齊文昱《你是人間的四月天》英譯賞析

張蕓

摘? 要：本文從嚴(yán)復(fù)提出的翻譯“信、達(dá)、雅”的三難角度，分析齊文昱對林徽因的詩《你是人間的四月天》的英譯版本，體會其翻譯之美。

關(guān)鍵詞：嚴(yán)復(fù);“信、達(dá)、雅”;修辭;

[中圖分類號]：I206? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2021）-09-0-02

1.引言

嚴(yán)復(fù)是近代著名的翻譯家之一，他在《天演論》中的“譯例言”提出了“信、達(dá)、雅”的原則。這個標(biāo)準(zhǔn)對后世的翻譯有很大的影響，為許多翻譯實踐提供了有價值的理論指導(dǎo)?！靶牛╢aithfulness）”是要忠于原文，這是翻譯的準(zhǔn)確性，將原文中的意思明確地譯成目標(biāo)語言;“達(dá)（expressiveness）”是要行文流暢，在表達(dá)原意的基礎(chǔ)上語句不生硬，語言的差異使得不同語言的語法結(jié)構(gòu)大不相同，因此要做適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換調(diào)整;“雅（elegance）”則是表達(dá)的優(yōu)美，在很大程度上是再創(chuàng)作，讓翻譯作品變得精致。翻譯是一門藝術(shù)，好的翻譯會讓人在研讀之后，感嘆語言文字的魅力，兩門語言通過譯者的加工似乎有了密不可分的相關(guān)性，因為兩種文字都以各自的特點(diǎn)描繪著原作者的思想和情感。這樣的翻譯必定離不開嚴(yán)復(fù)的這三個原則?！赌闶侨碎g的四月天》這一首詩，表達(dá)了林徽因?qū)鹤映錾男老埠蛯鹤訌?qiáng)烈的母愛。這首詩中主要用了比喻的修辭手法，生動形象地描繪出詩中的“你”所帶來的歡欣和美好;并且圍繞“四月天”采用了與之相關(guān)的一些自然景物作為意象，營造了溫暖和充滿希望的氛圍。齊文昱的翻譯版本可謂符合了嚴(yán)復(fù)所提出的原則，將原詩的意境和情感再現(xiàn)于英譯的字里行間。

2.翻譯賞析

在譯文中，仔細(xì)推敲選詞用詞，結(jié)構(gòu)的變換以及語言的組織，可以體會到這篇譯文兼顧“信達(dá)雅”原則，將林徽因這首詩的靈動之感淋漓盡致地用英文體現(xiàn)出來，體現(xiàn)出文字的美感和翻譯的巧妙。原詩的風(fēng)格溫柔明凈，情感真切而溫暖。四月天，春意正濃。所謂一年之計在于春，全詩每一處都體現(xiàn)林徽因?qū)鹤蛹?xì)膩真摯的情感，這些情感主要是通過各種意象的組合來借景抒情，通過一幅幅美好的風(fēng)景圖給讀者畫面感，化抽象的愛意為具體的景物。因此，這首詩的翻譯中，各種景物和比喻非常重要。詩歌的翻譯一般都遵守“中庸”的原則，即既保留原詩的風(fēng)格，又要體現(xiàn)出目標(biāo)語言的特色，用目標(biāo)語言來體現(xiàn)原詩的意蘊(yùn)。這個譯文中對于各種景物的翻譯恰到好處，以及句式的變幻，體現(xiàn)出了溫柔和煦且輕快活潑的意境。

2.1第一節(jié)賞析

我說 你是人間的四月天;

I compare you， my beloved， to lovely April days.

笑響點(diǎn)亮了四面風(fēng);

When your giggling charm enlightens the breezes astray.

輕靈在春的光艷中交舞著變。

Rising lightness be your dancing shapes， tiptoeing the gorgeous spring rays.

第一節(jié)中的“my beloved”“l(fā)ovely”“charm”等詞是原意中沒有出現(xiàn)的，但這些增加的詞沒有改變本來的意思，在“信”的原則下增加了一些詞，例如“my beloved”就是對于歌頌對象的稱呼，在開篇就體現(xiàn)了飽含深情?！癮stray”這一次的用法很巧妙，不僅與上下的尾詞押了/ei/音的韻，而且靈活地表達(dá)了“四面”這一意思。Astray有“迷途”的意思，這里用來修飾風(fēng)，巧妙地體現(xiàn)出來自各方的風(fēng)，既四面風(fēng)。此外，“giggling”“rising”“dancing”都是-ing形式作形容詞的用法，加上最后的現(xiàn)在分詞作狀語，這些使得詩的韻律更加明顯，體現(xiàn)了輕快靈活的基調(diào)。

2.2第二節(jié)賞析

你是四月早天里的云煙，

You are my early April cloud;

黃昏吹著風(fēng)的軟，星子在

Eventide softness where winds linger in steps proud.

無意中閃，細(xì)雨點(diǎn)灑在花前。

Starry sparkles， a careless note. Modest raindrops over the blooms in a whisper silently loud.

