從圖書出版看國際傳播人才建設(shè)

黃金敏

關(guān)鍵詞：圖書出版 對外傳播 中國故事 人才培養(yǎng)

“講好中國故事”是培育文化自信、實(shí)現(xiàn)國家文化繁榮的重要途徑，是21世紀(jì)提高國家文化軟實(shí)力、建設(shè)社會主義文化強(qiáng)國的必然要求，是增進(jìn)世界文明交流互鑒，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，提升我國國際話語權(quán)的現(xiàn)實(shí)需要。習(xí)近平總書記在全國宣傳思想工作會議上強(qiáng)調(diào)：“要精心做好對外宣傳工作，創(chuàng)新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音?！边@一重要論述，對于我們科學(xué)地把握國際國內(nèi)發(fā)展大勢、做好出版工作、營造良好外部環(huán)境具有十分重要的意義。

加強(qiáng)出版物對外傳播能力建設(shè)是一個(gè)系統(tǒng)化的工程，其中人才的建設(shè)是關(guān)鍵。高素質(zhì)的國際出版?zhèn)鞑ト瞬艑χv好中國故事的重要性不言而喻。盡管我國的出版?zhèn)髅綇臉I(yè)人員超過100萬人，其中不乏行家里手，但是真正具有國際視野、熟練掌握外語、能夠準(zhǔn)確理解目標(biāo)受眾的國際出版?zhèn)鞑ト瞬胚€不多。因此，那些精通外語、了解不同國家文化的出版?zhèn)髅焦ぷ髡呔统蔀榱酥v好中國故事、傳播中國文化的重要復(fù)合型人才。

一、圖書出版應(yīng)充分發(fā)揮外交人員的作用

外交話語具有鮮明的跨學(xué)科屬性，主要涉及新聞出版、國際傳播、國際關(guān)系學(xué)等多個(gè)學(xué)科。面對世界百年未有之大變局，各國政府和國際學(xué)術(shù)界十分重視外交話語體系的研究和建設(shè)。外交人員具有國際視野、熟練掌握外語、能夠準(zhǔn)確理解目標(biāo)受眾。從近年出版工作主題所跨越的地域來看，涉足的區(qū)域主要包括拉美地區(qū)、阿拉伯地區(qū)、南亞地區(qū)等，區(qū)域廣泛而具有代表性。

以描述我國在拉美地區(qū)開展早期外交工作的《帝國后院》為例，這本書以三位駐外青年翻譯跟隨領(lǐng)導(dǎo)深入美國的“后院”，展開艱苦卓絕的外交拓荒工作為主線展開，他們親歷了加勒比海革命風(fēng)暴的洗禮，初進(jìn)南美又被卷入了巴西右翼軍人政變的陰謀漩渦。這部紀(jì)實(shí)小說以寬廣的歷史視野，重現(xiàn)了中國與拉美國家關(guān)系發(fā)展中最初的那段艱難歲月，刻畫了外交戰(zhàn)線斗爭的艱難與復(fù)雜。作者憑借真實(shí)的工作和生活體驗(yàn)，塑造了一群新中國外交戰(zhàn)士的感人形象，描述了鮮花美酒背后的驚險(xiǎn)。在一定程度上，圖書豐富和深化了中國與拉美國家建交的這段史實(shí)，同時(shí)也開闊了讀者的視野。更進(jìn)一步說，通過回顧那段建交的歷史，記錄了中國和拉美地區(qū)的友好交流。作者外交工作者和出版?zhèn)髅焦ぷ髡叩碾p重身份，對促進(jìn)不同文化間的交流和了解，特別是傳播中國的文化方面，作出了特殊的貢獻(xiàn)。

《心香花環(huán)》則是描述中國和巴基斯坦傳統(tǒng)友誼的詩文集，作者陸樹林是中國原駐巴基斯坦、特立尼達(dá)和多巴哥大使。多年來，在陸樹林大使等的支持下，以五洲傳播出版社為代表的一批出版單位積極參與中巴文化交流，為促進(jìn)中巴兩國民心相通、服務(wù)“一帶一路”和中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。他在巴社會各界廣泛開展“詩歌外交”，增進(jìn)兩國人民心靈契合，生動地體現(xiàn)了中國和巴基斯坦“比山高，比海深，比蜜甜，比鐵硬，比鋼強(qiáng)”的傳統(tǒng)友誼?！缎南慊ōh(huán)》不僅是作者文學(xué)創(chuàng)作的階段性總結(jié)，也是屬于中巴兩國人民的珍貴回憶，是中巴友好的歷史見證。

