網(wǎng)絡(luò)流行語中諧音現(xiàn)象的語用研究

蔡佳琪 邱佳

摘 要：隨著網(wǎng)絡(luò)交際的日益普及，網(wǎng)絡(luò)語言中的語用現(xiàn)象逐步引起了學(xué)者們的研究興趣。通過聚焦網(wǎng)絡(luò)流行語中的諧音現(xiàn)象，并借鑒“自主-依存框架”與順應(yīng)論等理論成果進行語用考察，發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)諧音詞具有豐富的構(gòu)成方式，其生成機制可用“自主-依存框架”進行解釋，順應(yīng)了心理世界、物理世界與社交世界等交際語境，以幽默風(fēng)趣的語言風(fēng)格高頻出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)交際中。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行語; 諧音; 語用

中圖分類號：H102? ? ? ? ? ?文獻標識碼：A? ? ?文章編號： 1006-3315（2021）2-176-003

隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的革新發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)流行語以社交媒體為載體沖擊著傳統(tǒng)交際語言，憑借簡潔性和娛樂性等特點迅速成為日常溝通必不可少的交際資源。其中網(wǎng)絡(luò)諧音詞具有極高的使用頻率，2020年國家語言資源監(jiān)測與研究中心發(fā)布的十大網(wǎng)絡(luò)流行語中收錄了網(wǎng)絡(luò)諧音詞“集美”，《咬文嚼字》近年發(fā)布的十大流行語中有四年涉及網(wǎng)絡(luò)諧音現(xiàn)象。然而現(xiàn)有的相關(guān)研究對其構(gòu)成方式分析較為宏觀，缺乏對生成機制與傳播動因的深入探討。有鑒于此，本研究借鑒自主-依存框架和順應(yīng)論，考察其構(gòu)成方式、生成機制與傳播動因，以期深化對網(wǎng)絡(luò)諧音詞的語用解讀，為社會語言學(xué)和網(wǎng)絡(luò)語言學(xué)提供有益補充。

一、網(wǎng)絡(luò)交際中的諧音現(xiàn)象

諧音是一種利用同音或近音漢字代替原字以增強表達效果的修辭方法，在漢語辭格中占據(jù)重要地位。

相比于傳統(tǒng)諧音，網(wǎng)絡(luò)諧音詞迎合年輕網(wǎng)民崇尚個性的心理，營造了幽默輕松的交際氛圍。崔容[1]和周軒冰[2]等學(xué)者將網(wǎng)絡(luò)諧音詞的構(gòu)成方式分為字母式、漢字式、數(shù)字式以及混合式。陳世華[3]結(jié)合相關(guān)語料認為其使用滿足了交際者宣泄情感等需求，同時也受到客觀因素的制約。

總體來看，傳統(tǒng)諧音與網(wǎng)絡(luò)諧音具有一定的相似之處?，F(xiàn)有研究對網(wǎng)絡(luò)諧音缺少理論層面的深入探討。本文將結(jié)合自主-依存框架和順應(yīng)論等理論成果深入解釋其生成機制與傳播動因。

二、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的構(gòu)成方式

（一）漢字諧音詞

1.普通話諧音。用音近或音同的漢字替換已有詞匯中的漢字是網(wǎng)絡(luò)諧音詞中極為常見的構(gòu)詞方式。此諧音多由拼音輸入法所致，不受地域方言因素的影響。

以2010年十大網(wǎng)絡(luò)流行語“神馬都是浮云”為例，一則帖子的女主“小月月”以匪夷所思的言行引得網(wǎng)友評論“看過小月月，神馬都是浮云”。由于拼音輸入法不能準確劃分音節(jié)，“什么啊”被識別成了“神馬”。這一烏龍不僅使表達更加詼諧，更體現(xiàn)了當下網(wǎng)民的生活態(tài)度?！吧耨R”和“浮云”的搭配傳達出的超然境界使其迅速成為時下最流行的句式。