這里的“星子在無意中閃”的翻譯非常符合“達(dá)”這一原則，這里的譯文沒有拘泥于原文的形式，將這句話拆成了兩個短句，前半句涵蓋了星和閃，后半句修飾其無意，將星星若隱若現(xiàn)的感覺凸顯出來，更加渲染了黃昏與夜晚過渡時的那種靜謐和溫柔，達(dá)到雅的境界。句末“in a whisper silently loud”翻譯得十分傳神，也達(dá)到了“雅”的高度。這里在原意的基礎(chǔ)上加上了聽覺感官，用“whisper”和“l(fā)oud”兩個看似矛盾的詞來形容雨點(diǎn)灑在花上的聲音，實則以動襯靜地體現(xiàn)出這里的寧靜，即使這是如呢喃般的雨點(diǎn)，也如同響聲一樣帶來心中的顫動。

2.3第三節(jié)賞析

那輕，那娉婷，你是，鮮妍

Lightness， fairness， and freshness are your floral crest，

百花的冠冕你戴著，你是

Naive grandness is the embrace of your chest

天真，莊嚴(yán)，你是夜夜的月圓。

You， every touch of a round moon holding my breath.

前兩句的翻譯中譯者保留了原詩里倒裝的句式?！拜p、娉婷和鮮艷”翻譯成以-ness結(jié)尾的名詞，使得句子十分整齊。最后一句用“holding my breath”來表達(dá)如圓月，在押韻的同時將詩人的情感直接表達(dá)了出來，讓人魂牽夢縈的思念。在中國傳統(tǒng)文化中，月便是思念的象征，這里的譯文表達(dá)將這樣真切的情感化抽象為具體。

2.4第四節(jié)賞析

雪化后那片鵝黃，你像;新鮮

Yellowish green is your budding blade，

初放芽的綠，你是;柔嫩喜悅

When the wintry snow fades;

水光浮動著你夢期待中白蓮。

Tender rejoicing be your dreamy lilies in the rippling parade.

這一節(jié)的前兩句譯者將它們合并了起來，除了保留倒裝之外，把前后黃和綠組合在一起來形容初放的綠芽，體現(xiàn)了詩人喜悅和驚喜之感。這里的翻譯將原詩中多個短句和詞語巧妙地整合成一句，體現(xiàn)出春季新生命的活力。另外，“水光浮動”譯成rippling，用漣漪來指代，將名詞的漣漪轉(zhuǎn)化成形容詞，體現(xiàn)了輕微的動感，與詩人滿懷期待的情感相互襯托。這里的翻譯基調(diào)符合原文的歡快之感。

2.5第五節(jié)賞析

你是一樹一樹的花開，是燕

You are trees heavy with flowers merry and gay;

在梁間呢喃，——你是愛，是暖

Like keen swallows， under every roof， you gently chatter away，

是希望，你是人間的四月天！

In thy name of love and warm hopes， you are a lovely April day！

第一句“一樹一樹”這樣繁多的感覺譯為“heavy with”，直觀地將后面“merry and gay”的量之多體現(xiàn)出來，并且這里也將詩人的情感體現(xiàn)在了譯文中，原詩本沒有“merry and gay”，但詩人的比喻便是這一意思，這里的譯文將這層意思鋪展了開來，契合原來的意思。最后的翻譯是“you are”，這與開頭的“I compare you”有所不同，如果是開頭更像是一種比喻，那么結(jié)尾則是一種肯定，因此詩人的情感是層層遞進(jìn)的，所以前后的譯文也隨之有改變。從復(fù)數(shù)到單數(shù)也體現(xiàn)了這一點(diǎn)，開頭用復(fù)數(shù)是因為比喻意象，結(jié)尾單數(shù)是因為直接指代，這符合詩人的情感表達(dá)，是一個遞進(jìn)的過程。這樣的翻譯將詩人的情感呈現(xiàn)出這樣循序遞進(jìn)的過程，使全詩有了層次感。

3.結(jié)論

整篇譯文將原詩的內(nèi)容準(zhǔn)確地表達(dá)了出來。這首詩中大量的比喻修辭也處理得很到位，將每個意象描繪地生動且保留了這些意蘊(yùn)，與原詩的基調(diào)和風(fēng)格十分符合，且讀譯文版本，也能身臨其境地感受四月天的美好，體會詩人的情誼，這達(dá)到了“信”的標(biāo)準(zhǔn)。譯文沒有局限與原格式，而是靈活運(yùn)用格式，長居于短句結(jié)合，在不破壞音韻的基礎(chǔ)上將語序、結(jié)構(gòu)等作了適當(dāng)調(diào)整，將原詩部分句子或是拆分或是整合，也將詩中許多意象的含義具體展開，達(dá)到了“達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn)。譯文的每一小節(jié)都押韻，這與原詩相符，而且在以上的賞析中看出許多詞句的選用都巧妙體現(xiàn)了原詩的感覺，反復(fù)推敲選詞用句，都能從中體會出語言轉(zhuǎn)換的藝術(shù)，也讓人體會到另一種語言下，這首詩帶來的同樣的意境美，引起讀者情感共鳴，這便是“雅”的標(biāo)準(zhǔn)。

信、達(dá)、雅三者相互連結(jié)，特別是詩歌的翻譯，由于本身文體的特殊性，其譯文更兼顧這三方面。結(jié)合原詩與譯文，把兩者對照欣賞，可以領(lǐng)會到這篇譯文的精湛巧妙，詩的溫柔明朗，以及兩種文字的對立統(tǒng)一。

參考文獻(xiàn)：

[1]林徽因.林徽因文學(xué)精品選[M]. 2018：86-87.

[2]齊文昱. http：//weibo.com/qiwenyu1109.

[3]嚴(yán)復(fù).天演論·譯例言[C].北京外語教學(xué)與研究出版社.1984：6-7.