語(yǔ)義地圖模型：中英顏色詞“綠(green)”的語(yǔ)義對(duì)比

摘要：顏色詞在各語(yǔ)言中都具有重要作用。本文立足于詞匯類(lèi)型學(xué)，繪制關(guān)于中英顏色詞“綠”的語(yǔ)義地圖，并進(jìn)行分析。通過(guò)對(duì)特定顏色詞“綠”語(yǔ)義的跨語(yǔ)言比較，來(lái)進(jìn)一步了解兩種語(yǔ)言在認(rèn)知思維與文化上的差異，以求正確理解與把握中英語(yǔ)言對(duì)顏色詞的運(yùn)用，同時(shí)為跨語(yǔ)言研究提供新的思路。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)義地圖;中英對(duì)比;顏色詞;綠

一、引言

語(yǔ)義地圖模型是一種新的研究工具，把跨語(yǔ)言或方言多功能語(yǔ)素的共性作為研究對(duì)象，是一種類(lèi)型學(xué)研究工具，近年來(lái)備受關(guān)注。語(yǔ)義地圖模型以概念空間為基礎(chǔ)。概念空間即通過(guò)跨語(yǔ)言或方言比較建立的語(yǔ)義空間，具有普遍性，是特定語(yǔ)法形式的不同功能及相似關(guān)系構(gòu)成的幾何性概念網(wǎng)絡(luò)。概念空間由節(jié)點(diǎn)和連線兩部分組成，節(jié)點(diǎn)代表不同語(yǔ)言或方言中有關(guān)語(yǔ)法形式的不同功能，連線表示兩個(gè)功能之間的直接關(guān)聯(lián)①。

語(yǔ)義地圖是某種或某幾種語(yǔ)言中特定語(yǔ)法形式在概念空間中的切割方式，反映的是具體的某種或幾種語(yǔ)法形式所具有的語(yǔ)義或功能。如中英兩種語(yǔ)言在顏色詞“綠”的語(yǔ)義概念空間中所切割的方式不同，從而構(gòu)成了一副獨(dú)具意義的語(yǔ)義地圖。

顏色與人類(lèi)生活息息相關(guān)，對(duì)顏色的感知是人類(lèi)最基本的認(rèn)知范疇之一。顏色詞是各民族語(yǔ)言中共有的，其基本意義通常是人們對(duì)顏色的認(rèn)知，可視為原型意義。顏色詞的原型意義在各民族語(yǔ)言中大多是相同的。以原型意義為核心，經(jīng)隱喻和轉(zhuǎn)喻輻射狀向外擴(kuò)展，由單一的顏色域向多個(gè)域源投射，形成不同的意義。目前，隨著各國(guó)文化相互交流的日漸頻繁深入，我們發(fā)現(xiàn)漢英兩種語(yǔ)言對(duì)顏色詞所代表的聯(lián)想、象征意義的認(rèn)知各有不同，這其中存在著民族文化特征。

本文通過(guò)分析漢英語(yǔ)言中顏色詞“綠”的語(yǔ)義特征，繪制語(yǔ)義地圖進(jìn)行對(duì)比以此深入了解其中所蘊(yùn)含的語(yǔ)義差異及產(chǎn)生差異的原因，在充分考慮中英文化的心理活動(dòng)與特定歷史背景的基礎(chǔ)上，正確認(rèn)識(shí)和理解漢英顏色詞的錯(cuò)位現(xiàn)象，以達(dá)到更好地把握和運(yùn)用顏色詞的目的。

二、中、英語(yǔ)顏色詞“綠”的原型義

人們對(duì)事物的認(rèn)知總是以一定的原型為基礎(chǔ)的。對(duì)于顏色詞而言，顏色概念的產(chǎn)生依據(jù)的是某些普遍的原型，它們往往是比較常見(jiàn)的具體事物。顏色詞的語(yǔ)義重合就是建立在人類(lèi)生活環(huán)境的客觀相似性和人類(lèi)認(rèn)知心理趨同性的基礎(chǔ)上，不同于隱喻思維依據(jù)儲(chǔ)存在人腦中的原型概念通過(guò)與目標(biāo)事物建立相似聯(lián)想，實(shí)現(xiàn)概念替換。