做好對外出版?zhèn)髅焦ぷ?，不僅僅要在宏觀上擘畫藍(lán)圖和指導(dǎo)方針，更重要的是要將各項(xiàng)精神落到細(xì)微之處?！抖Y賓軼事》就是將外交這樣一個(gè)宏偉的主題落到具體之處的圖書?！抖Y賓軼事》大都是作者吳德廣親歷親聞的趣聞軼事，取材于外交禮賓歷程的點(diǎn)滴瞬間，寓大背景于小事情，敘述記錄，以人為本，以事為主，將國事禮儀、國事訪問、國之禮俗、國之風(fēng)采充分展示出來?？此萍?xì)小的事務(wù)，卻無不體現(xiàn)了我國博大精深的歷史文化內(nèi)涵，以及對賓朋的重視和關(guān)心。特別是記述了周總理在領(lǐng)導(dǎo)我國外交工作的歲月里，一貫重視禮賓工作，把它作為整個(gè)外交事業(yè)的重要組成部分和必不可少的內(nèi)容?！爸艿?，周到”是世界其他國家外交人員對周總理對外工作的極高贊譽(yù)。值得慶幸的是，這種于細(xì)微處見精神、一絲不茍的工作態(tài)度，在對外交往類出版?zhèn)髅焦ぷ髦幸灰载炛?，很好地傳承下去?/p>

二、圖書出版應(yīng)充分發(fā)揮駐外文化機(jī)構(gòu)的作用

我國歷史上有很多為中華民族的對外交往事業(yè)作出了特殊貢獻(xiàn)的人物，例如，漢朝的“張騫通西域”;唐朝的玄奘向佛教圣地求取真經(jīng)，并留下了《大唐西域記》這樣具有世界影響力的著作;明朝的鄭和下西洋，將中國古代中外文化交流推向了高潮;等等。他們也許并不是專業(yè)的傳播學(xué)家，卻在很大程度上推動了中華文明與世界其他文明之間的交流和互鑒。正因不同文明間的物質(zhì)和精神上的互通有無，今天的人們無不在享受著因文明交融而帶來的美好生活。在現(xiàn)今不同文化的傳播領(lǐng)域，記者處于與世界其他文明交流的最前沿，在很大程度上充當(dāng)了文明傳播的使者。

《戰(zhàn)地歸來》一書的作者梁玉珍，是央視戰(zhàn)地女記者，中國新聞獎一等獎獲得者，被同行譽(yù)為槍林彈雨中闖出的“中東鐵娘子”。她用充滿激情和熱血的報(bào)道，為國內(nèi)觀眾展示了中東地區(qū)戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害的狀況和社會萬象，同時(shí)，她遍訪中東，與中東地區(qū)的同行通力合作，將中國最新的發(fā)展和現(xiàn)狀傳播到了中東地區(qū)，利用自己做記者的優(yōu)勢，傳播好中國聲音，以身作則，身體力行，展示了中國知識女性的風(fēng)采。

《阿拉伯兄弟》是中國國際廣播電臺播音員、記者劉元培撰寫的回憶錄，他是新中國第一位阿拉伯語播音員。作為記者，他采訪了阿拉伯國家眾多政要和各方代表，是發(fā)展中阿關(guān)系的見證者和奉獻(xiàn)者。圖書是從一個(gè)記者的角度來闡述的，通過他的采訪、對外傳播工作及交往，見證了他與阿拉伯各界人士建立的深厚友誼?！栋⒗值堋凡粌H從一個(gè)側(cè)面真實(shí)記錄了中阿國家關(guān)系的發(fā)展，也是不同國家的讀者互相了解對方的窗口。

