摘? 要：本文通過(guò)梳理《威尼斯商人》文本中的友情沖突、愛(ài)情沖突和家庭觀念的沖突，旨在解讀《威尼斯商人》所隱含的當(dāng)時(shí)社會(huì)普遍存在的焦慮和矛盾。分為三個(gè)部分：第一部分主要分析安東尼奧與巴薩尼奧的友情沖突，在當(dāng)時(shí)社會(huì)中，同性情感是不被允許的，這也是他的憂愁所在，體現(xiàn)了安東尼奧的悲劇性;第二部分主要分析巴薩尼奧和鮑西亞的愛(ài)情，他們的愛(ài)情中有著許多不和諧的因素，他們雖然消除誤解重歸于好，但圓滿的結(jié)局也很難隱藏巴薩尼奧的不良動(dòng)機(jī)和背叛;第三部分分析了鮑西亞和杰西卡身處父權(quán)社會(huì)卻勇于反抗。莎士比亞筆下的人物是復(fù)雜的，也可以看到當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)于情感、婚姻、家庭的觀念與態(tài)度。

關(guān)鍵詞：《威尼斯商人》;沖突;莎士比亞;焦慮;矛盾

作者簡(jiǎn)介：柴心怡（1999-），女，漢族，浙江嘉興人，浙江樹(shù)人大學(xué)本科在讀，研究方向：外國(guó)文學(xué);指導(dǎo)老師：李佳穎。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：J8? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-23--03

引言：

莎士比亞創(chuàng)作了很多喜劇，《威尼斯商人》就是其中之一，它從友情和愛(ài)情的尷尬開(kāi)始，又在友情和愛(ài)情的圓滿中終結(jié)。這部小說(shuō)的劇情是通過(guò)三條線索展開(kāi)的：一條是鮑西婭按照父親的遺囑“三匣擇夫”的主線;一條是為了好友巴薩尼奧的安東尼奧和猶太商人夏洛克簽訂“一磅肉”契約的輔線;同時(shí)還加入了杰西卡和羅蘭佐、安東尼奧朋友葛萊西安諾和鮑西亞的侍女尼莉莎兩對(duì)情侶的愛(ài)情故事，使得故事更加豐滿，更加完整，增加了層次感。

《威尼斯商人》給我們帶來(lái)的不僅僅是簡(jiǎn)單的放松愉悅，帶來(lái)更多的還是對(duì)友情、愛(ài)情的體驗(yàn)和對(duì)人生的一種思考。喜劇的內(nèi)核是悲劇，劇中的人物或多或少都帶有悲劇性色彩，其中夏洛克命運(yùn)的悲劇最為直觀，安東尼奧的憂郁從文章一開(kāi)始就出現(xiàn)，三對(duì)情侶的愛(ài)情中也有不和諧的因素存在。本文將從友情沖突、愛(ài)情沖突以及家庭沖突三個(gè)部分嘗試解讀《威尼斯商人》所隱含的當(dāng)時(shí)社會(huì)普遍存在的焦慮和矛盾。

一、友情沖突

《威尼斯商人》中著重描寫(xiě)的是安東尼奧與夏洛克之間的“一磅肉”契約的矛盾，法庭上的沖突也是全文的高潮部分。在表層之下，暗藏著安東尼奧和鮑西婭的競(jìng)爭(zhēng)，他們兩人共同爭(zhēng)奪一個(gè)人，巴薩尼奧。

在戲劇一開(kāi)場(chǎng)，就是一段安東尼奧關(guān)于“憂愁”的臺(tái)詞，安東尼奧一上場(chǎng)就開(kāi)始了這樣一段憂愁的獨(dú)白：“真的，我不知道我為什么這樣悶悶不樂(lè)，你們說(shuō)你們見(jiàn)我這樣子，心里覺(jué)得很厭煩，其實(shí)我自己也覺(jué)得很厭煩呢;可是我怎樣會(huì)讓?xiě)n愁沾上身，這種憂愁究竟是怎么一種東西，它是從什么地方產(chǎn)生的，我卻全不知道;憂愁已經(jīng)使我變成了一個(gè)傻子，我簡(jiǎn)直有點(diǎn)自己不了解自己了?！雹傥覀冞M(jìn)行思考，安東尼奧為什么會(huì)憂愁呢？而且還是人物一出場(chǎng)就發(fā)出憂愁的感嘆？他的朋友薩萊尼奧和薩拉里諾猜測(cè)憂愁是因?yàn)閾?dān)憂自己的貨船和貨物，安東尼奧否認(rèn)了，說(shuō)“買(mǎi)賣(mài)的成敗并不完全寄托在一艘船上，全部財(cái)產(chǎn)也不會(huì)因?yàn)檫@一年的盈虧而受到影響”。②薩拉里諾猜測(cè)是“戀愛(ài)”了，安東尼奧很干脆地說(shuō)“呸！哪兒的話！”安東尼奧的這個(gè)反應(yīng)是很有意思的。安東尼奧的朋友一直在逗他開(kāi)心，而他卻始終開(kāi)心不起來(lái)。當(dāng)巴薩尼奧出現(xiàn)，他的朋友們薩拉里諾和薩萊尼奧調(diào)侃道，巴薩尼奧是安東尼奧“最尊貴的朋友”、“更好的伙伴”和“好朋友”③，以及安東尼奧表現(xiàn)出迫不及待想和巴薩尼奧說(shuō)話，于是他們和羅蘭佐、葛萊西安諾都識(shí)趣地離開(kāi)房間。