2.方言諧音。方言是語言的地方變體，以文字形式在網(wǎng)絡(luò)虛擬空間傳播時，深受其余方言區(qū)網(wǎng)民的喜愛。

在聲母變化的方言中，福建人常常不能分清/f/和/h/的發(fā)音，因而出現(xiàn)“傻fufu”（傻乎乎）、“小fafa”（小花花）等網(wǎng)絡(luò)熱詞;湖南人經(jīng)常混淆/n/和/l/的發(fā)音，如“菇?jīng)觥保ü媚铮?、“辣么”（那么）等。在韻母變化的方言中，吳方言不能分清單、?fù)韻母，如“帥鍋”（帥哥）、小jiojio（小腳腳）。方言諧音使網(wǎng)絡(luò)語言在虛擬空間中具有了鄉(xiāng)土氣息，增強了其或可愛或幽默或親切的表達效果。

（二）字母諧音詞

1.英英替換。英英替換是用字母替代發(fā)音相同或相近的音節(jié)的構(gòu)成方式，多源于西方網(wǎng)絡(luò)空間。由于英語中不存在音調(diào)，同音現(xiàn)象不突出，因此這一形式較其它網(wǎng)絡(luò)諧音詞并不流行，如IC（I see）、RUOK（Are you ok）等。雖然此形式在網(wǎng)絡(luò)交際中愈加少見，卻體現(xiàn)了當下互聯(lián)互通的全球語言體系，以及國際主導(dǎo)語言的影響力。

2.英漢替換。改革開放以來，許多網(wǎng)友用英文字母替換發(fā)音相近的中文，創(chuàng)造出獨特詼諧的網(wǎng)絡(luò)流行語。例如，E網(wǎng)情深（一往情深）中“E網(wǎng)”利用諧音替換“一往”，使其在表意上既能表達本義，還增添了“網(wǎng)絡(luò)空間中的愛情”這層含義，通過雙關(guān)使表述更加幽默，展現(xiàn)了漢英語言相互交融的良好風(fēng)貌。

3.漢英替換。中文替換發(fā)音相同或相似的英文又稱音譯。這一構(gòu)成方式已逐漸式微，具有通俗簡潔、流行長久、影響廣泛的特點[4]。例如，“狗帶”（go die）、“粉絲”（fans）等詞憑借趣味性和娛樂性被廣泛使用于網(wǎng)絡(luò)。其中“粉絲”來源于“fans”，即明星的崇拜者。在其本土化的過程中，由于無法用漢語精確記錄原詞的語音，“粉絲”通過近似音位的替代與增加對“fans”進行了語音改造。值得注意的是，雖然在語音上“粉絲”保持了復(fù)數(shù)標記，卻仍然要用“們”來表示復(fù)數(shù)，例如“粉絲們”[5]。

（三）數(shù)字諧音詞

1.數(shù)字組合。數(shù)字網(wǎng)絡(luò)諧音詞在不同場合表意未必相同。網(wǎng)絡(luò)聊天結(jié)束時的“88”可理解為“拜拜”的諧音，作為稱呼語時，“88”又可以是“爸爸”的諧音。相比于發(fā)送“拜拜”和“爸爸”，“88”不僅能夠簡潔地用同一數(shù)字表達不同含義，更拉近了說話者之間的情感距離，為說話方增添了俏皮與生動。

2.數(shù)字漢字組合。數(shù)字也經(jīng)常夾雜漢字，不影響表意的同時，又能凸顯特定語氣。如“5語”（無語）一詞，相比直接通俗地發(fā)送原詞，數(shù)字和漢字結(jié)合形成的反差加強了原本的無奈和尷尬，彰顯了當代網(wǎng)民追求個性的反叛心理?！昂?”（喝酒）中的“9”和“酒”同音，網(wǎng)民出于某種心理，渴望使其表述更加模糊，數(shù)字替換使表達更加隱晦含蓄，滿足了人們的交際意圖。

3.數(shù)字字母組合。數(shù)字和字母的組合在網(wǎng)絡(luò)交際中同樣常見。在語音上，數(shù)字和字母結(jié)合的詞語可替換發(fā)音相近的英文單詞。例如，3Q（thank you）利用其相似的發(fā)音，體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)諧音的簡潔時效。此外，數(shù)字和字母的組合在讀音上也可替換漢語發(fā)音。例如，“B4”（鄙視）通過字母與數(shù)字和漢字間語音的對應(yīng)，簡化了繁瑣的中文打字過程，凸顯網(wǎng)絡(luò)交流的快捷與個性。

