會(huì)話含義與跨文化語(yǔ)用交際

唐瑞

【摘要】隨著國(guó)際交往日益頻繁， 跨文化交際中的語(yǔ)用交際失誤與交際障礙時(shí)有發(fā)生，而語(yǔ)用規(guī)則是制約和影響跨文化語(yǔ)用交際的主要因素之一。因此，本文將會(huì)話含義理論與跨文化語(yǔ)用交際策略研究有機(jī)結(jié)合，有利于培養(yǎng)和提高外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的跨文化語(yǔ)用交際能力。

【關(guān)鍵詞】會(huì)話含義 ?跨文化交際 ?文化沖突 ?交際策略

隨著全球化與國(guó)際化的不斷加深，不同國(guó)家、不同文化間的交流日漸頻繁，跨文化交流中的誤解和摩擦也日益體現(xiàn)。來(lái)自于不同文化背景的人，世界觀、價(jià)值觀、思維模式、風(fēng)俗習(xí)慣等均存在差異，文化沖突與碰撞再所難免，除了文化差異之外，語(yǔ)用規(guī)則差異也是造成跨文化交際障礙的重要原因之一。因而本文旨在從語(yǔ)用學(xué)角度，分析跨文化交際中存在的問(wèn)題，并提出解決策略，進(jìn)而為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者以及從事跨文化交際的人士提供指導(dǎo)和借鑒。

一、會(huì)話含義理論概述

格萊斯（Grice）于1975年發(fā)現(xiàn)在語(yǔ)言交際中，說(shuō)話者和聽話者之間存在著一種微妙的關(guān)系，尤其是在交際雙方不想直接表達(dá)觀點(diǎn)，而試圖通過(guò)“會(huì)話含義”來(lái)傳遞信息。聽話者需要通過(guò)一些約定俗成的語(yǔ)用原則來(lái)識(shí)別言語(yǔ)背后的會(huì)話含義，實(shí)現(xiàn)對(duì)會(huì)話的理解。這些約定俗成的語(yǔ)言原則即為合作原則。

合作原則主要分為四個(gè)分則。第一條次則是量的準(zhǔn)則，與說(shuō)話者提供信息的數(shù)量有關(guān)。說(shuō)話者應(yīng)提供與會(huì)話交流所需對(duì)等的信息，提供信息過(guò)多或過(guò)少，都會(huì)產(chǎn)生特殊的會(huì)話含義;第二條次則是質(zhì)的準(zhǔn)則，該準(zhǔn)則關(guān)注話語(yǔ)的真實(shí)性。交際雙方不應(yīng)提供明知虛假的信息，否則將產(chǎn)生特定的會(huì)話含義;第三條次則是關(guān)系準(zhǔn)則，其核心是交際雙方提供的信息要相關(guān)，故意說(shuō)一些風(fēng)馬牛不相及的話，會(huì)傳遞出特定的會(huì)話含義;第四條次則是方式準(zhǔn)則，該準(zhǔn)則要求說(shuō)話人必須做到清楚明了，避免模糊。

二、跨文化語(yǔ)用交際的影響因素

沃爾夫森曾經(jīng)指出：“在與外族人交談時(shí)，本族人對(duì)于他們?cè)谡Z(yǔ)音和語(yǔ)法方面的錯(cuò)誤比較寬容。與此相反， 違反說(shuō)話規(guī)則就被認(rèn)為是不夠禮貌的。因?yàn)楸咀迦瞬淮罂赡苷J(rèn)識(shí)到社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的相對(duì)性。” 這說(shuō)明社交語(yǔ)用失誤比語(yǔ)用語(yǔ)言失誤更加令人難以容忍。在跨文化交際的日常細(xì)節(jié)中，是否遵循語(yǔ)用規(guī)則，直接影響到有效交際的實(shí)現(xiàn)與否。從以下幾個(gè)典型例證中我們可以看出， 會(huì)話含義的語(yǔ)用規(guī)則對(duì)跨文化交際中出現(xiàn)的交際障礙和語(yǔ)用失誤有極強(qiáng)的解釋力。

例1：中國(guó)客人向美國(guó)客人介紹自己做的菜。

C： This dish is not delicious enough，but please have a try.

A： Yes， you are right. But dont worry， you can put some sauce in it.