安東尼奧和巴薩尼奧之間的感情，可以說(shuō)是他對(duì)巴薩尼奧已經(jīng)超越了友情，他愛(ài)巴薩尼奧超過(guò)劇中的所有人，薩萊尼奧有一段話，是在薩拉里諾稱(chēng)贊安東尼奧的仁厚，看見(jiàn)安東尼奧和巴薩尼奧分別時(shí)眼中噙著淚水時(shí)，薩萊尼奧說(shuō)：“我看他只是為了他的緣故才愛(ài)這世界的?！雹芩_萊尼奧非常清楚地意識(shí)到，安東尼奧活著是因?yàn)榘退_尼奧，安東尼奧對(duì)巴薩尼奧說(shuō)過(guò)一段話：“我的錢(qián)囊可以讓您隨意取用，我自己也可以供您驅(qū)使，我愿意用我所有的力量，幫助您達(dá)到目的。”⑤這是安東尼奧的表白。我們可以知道安東尼奧為什么這么憂愁，因?yàn)榘退_尼奧即將和鮑西亞求婚，他即將失去巴薩尼奧。但是，安東尼奧對(duì)巴薩尼奧有著不一樣的感情，所以他能夠?yàn)榱藥椭退_尼奧完成求婚，義無(wú)反顧地接受了與夏洛克的契約。法庭審判那場(chǎng)戲是全劇的最高潮，“法庭上較量的那場(chǎng)戲，看起來(lái)似乎是專(zhuān)講夏洛克和安東尼奧的斗爭(zhēng)，事實(shí)上也是安東尼奧和鮑西亞的戰(zhàn)爭(zhēng)，發(fā)生在巴薩尼奧的男性與女性愛(ài)人之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，爭(zhēng)奪巴薩尼奧靈魂的戰(zhàn)爭(zhēng)?！雹?/p>

安東尼奧為巴薩尼奧付出了所有，然而他和鮑西亞的競(jìng)爭(zhēng)注定會(huì)失敗，他也意識(shí)到巴薩尼奧會(huì)離開(kāi)自己，巴薩尼奧和鮑西亞最終能夠有一個(gè)美滿的結(jié)局，而他依舊孤身一人，在接下來(lái)的日子里，面對(duì)沒(méi)有盡頭無(wú)邊的孤獨(dú)。與其在沒(méi)有巴薩尼奧的世界里忍受前所未有的孤獨(dú)，還不如為他做完最后一件事，用死亡來(lái)解脫。安東尼奧面對(duì)死亡時(shí)，心中依舊牽掛著他愛(ài)的人，面對(duì)死亡，他無(wú)所畏懼，只想把最后的愛(ài)意訴說(shuō)給巴薩尼奧，拉著的手溝通了他們彼此，那一刻看懂了對(duì)方的內(nèi)心，然后從容赴死，那把即將刺向胸口的尖刀也不再重要了。

同性戀者被看作是對(duì)上帝權(quán)威的挑戰(zhàn)，在中世紀(jì)以前，同性戀者沒(méi)有任何可為自己辯護(hù)的機(jī)會(huì)。到十六世紀(jì)，這樣的行為依然招致壞名聲，為社會(huì)不齒。但安東尼奧的同性愛(ài)情并不像別的文學(xué)作品中描寫(xiě)的那樣猥瑣卑劣，他一直以高尚的態(tài)度面對(duì)這份感情，這樣的愛(ài)情并不比異性愛(ài)情卑微。這樣更加突顯了安東尼奧的感情的悲劇性。