三、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的生成機制

（一）自主-依存框架

認知語言學(xué)家Langacker[6]將“自主成分”定義為“一個自在的結(jié)構(gòu)，它的呈現(xiàn)不以另一個結(jié)構(gòu)的存在為預(yù)設(shè)”，而“依存成分”的呈現(xiàn)則要“以另一個成分的存在作為預(yù)設(shè)”。徐盛桓[7]基于心理模型的常規(guī)推理，進一步建構(gòu)了研究話語生成的自主-依存分析框架。他認為，大腦中想要表述的內(nèi)容為隱性表述，作為自主成分;話語表達出來的內(nèi)容為顯性表述，依附于前者。二者構(gòu)成了自主-依存的聯(lián)結(jié)：自主成分在交際意向性的制約與相鄰/相似關(guān)系的作用下推衍出依存成分，依存成分原則上也可以反溯自主成分。其中，推衍的機制是拈連，拈連的過程依靠自主成分和依存成分的相似/相鄰關(guān)系。依據(jù)徐盛桓[8]對語用推理的認知研究也可推理出其反過程，結(jié)合格式塔心理學(xué)的完型趨向律不難發(fā)現(xiàn)，人類對語言總盡可能感知成一個“好”的“完型”，使受話人總能依據(jù)相似或相鄰事物傾向于成為一個整體的原則對顯性表述進行補足和闡釋，使之成為相對完備的表達，即推理出其隱性表述。

（二）自主-依存框架下網(wǎng)絡(luò)諧音詞的生成機制解讀

在使用網(wǎng)絡(luò)諧音詞時，說話人想表達的原詞是自主成分，推演出的顯性表述（即網(wǎng)絡(luò)諧音詞）依附于它，兩者構(gòu)成自主-依存聯(lián)結(jié)。在諷刺、調(diào)侃等交際意向性的制約下，諧音仿擬建立通感、通知，使自主成分的意向內(nèi)容拈連到依存成分上。經(jīng)過多次上述認知推理過程，再根據(jù)最佳關(guān)聯(lián)性原則，選擇最相關(guān)的諧音詞，建立起空間知覺、時間知覺等聯(lián)系。同樣，網(wǎng)絡(luò)諧音詞也可反溯原詞。網(wǎng)絡(luò)諧音詞不具有相對完備的表達，當人們看到一網(wǎng)絡(luò)諧音詞時，能夠通過語音上的相似/相鄰對其向一個完整的表述進行加工和補充，而越是被感知語音或其他特征相似的事物越有可能被識解成一個整體，最終補足其意向內(nèi)容。該諧音詞在網(wǎng)絡(luò)空間得到廣泛傳播，最終流行于網(wǎng)絡(luò)。

A：你從重慶回來啦！那邊的火鍋怎么樣？

B：還闊以！

上述對話中，B想表達的原意即自主成分是重慶的火鍋好吃。由于二者的關(guān)系使B受到營造輕松氛圍的交際意向的制約，通過語音的相似/相鄰產(chǎn)生多次認知推理，可推衍出“還闊以（還可以）”、“8錯8錯（不錯不錯）”等多個依存成分。這些依存成分都能滿足交際意向，但“還闊以”出自西南方言，正好符合說話人剛從重慶回來這一身份，結(jié)合聽覺通感建立起了空間知覺的聯(lián)系，比其它詞更符合語境。

四、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的傳播動因

高文梅[9]等學(xué)者從模因論視角探究網(wǎng)絡(luò)流行語的傳播，認為網(wǎng)絡(luò)語言成為流行語需經(jīng)過語言模因傳播的四個階段。本文以順應(yīng)論[10]的視角從心理世界、物理世界和社交世界的層面進一步解讀網(wǎng)絡(luò)諧音詞的傳播動因。

（一）對心理世界的順應(yīng)

心理世界主要涉及交際者的心理狀態(tài)，包括個性、情感、觀念、信仰、欲望、愿望、動機、意向等[10]。

1.標新立異。伴隨后現(xiàn)代主義思潮涌起，年輕人渴望創(chuàng)造新興詞匯以打破傳統(tǒng)規(guī)范語言的枷鎖。網(wǎng)絡(luò)諧音詞的傳播恰好順應(yīng)了其標新立異的心理。以520（我愛你）為例，相比發(fā)送文字的直白老土，網(wǎng)民日益崇尚創(chuàng)造獨特的符號來彰顯個性。數(shù)字諧音則順應(yīng)了這一反對陳腐的意識，并使交際增添了神秘感。

