

參考文獻(xiàn)：

[1]周曉鳳.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的現(xiàn)象文化分析[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2014（3）.

[2]張?zhí)?談漢語(yǔ)中的外來(lái)詞[J].文教資料，2008 （2）：29-30.

[3]趙湘，漢英語(yǔ)碼混用現(xiàn)象探析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2007（6）： 10-12.

[4]邢福義.詞類難辨[M].北京：商務(wù)印書館，2003：157.

[5]羅常培.語(yǔ)言與文化[M]，北京：北京大學(xué)出版社，1989：88.

[6]粟丹，李延林.從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度看網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的形成特點(diǎn)Characteristics of Network Catch Words from the Per-spective of Sociolinguistics[J].現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)，2018，06（03）： 524-531.

[7]胡禎珍.產(chǎn)生、傳播與歸宿：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言流行與更替的命運(yùn)邏輯——基于2012-2017年度十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的青年亞文化分析[J].社會(huì)科學(xué)前沿，2019，8（7）： 1299-1304.

[8]蘇琳，吳長(zhǎng)安.漢語(yǔ)新詞語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)言發(fā)展的意義和影響[J].東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016，No.279（01）：60-64.

[9]趙雪巖，王宏軍，傅嘉妮，孫楠楠.大學(xué)校園網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[J].現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)，2018，6（5）：728-735.