二、愛(ài)情沖突

（一）動(dòng)機(jī)不純

在劇本開(kāi)始時(shí)，巴薩尼奧打算向富家女鮑西亞求婚，但是他之前揮霍無(wú)度，已經(jīng)沒(méi)有錢(qián)了，外面還欠了很多債，只能向同性好友安東尼奧求助。他沒(méi)有向自己的好友直接說(shuō)出自己的計(jì)劃，而是用了一段與“兩支箭”有關(guān)的話向安東尼奧說(shuō)明?！拔仪妨四芏嗟膫?，而且像一個(gè)不聽(tīng)話的孩子一樣，把借來(lái)的錢(qián)一起揮霍完了?？墒悄窃敢庀蛑派涞谝恢Ъ姆较?，再射出您的第二支箭，那么這一回我一定會(huì)把目標(biāo)看準(zhǔn)，即使不把兩支箭一起找回來(lái)，至少也可以把第二支箭交還給您，讓我仍舊對(duì)于您先前給我的援助做一個(gè)知恩圖報(bào)的負(fù)債者”⑦他的這段臺(tái)詞非常耐人尋味，將第一支箭比作欠安東尼奧的錢(qián)，第二支箭比作將要借的錢(qián)，他向鮑西亞求婚，如果成功，之前欠的錢(qián)和將要欠的錢(qián)就能夠償還，如果沒(méi)有成功，求婚的錢(qián)還是可以要回來(lái)的?！罢找晃挥?guó)批評(píng)家的說(shuō)法，此人是一個(gè)地地道道為了財(cái)產(chǎn)而向有錢(qián)女人求婚的家伙，他向人借錢(qián)，是為了把自己打扮得漂漂亮亮，以便得到一樁富有的婚事，撈到一份豐厚的嫁奩?！雹喟退_尼奧對(duì)安東尼奧說(shuō)過(guò)他最大的愿望是能夠解脫由于自己揮霍無(wú)度而欠下的巨大債務(wù)。由此可以看出，巴薩尼奧向鮑西亞求婚的動(dòng)機(jī)并不單純，他利用“愛(ài)情”去獲得財(cái)富，他的愛(ài)情和婚姻從來(lái)就不是單純的，充滿了功利與欺騙。

巴薩尼奧在和安東尼奧描述鮑西亞時(shí)提到：“大千世界的人沒(méi)有無(wú)視她的價(jià)值，因?yàn)閺拿總€(gè)海岸吹來(lái)的四季的風(fēng)都帶來(lái)聲名藉藉的求婚者;她金色的秀發(fā)像金羊毛一樣裝點(diǎn)了她的兩鬢，讓她所在的貝爾蒙特的美麗花園成為了科爾基斯海岸的應(yīng)許之地。那里，有許多伊阿宋前往追求。”⑨他把自己放在伊阿宋的位置，把求婚計(jì)劃比作偷取金羊毛。在古希臘神話中，伊阿宋能夠成功偷取金羊毛是由于愛(ài)情的幫助，他首先得到了美狄亞的愛(ài)情，利用美狄亞，欺騙她讓她做謀劃，在她的幫助下偷到了金羊毛，獲得了財(cái)富和王位，但是美狄亞卻慘遭伊阿宋拋棄。巴薩尼奧的自喻可以看出他的自私，為了獲得金錢(qián)，不惜欺騙女子的感情。

（二）愛(ài)情背叛

巴薩尼奧猜中了匣子，贏得了鮑西亞的愛(ài)情和她的所有財(cái)產(chǎn)。他得到了鮑西亞的信物——一枚戒指，鮑西亞在贈(zèng)與戒指時(shí)說(shuō)道：“要是您讓這戒指離開(kāi)您的身邊，或者把它丟了，或者把它送給別人，那就預(yù)示著您愛(ài)情的毀滅，我可以因此責(zé)怪您的”。⑩巴薩尼奧在接受它時(shí)作出很好的承諾，如果戒指離開(kāi)了他的手指，就說(shuō)明他已經(jīng)死了。與后文鮑西亞扮演的法官索要戒指，在安東尼奧的勸說(shuō)下，直接把戒指給了鮑西亞。