在此例中，A在交際時(shí)故意違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，說(shuō)自己做的菜不好吃，讓客人嘗嘗，而這種對(duì)合作原則的違反，體現(xiàn)出的是一種禮貌和自謙的會(huì)話含義，是中國(guó)的一種傳統(tǒng)美德。但是美國(guó)客人沒(méi)有領(lǐng)會(huì)其中隱含的會(huì)話含義，只是通過(guò)對(duì)字面意義的理解，回答道沒(méi)關(guān)系，加點(diǎn)調(diào)料就好了。中國(guó)主人聽了一定會(huì)覺(jué)得困惑和尷尬，也會(huì)認(rèn)為美國(guó)客人不夠禮貌，跨文化交流障礙由此產(chǎn)生。

例2：中國(guó)和美國(guó)朋友在聊天。

A： I changed my job recently and I now work in an IT company.

C： Wow， thats great！ congratulations！ You must have a salary rise then. What is the salary for your new job？

A： More than what I got in the last job， of course.

在此例中，美國(guó)人先提到了自己換了工作，中國(guó)朋友先是祝賀，緊接著問(wèn)其新工作的工資是多少，但美國(guó)人沒(méi)有直接回答，只是說(shuō)比之前高了。這個(gè)例子中交際雙方都在一定程度上違反了合作原則的次則，產(chǎn)生了會(huì)話含義，但對(duì)方都未能理解該會(huì)話含義。當(dāng)中方朋友C問(wèn)及對(duì)方工資多少時(shí)，違反了量的準(zhǔn)則，多問(wèn)了不該問(wèn)的問(wèn)題，因?yàn)楣べY、年齡、性取向等在西方文化中是個(gè)人隱私問(wèn)題，不應(yīng)該對(duì)此發(fā)問(wèn)，但在中國(guó)文化中卻是朋友之間日常交際中的常見(jiàn)話題。在美國(guó)人A眼里，這種對(duì)量的準(zhǔn)則的違反產(chǎn)生了不禮貌、窺探他人隱私的會(huì)話含義，美國(guó)人A不愿意暴露自己的隱私，只能模糊地回答“比之前掙得多”，這種模糊回答無(wú)形中又違反了方式準(zhǔn)則，產(chǎn)生了不愿意談?wù)撾[私的會(huì)話含義，而在中國(guó)人C看來(lái)，對(duì)方可能是不愿意與自己交談，想結(jié)束對(duì)話。矛盾與隔閡由此產(chǎn)生。

三、跨文化語(yǔ)用交際策略

首先，語(yǔ)言學(xué)習(xí)者要在學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言的同時(shí)，也要深入學(xué)習(xí)目標(biāo)國(guó)家的語(yǔ)言文化，包括其地理、歷史、思維模式、意識(shí)形態(tài)、政治體制等等，這些文化因素在跨文化交際中扮演著重要的作用。

其次，語(yǔ)言學(xué)習(xí)者需要掌握一定的語(yǔ)用學(xué)知識(shí)。語(yǔ)言學(xué)習(xí)不僅僅是掌握詞匯和句法，語(yǔ)用知識(shí)同樣重要。因?yàn)檎Z(yǔ)用學(xué)關(guān)乎的是語(yǔ)言在使用過(guò)程中的意義，對(duì)實(shí)際的語(yǔ)言交際起到?jīng)Q定性作用。學(xué)習(xí)語(yǔ)用學(xué)知識(shí)，有助于語(yǔ)言學(xué)習(xí)中更好的理解語(yǔ)言的言外之意以及會(huì)話含義，促進(jìn)不同文化之間的溝通與理解。

最后，在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程中，要?jiǎng)?chuàng)造跨文化交際的語(yǔ)境，通過(guò)大量的交際實(shí)踐來(lái)積累跨文化交際方法，在真實(shí)的情境中進(jìn)行演練，有助于提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的反應(yīng)速度與文化敏感性。

四、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)今社會(huì)，隨著國(guó)際交往的日益頻繁，跨文化交際中的沖突再所難免。因此在跨文化交際中，我們要深入了解外國(guó)文化，增強(qiáng)文化意識(shí)，掌握會(huì)話含義等語(yǔ)用規(guī)則，有意識(shí)的將其運(yùn)用到跨文化交際中去，促進(jìn)跨文化交際的有效進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1995 ：50-52.

[2]王建華.漢英跨文化語(yǔ)用學(xué)研究[D].上海：復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，2002：119 -125.