詞義的演變往往是人們用已有的概念去類(lèi)推其他的事物，用已有的詞匯命名來(lái)表達(dá)新的事物和現(xiàn)象，于是原有概念不斷被擴(kuò)大到一個(gè)更大的語(yǔ)義范疇。對(duì)于基本顏色詞而言，同一范疇內(nèi)詞義的發(fā)展主要是在相似基礎(chǔ)上的同一性質(zhì)的概念替換的結(jié)果。顏色詞意義的演變過(guò)程主要體現(xiàn)出語(yǔ)義的抽象化特征，這正是人類(lèi)隱喻思維的結(jié)果。

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家菜昂斯認(rèn)為語(yǔ)言中“顏色詞究其詞源，往往來(lái)自某具體物體名稱(chēng)或具有某種顏色的物體的名稱(chēng)?！备鶕?jù)《說(shuō)文解字》“綠”是青黃色，漢語(yǔ)中對(duì)“綠”的定義是“像草和樹(shù)葉茂盛時(shí)的顏色，由藍(lán)和黃混合而成”②。英語(yǔ)中對(duì)“green”的釋義為“having the color of grass or leaves”③。與漢語(yǔ)相同，在詞典中對(duì)“綠”的定義都與植物相關(guān)。

可見(jiàn)，“綠”和“green”的原型意義是完全對(duì)應(yīng)的。從詞源學(xué)上講，“綠”在漢英兩種語(yǔ)言中是指某種根莖物體的顏色，這是“綠”的原型意義，屬于顏色域。

三、中、英語(yǔ)顏色詞“綠”的引申義

每個(gè)民族都有自己獨(dú)特的語(yǔ)言理解和思維方式，中英兩個(gè)民族也不例外，在觀察、理解與思維方式上都存在著一定的差異。對(duì)同一事物，往往理解也有不同，在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生的語(yǔ)言表達(dá)方式必然存在差異。這些豐富多彩的表達(dá)方式與紛繁復(fù)雜的習(xí)慣差異是由于中華文化與英美文化之間存在著民族歷史、社會(huì)制度、思維方式、宗教信仰等因素的不同，在特定的環(huán)境下，基本義相同的顏色詞對(duì)不同的民族而言表達(dá)的語(yǔ)義卻并不相同。雖用來(lái)表達(dá)物理屬性的顏色詞大都是一致的。但在不同的語(yǔ)境下，顏色詞的語(yǔ)義發(fā)生引申現(xiàn)象，這種引申出的語(yǔ)義會(huì)造成中英語(yǔ)言表達(dá)的差異。

“綠”作為三原色之一，不僅表示客觀的顏色還存在許多語(yǔ)義的延伸。由于人類(lèi)生存于世界中，在感官與思維方式上是存在一定共性的，因此，中英顏色詞“綠”也存在著部分相同或相似的語(yǔ)義概念，但由于兩國(guó)的歷史地理背景、文化思維背景和價(jià)值觀念的差異，導(dǎo)致顏色詞“綠”的語(yǔ)義具有不同的個(gè)性。

（一）漢語(yǔ)顏色詞“綠”的引申義

1.在自然環(huán)境中

每當(dāng)人們?cè)谀X海中浮現(xiàn)出“綠水青山”時(shí)，都離不開(kāi)用“綠”來(lái)描繪表達(dá)這個(gè)畫(huà)面。在自然環(huán)境中，“綠”總是與植物相結(jié)合給人以生機(jī)勃勃之感。說(shuō)到“綠”定離不開(kāi)農(nóng)業(yè)，在城市化進(jìn)程中，城市環(huán)境常受風(fēng)沙侵蝕，而農(nóng)村地區(qū)則常是生態(tài)環(huán)境健康滿眼綠油油的。因此，漢語(yǔ)中將在綠色的生態(tài)環(huán)境下自然種植生長(zhǎng)的食物稱(chēng)為“綠色蔬菜”或“綠色食品”，在這里“綠”用于表示“健康的、新鮮的”。在這種條件下生長(zhǎng)的植物或食物都是無(wú)污染、無(wú)公害的。