在法庭上，安東尼奧深情地交代后事，巴薩尼奧喊叫道：“安東尼奧，我愛(ài)我的妻子，就像我自己的生命一樣。可是我的生命、我的妻子以及整個(gè)的世界，在我的眼中都不比你的生命更為貴重。我愿意喪失一切，把它們獻(xiàn)給這惡魔做犧牲，來(lái)救出你的生命?！备鹑R西安諾是巴薩尼奧的仆人，一定程度上是對(duì)巴薩尼奧的一個(gè)補(bǔ)充，葛萊西安諾的語(yǔ)言更加直接，他叫道希望他的妻子馬上歸天，懲罰夏洛克。巴薩尼奧、葛萊西安諾一起背叛了鮑西亞、尼莉莎的愛(ài)情。在面臨生死的關(guān)頭，巴薩尼奧怎么會(huì)說(shuō)出把妻子的生命一起獻(xiàn)出換安東尼奧的生命，巴薩尼奧對(duì)安東尼奧的感情遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出他和鮑西亞之間的愛(ài)情。巴薩尼奧認(rèn)為安東尼奧的生命更為貴重，在他的心中，安東尼奧排在鮑西亞的前面，是巴薩尼奧生命中最重要的部分，這與鉛匣子上的銘文“誰(shuí)選擇了我，必須準(zhǔn)備把他所有的一切作犧牲”是相違背的。

巴薩尼奧的關(guān)于“指環(huán)”的背叛發(fā)生在庭審結(jié)束之后，鮑西亞幫助安東尼奧打贏了這場(chǎng)官司。為了考驗(yàn)巴薩尼奧的對(duì)她的感情，她索要了巴薩尼奧手上的戒指。巴薩尼奧剛開(kāi)始是不愿意的，但聽(tīng)了安東尼奧的勸說(shuō)之后，交出了指環(huán)。鮑西亞的內(nèi)心一定是很震驚和痛苦的，她把自己的一切都贈(zèng)送給了巴薩尼奧，但她卻沒(méi)有得到巴薩尼奧的愛(ài)。他在本劇中有兩次背叛愛(ài)情的行為，這不僅是對(duì)“三匣”愛(ài)情觀的挑戰(zhàn)，也使得劇中愛(ài)情主題變得模糊。

我們回過(guò)頭看夏洛克，夏洛克雖然愛(ài)金錢(qián)，卻更愛(ài)他的妻子和女兒，夏洛克對(duì)他妻子的愛(ài)和巴薩尼奧的愛(ài)情形成了對(duì)比。夏洛克的妻子送給他的綠玉指環(huán)，就是用“一大群猴子”來(lái)交換，他也不會(huì)出讓。夏洛克內(nèi)心擔(dān)憂杰西卡的命運(yùn)，她已經(jīng)在那些為了朋友便會(huì)犧牲自己妻子的人們中間托付了終生，“這些便是相信基督教的丈夫！我有一個(gè)女兒，我寧愿她嫁給強(qiáng)盜的子孫，不愿嫁給一個(gè)基督徒！”

在劇本第五幕中，繼續(xù)關(guān)于“指環(huán)”的考驗(yàn)。兩對(duì)情侶之間發(fā)生了爭(zhēng)吵，葛萊西安諾為自己辯解，說(shuō)尼莉莎不應(yīng)該“為了一個(gè)金圈兒”“一枚廉價(jià)的指環(huán)”與他爭(zhēng)吵。巴薩尼奧他知道自己隨隨便便把戒指給了別人，背叛了誓言，他內(nèi)心十分愧疚和心虛，向鮑西亞解釋失去指環(huán)的緣由。鮑西婭這樣回答他：“要是您知道這指環(huán)的價(jià)值，或是識(shí)得了把這指環(huán)給您的那人的一半好處，或是懂得了您自己保存著這指環(huán)的光榮，您就不會(huì)把這戒指拋棄?！滨U西亞想說(shuō)如果他真的懂得這個(gè)指環(huán)的價(jià)值，他就不會(huì)這么容易丟棄指環(huán)，贈(zèng)送給別人。雖然在劇本末尾鮑西亞原諒了巴薩尼奧的背叛，將指環(huán)重新送給他，但是這個(gè)指環(huán)能夠保障她的愛(ài)情嗎？會(huì)不會(huì)有一天巴薩尼奧會(huì)像輕易丟棄指環(huán)一樣，拋棄她自己？