三、圖書出版應(yīng)充分發(fā)揮海內(nèi)外漢學(xué)研究者的作用

中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎設(shè)立于2005年，主要表彰在介紹中國、翻譯和出版中國圖書、促進(jìn)中外文化交流方面作出突出貢獻(xiàn)的外籍作家、翻譯家和出版家。他們積淀了以和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏為核心的理念，架起了東西方合作的紐帶、和平的橋梁，將理念轉(zhuǎn)化為行動，將愿景轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，不斷促進(jìn)民心相通，建設(shè)成果豐碩。

加拿大著名旅華作家李莎·卡爾杜齊就是積極傳播中國和中外友好交流的友好人士之一。李莎生于加拿大蒙特利爾，獲語言學(xué)博士學(xué)位，已出版數(shù)十部著作，約一半是中國題材。作品多次獲國際獎項(xiàng)。2001年，李莎榮獲中華人民共和國友誼勛章，2015年獲中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎。李莎會說法語、英語、意大利語和中文，著有自述性作品《一個(gè)外國人在北京的25年》《外國人，中國情》及《一個(gè)西方人眼中的中國》等。

中國日報(bào)社記者、來自美國的Erik Nilsson自2006年以來，走遍了中國內(nèi)地的每一個(gè)省份，報(bào)道扶貧、救災(zāi)和政府政策。2016年，這位當(dāng)時(shí)33歲的美國人成為“中國政府友誼獎”歷史上最年輕的外國獲獎?wù)?。這是中國政府為表彰外國專家“在中國的社會和經(jīng)濟(jì)發(fā)展中作出突出貢獻(xiàn)”而設(shè)立的最高獎項(xiàng)。自2017年3月以來，這位家住北京的記者拍攝的視頻已在各種新媒體平臺上得到數(shù)億次的點(diǎn)擊觀看，中國網(wǎng)民稱他為“美國小哥”。他已聯(lián)合寫作、編撰和編輯了16本關(guān)于中國的中英文書籍。2011年，Nilsson發(fā)起了一個(gè)志愿者行動，為青海玉樹藏族自治州牧民社區(qū)有待發(fā)展的學(xué)校送去太陽能電池板、衣物、藥品、食物和學(xué)習(xí)用具。他的團(tuán)隊(duì)還為殘障孩子提供手術(shù)、義肢和輪椅，并為低收入牧民家庭的子女提供大學(xué)獎學(xué)金。在《太陽升起——“美國小哥”見證中國扶貧奇跡》一書中，敘述了Nilsson十余年里深入一線報(bào)道的中國故事和他故事里的人生，記錄了他親身探索中國的扶貧方案、災(zāi)后救援，以及整體發(fā)展的報(bào)道。

此外，充分發(fā)揮我國高校相關(guān)專業(yè)的優(yōu)勢和加大建設(shè)力度，也能為國際傳播人才的培養(yǎng)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。“為有源頭活水來”，國際傳播人才的發(fā)展離不開高校的發(fā)掘和培養(yǎng)。高校是為國家培養(yǎng)高端應(yīng)用型翻譯人才、支持文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展和文化走出去、以人才培養(yǎng)為目標(biāo)的主要單位?？傊?，出版大量優(yōu)秀文化傳播人才的圖書，符合在對外傳播中求同存異、互為借鑒、增進(jìn)了解的特點(diǎn)。一方面，圖書的出版將他們的優(yōu)勢充分發(fā)揮出來，彰顯了良好的對外交往的示范效應(yīng);另一方面，高校在選拔和培養(yǎng)對外國際傳播人才方面積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，將產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合，加大相關(guān)的翻譯、出版、傳播工作的力度，是對外出版?zhèn)鞑ト瞬诺呐囵B(yǎng)和輸送平臺，在人才培養(yǎng)方面起著重要作用。按照我國建設(shè)社會主義文化強(qiáng)國，推進(jìn)中華文化走出去的戰(zhàn)略部署，我們應(yīng)自覺服務(wù)于圖書出版建設(shè)和對外工作大局，借鑒和應(yīng)用以上出版工作中的做法，繼續(xù)做好國際傳播人才的相關(guān)工作，以滿足時(shí)代和現(xiàn)實(shí)的需求。

（作者單位系五洲傳播出版社）