2.追求時效。隨著碎片化時代的到來，新一代網(wǎng)民在生活壓力下更追求簡潔迅速的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境以得到片刻的精神享受。字母及數(shù)字諧音正順應(yīng)了這一追求時效的心理。IC（I see）、3Q（Thank you）等諧音詞相比于完整地輸入字母與空格或是用拼音輸入法經(jīng)過復(fù)雜的打字擇字過程，憑借簡略的形式更能滿足經(jīng)濟省時的交際需求。

3.表達情緒。網(wǎng)絡(luò)空間的匿名性使交際更加平等自由，網(wǎng)民打破了身份地位的束縛，體現(xiàn)了挑戰(zhàn)權(quán)威的反叛意識和通過表達化解壓力的自我認同[11]。網(wǎng)絡(luò)諧音詞順應(yīng)了網(wǎng)民表達態(tài)度、宣泄情感的心理，如叫獸（教授）、磚家（專家）、足球（足囚）等諧音詞體現(xiàn)了網(wǎng)民對不負責(zé)任的教授、專家的諷刺和對中國男足成績的不滿。網(wǎng)絡(luò)語言具有雙重情緒基因。諧音使其具有娛樂幽默的表層情緒，而人們對現(xiàn)實的評價作為深層情緒，是網(wǎng)絡(luò)語言的真正意圖，在諧音的掩蓋下得以廣泛傳播[12]。

（二）對物理世界的順應(yīng)

對物理世界的順應(yīng)主要包括對時空因素的順應(yīng)[10]。

1.時間。不論是現(xiàn)實還是網(wǎng)絡(luò)，說話人在交際時都順應(yīng)了某個時間。傳統(tǒng)諧音中，新春時倒掛的福字寓意福到（倒）了的美好祝愿，打碎碗碟時說句“歲歲（碎碎）平安”似乎就能逢兇化吉。網(wǎng)絡(luò)諧音詞的傳播也不例外。

A：明天考試，你復(fù)習(xí)資料都看完了嗎？

B：看完也背不完，時間太緊了，真是鴨梨山大（壓力山大）。

以上對話中，鴨梨山大（壓力山大）順應(yīng)了即將考試這一時間點，此諧音既突出了因備考時間有限而煩悶的情緒，又表現(xiàn)出面對緊迫的時間而顯露的自我調(diào)侃。相比于發(fā)送原詞，這一諧音進一步順應(yīng)了交際語境。

2.空間。網(wǎng)絡(luò)諧音詞的傳播順應(yīng)了網(wǎng)絡(luò)空間的非正式性與虛擬性。一方面，相比熟人之間面對面交際，網(wǎng)絡(luò)虛擬空間中的語言使用總體風(fēng)格更加非正式。另一方面，陌生人間交際的匿名性打破了身份地位的約束，使語言運用更加自由、多元。其次，網(wǎng)絡(luò)交際對文字的依賴程度更大。相比直接聽到諧音詞，文字更能突顯諧音詞和原詞的聯(lián)系，增強諧音的表達效果。此外，網(wǎng)絡(luò)空間的傳播力度也極大促進了其高頻使用。

（三）對社交世界的順應(yīng)

對社交世界的順應(yīng)主要指社交世界包括使用語言需要做出順應(yīng)的各種社會因素，如社會場合或機構(gòu)、社會角色、社交距離和權(quán)勢關(guān)系等[10]。

1.文化。在傳統(tǒng)社會，人們經(jīng)常會在語言上回避禁忌話題。例如劉秀稱帝時，為避諱帝王之名，“秀才”被改稱為“茂才”。當代網(wǎng)絡(luò)諧音詞也延續(xù)了對避諱文化的順應(yīng)。當原詞過于粗鄙，以致可能造成誤會或被屏蔽時，諧音詞可弱化說話人的語氣并被完整表達。