三、家庭觀念沖突

在《威尼斯商人》中，人物所處的時(shí)代是一個(gè)以父權(quán)為中心的時(shí)代，即使父親去世了，鮑西亞卻依然要遵循父親的遺囑挑選另外一半——擇匣選婿。她希望能夠按自己的意愿選擇自己喜歡的人，但是又不能違背父親。在選婿過(guò)程中，鮑西亞追求愛(ài)情，不被財(cái)富和地位所誘惑，沒(méi)有看中那些封建貴族追求者，對(duì)他們不屑一顧，卻愛(ài)上了巴薩尼奧，用詩(shī)歌和音樂(lè)來(lái)幫助巴薩尼奧，當(dāng)巴薩尼奧準(zhǔn)備選擇匣子的時(shí)候，她故意發(fā)表長(zhǎng)篇的演說(shuō)和演奏音樂(lè)來(lái)暗示巴薩尼奧，通過(guò)她的暗示，巴薩尼奧成功選中了匣子。鮑西亞在不違背父親遺囑的前提下，用自己的智慧，勇敢追求自己的愛(ài)情。鮑西亞和尼莉莎的人物形象都反映身處父權(quán)社會(huì)中的女性對(duì)于父權(quán)社會(huì)的控訴，她們處與這個(gè)社會(huì)的邊緣地帶。鮑西亞的這種選擇顛覆了以往的聽(tīng)從父命的婚姻方式，反抗封建禮制，挑戰(zhàn)權(quán)威，鮑西亞選擇在不違背父親的遺愿下，根據(jù)現(xiàn)實(shí)情況理性地做出選擇。

杰西卡是猶太富商夏洛克的女兒，在父親的強(qiáng)制下，她只能待在家里。后來(lái)她愛(ài)上了羅蘭佐，杰西卡托家中的仆人給自己的愛(ài)人偷偷送信時(shí)，對(duì)仆人說(shuō)“我不敢讓我的父親瞧見(jiàn)我跟你談話”。從杰西卡說(shuō)不敢讓父親看見(jiàn)自己與仆人談話可以看出，夏洛克對(duì)女兒管教很?chē)?yán)，杰西卡在家中甚至連與仆人交談的權(quán)利也沒(méi)有。她深知父親不會(huì)將她嫁給基督徒，極力擺脫父親的桎梏，選擇帶著父親的財(cái)產(chǎn)，和羅蘭佐私奔。杰西卡選擇逃離原生家庭，她對(duì)父權(quán)的反抗是徹底的。

四、總結(jié)

《威尼斯商人》中的人物都是當(dāng)時(shí)社會(huì)的縮影，安東尼奧和巴薩尼奧分別代表文藝復(fù)興時(shí)期的不同階級(jí)，一個(gè)是新興資產(chǎn)本家的代表，一個(gè)是落魄貴族，他們之間既有金錢(qián)上的交易往來(lái)，也有情感上的互動(dòng)，情感上甚至超越友誼。他們反映了同性情感和基督教之間的沖突，在中世紀(jì)之前，同性戀者是被時(shí)代被社會(huì)被宗教所唾棄的，到十六世紀(jì)文藝復(fù)興時(shí)期，同性情感的地位也沒(méi)有上升。劇中異性之間的情感贏得了最后的勝利，表明了同性情感對(duì)基督教的妥協(xié)。

在最后一場(chǎng)大團(tuán)圓中，七個(gè)人中有三對(duì)異性情侶，所有人都有了一個(gè)好的結(jié)局，只有安東尼奧還是孤身一人，作者用喜劇的氛圍來(lái)襯托安東尼奧的悲劇。安東尼奧和巴薩尼奧之間隱秘的同性情感，在這一刻得到結(jié)果，安東尼奧和鮑西亞的競(jìng)爭(zhēng)，他失敗了，使這部劇增添了悲劇色彩。安東尼奧面對(duì)這份感情一直是坦坦蕩蕩，非常高尚，舍棄了許多利益，甚至不惜犧牲自己的生命，甚至比異性愛(ài)情更可貴。最后還是看著巴薩尼奧和鮑西亞走向圓滿，放棄巴薩尼奧。莎士比亞對(duì)安東尼奧的描寫(xiě)，引起了觀眾對(duì)他的憐憫，或多或少都會(huì)有些感同身受的經(jīng)歷，產(chǎn)生共鳴。

鮑西亞和杰西卡代表的是深受封建主義父權(quán)壓迫的女性，她們的生活、選擇等等方面都受到嚴(yán)格的限制，在限制的桎梏中她們逐漸意識(shí)到自己是一個(gè)有尊嚴(yán)、有主體精神的個(gè)體，個(gè)體意識(shí)不斷覺(jué)醒，選擇反抗，最終擺脫來(lái)自家庭的控制，反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)女性主義興起，女性不再依附于男性。

劇中巴薩尼奧和鮑西亞的愛(ài)情，當(dāng)時(shí)男女經(jīng)濟(jì)狀況存在很大差距，女性聚集了大量資產(chǎn)，男性選擇依靠女性，女性也在爭(zhēng)取主動(dòng)地位。為了大量錢(qián)財(cái)?shù)哪康模退_尼奧去貝爾蒙特向鮑西亞求婚，他們的愛(ài)情也可以說(shuō)是建立在金錢(qián)的基礎(chǔ)上，愛(ài)情并不純粹。鮑西亞對(duì)巴薩尼奧的感情也有算計(jì)的痕跡，她知道巴薩尼奧之前是一個(gè)揮霍無(wú)度的敗家子，但她不能安心，于是利用“指環(huán)”事件，抓住丈夫的把柄，保障自己的婚姻。巴薩尼奧身上也存在著很多的缺點(diǎn)，他不完美，他可能真的喜歡鮑西亞，喜歡她的美貌，她的金錢(qián)，但在最開(kāi)始，巴薩尼奧求婚的目的只是為了錢(qián)，如童話般的愛(ài)情很美好，但也很現(xiàn)實(shí)，童話中也有現(xiàn)實(shí)利益。鮑西亞和巴薩尼奧的婚姻更像是受商業(yè)社會(huì)影響下的一種商業(yè)聯(lián)姻，美貌與財(cái)富成為了挑選結(jié)婚對(duì)象的首要標(biāo)準(zhǔn)，他們的婚姻也像是當(dāng)時(shí)早期資本主義社會(huì)婚姻的寫(xiě)照。巴薩尼奧和鮑西亞雖然最后解開(kāi)了誤會(huì)，有了圓滿的結(jié)局，但圓滿的結(jié)局也很難隱藏巴薩尼奧的不單純的目的和對(duì)一次次的背叛。

注釋?zhuān)?/p>

①[英]威廉·莎士比亞著，朱生豪譯：《威尼斯商人》，商務(wù)印書(shū)館，2017年版，第6頁(yè)。

②[英]威廉·莎士比亞著，朱生豪譯：《威尼斯商人》，商務(wù)印書(shū)館，2017年版，第7頁(yè)。

③[英]威廉·莎士比亞著，朱生豪譯：《威尼斯商人》，商務(wù)印書(shū)館，2017年版，第8頁(yè)。

④[英]威廉·莎士比亞著，朱生豪譯：《威尼斯商人》，商務(wù)印書(shū)館，2017年版，第39頁(yè)。

⑤[英]威廉·莎士比亞著，朱生豪譯：《威尼斯商人》，商務(wù)印書(shū)館，2017年版，第10頁(yè)。

⑥徐振：《孤獨(dú)的雙生子——<威尼斯商人>中安東尼奧和夏洛克的鏡像關(guān)系》，《國(guó)外文學(xué)》，2014年第1期，第124頁(yè)。

⑦[英]威廉·莎士比亞著，朱生豪譯：《威尼斯商人》，商務(wù)印書(shū)館，2017年版，第10頁(yè)。

⑧[德]海因里?！ずＤ?，李永平譯：《莎士比亞筆下的少女和婦人》，商務(wù)印書(shū)館，2017年版，第139頁(yè)。

⑨[英]威廉·莎士比亞著，朱生豪譯：《威尼斯商人》，商務(wù)印書(shū)館，2017年版，第11頁(yè)。

⑩[英]威廉·莎士比亞著，朱生豪譯：《威尼斯商人》，商務(wù)印書(shū)館，2017年版，第53頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]威廉·莎士比亞.威尼斯商人[M].朱生豪譯，北京：商務(wù)印書(shū)館出版社，2017：6-88.

[2]海因里?！ずＤ?莎士比亞筆下的少女和婦人[M].李永平譯.北京：商務(wù)印書(shū)館出版社，2017：137-149.

[3]李指南.莎士比亞喜劇《威尼斯商人》的反諷藝術(shù)分析[J].戲劇之家，2019（26）：30-31.

[4]劉明.《威尼斯商人》中鮑西亞的女性主義解讀[J].文化學(xué)刊，2019（11）：111-113.

[5]王靜.論《威尼斯商人》中的“愛(ài)情”與“背叛”[J].廣東第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，39（1）：55-61.

[6]師藝榮，張紀(jì)鴿.《威尼斯商人》的悲喜劇因素——安東尼奧的悲劇愛(ài)情[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，14（4）：81-83.