A：連這點事都做不好，我果然是個five（廢物）。

B：COW（靠），你比我做得好多了！

上述對話中，由于直接發(fā)送“廢物”會加重甚至可能曲解原本想表達的語氣，為避免粗鄙的表達和交際上的誤會，用“five”代替“廢物”，在語音上既能傳遞原詞，又能運用英文諧音傳達出說話人只是想開玩笑的意圖。而B用“COW”代替“靠”，一可回避粗俗文字，二能完整表達語氣的強烈。

2.政策。改革開放以來，漢語與其它語種間的交融日益密切。外語直譯而成的網(wǎng)絡(luò)諧音詞受到了網(wǎng)民的青睞。例如，“歐巴”“大丈夫”等諧音詞順應(yīng)了中國對其他亞洲語言的接納以及國民關(guān)系的提升。此外，網(wǎng)絡(luò)諧音詞的廣泛普及一定程度上也順應(yīng)了國家教育領(lǐng)域的改革與發(fā)展。調(diào)查顯示，民眾對流行語的知曉度主要取決于學(xué)歷因素：學(xué)歷越高，知曉度也越高[13]。例如“duck不必”（大可不必）等中英結(jié)合的網(wǎng)絡(luò)諧音詞反映了網(wǎng)民整體英語水平的提高。

本文聚焦網(wǎng)絡(luò)諧音詞，借鑒“自主-依存框架”和順應(yīng)論等理論成果，考察了網(wǎng)絡(luò)諧音現(xiàn)象的構(gòu)成方式、生成機制與傳播動因。研究發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)諧音詞受地域方言和語言全球化等因素影響，可分成漢字諧音、字母諧音和數(shù)字諧音三種構(gòu)成方式。其生成源于認知主體想表述的自主成分，在交際意向性的制約下，通過語音相近或相同推演出依存成分。網(wǎng)絡(luò)諧音詞因順應(yīng)了心理世界、物理世界與社交世界等交際語境得以廣泛傳播，推動了網(wǎng)絡(luò)語言的演變和普及，憑借其詼諧的效果，成為網(wǎng)絡(luò)交際中必不可少的語言形式。在語言多元化發(fā)展的今天，網(wǎng)絡(luò)諧音詞反映了當下網(wǎng)民的生活方式和價值取向，體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)社會語用和諧的精神風(fēng)貌。

基金項目：本文系2020年度嘉興學(xué)院大學(xué)生科研訓(xùn)練計劃（SRT）項目研究成果（CD8517203001）

參考文獻：

[1]崔容.網(wǎng)絡(luò)用語“諧音”現(xiàn)象探析[J]語文建設(shè)，2012（16）：48-49

[2]周軒冰.淺析網(wǎng)絡(luò)語言中諧音詞的成因及特點[J]漢字文化，2020（4）：6-8

[3]陳世華.網(wǎng)絡(luò)漢語諧音詞成因、影響與對策[J]中國出版，2013（22）：30-33

[4]張京濤，趙榮改.英源流行語生成方式探源[J]語文建設(shè)，2019（14）：74-75

[5]黨靜鵬.外來詞本土化過程的微觀考察——外來詞“粉絲”個案研究[J]當代修辭學(xué)，2017（2）：76-86

[6]Langacker，R.W.Foundations of Cognitive Grammar（vol：I）：Theoretical Prerequisites[M]Stanford，CA.：Stanford University Press，1987：486-488

[7]徐盛桓.自主和依存——語言表達形式生成機理的一種分析框架[J]外語學(xué)刊，2007（2）：34-40

[8]徐盛桓.語用推理的認知研究[J]中國外語，2005（5）：10-16

[9]高文梅.模因論視角下網(wǎng)絡(luò)流行語傳播的認知[J]出版廣角，2017（2）：78-80

[10]Verschueren，J.Understanding Pragmatics[M]London： Arnold，1999

[11]李鳳蘭，彭紅秀，杜云素.焦慮中的反叛與韌性：青少年網(wǎng)絡(luò)交往中的話語表達[J]中國青年研究，2018（8）：17-22

[12]隋巖，李燕.論網(wǎng)絡(luò)語言對個體情緒社會化傳播的作用[J] 國際新聞界，2020（1）：79-98

[13]姬培培，陳練軍.近十年流行語社會知曉度的調(diào)查[J]長春理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）.2019（1）：132-136