慢慢地“綠色”“無(wú)污染、無(wú)公害的”語(yǔ)義發(fā)生延伸，不再僅僅局限于“農(nóng)產(chǎn)品”，而指向各個(gè)領(lǐng)域，如“綠色建筑”指環(huán)境優(yōu)美、節(jié)約能源的、充分環(huán)保可持續(xù)發(fā)展的，且能夠體現(xiàn)生態(tài)意識(shí)的建筑，這時(shí)“綠”也就具有了“環(huán)保、可持續(xù)發(fā)展”的語(yǔ)義。以上都是“綠”從顏色域發(fā)展而來(lái)的，屬于環(huán)境域。

在四季當(dāng)中，一提到“綠”，就會(huì)想到“春”，在漢語(yǔ)中人們也常用“綠”來(lái)比“春”。王安石的“春風(fēng)又綠江南岸”中，也是用“綠”來(lái)描寫(xiě)春天，營(yíng)造出綠芽新出的景象，表現(xiàn)出了綠色充滿了新生之氣息，具有活力。這是由環(huán)境域引申而來(lái)的季節(jié)域。

2.在社會(huì)環(huán)境中

在社會(huì)大環(huán)境下，由于綠色和平組織的出現(xiàn)，世界人民已普遍接受了“綠”是可以用于表示“和平與安定”的，漢語(yǔ)也不例外。這是“綠”從顏色域發(fā)展出的生命域的語(yǔ)義。

在社會(huì)生活中，“綠”用于表示“安全通過(guò)、通行”的語(yǔ)義也隨處可見(jiàn)。首先見(jiàn)于“紅綠燈”的規(guī)則，“綠燈”代表通行，“紅燈”則代表停止，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的延伸，“綠”具有了表“安全通行”的語(yǔ)義，并普及到各領(lǐng)域，如文件的批準(zhǔn)或行動(dòng)的允許等。

在具體語(yǔ)境中也常被引為“輕松與便利”之意，如“綠色通道”，即手續(xù)簡(jiǎn)便、安全快捷的通道，泛指簡(jiǎn)便、安全、便捷的途徑。上述屬“綠”的交通域、法律域范疇內(nèi)的語(yǔ)義。

3.在歷史文化傳統(tǒng)中

在中國(guó)文化中，“綠”常用于表示地位身份的卑微和低賤。如“青衫”指唐代官位七品以下的官員，“青衣烏帽”指普通百姓，“青衣”在古代指婢女。

不同于英語(yǔ)只用于將“綠”義為“不成熟、未加工的”，漢語(yǔ)中“綠”除了指未出閨的女子，語(yǔ)義為“不成熟、年輕、充滿希望的”。也具有表“成熟、精通”的語(yǔ)義，如漢語(yǔ)中的“爐火純青”，這當(dāng)中的“青”其實(shí)也是“綠”的一種，這里“綠”語(yǔ)義引申為工作或能力達(dá)到成熟、精通的程度。

在古漢語(yǔ)中，“綠”也可以表示顏色昏暗，如烏黑色。杜牧的《阿房宮賦》中，“綠云擾擾，梳曉鬟也”中“綠云”指女子黑亮的頭發(fā)，這當(dāng)中的“綠”其實(shí)指的是“烏黑”，這是漢語(yǔ)所特有的語(yǔ)義。

漢語(yǔ)中具有特性的還有“綠帽子”一詞，期初是唐代地方官勒令罪犯配綠頭巾以表羞恥，元明兩朝規(guī)定娼家男子著綠頭巾。后若妻子與他人通奸，則稱(chēng)其給丈夫戴“綠頭巾”或“綠帽子”。此時(shí)，“綠”的語(yǔ)義為“不守規(guī)矩，不忠貞”。在歷史文化傳統(tǒng)中，其刻有中華文化的烙印，此時(shí)“綠”的語(yǔ)義多為中華文化和漢語(yǔ)所特有的。

（二）英語(yǔ)顏色詞“綠”的引申義

1.在自然環(huán)境中

在英文中關(guān)于自然環(huán)境的描寫(xiě)也用“green fields”來(lái)指綠意盎然的田野。這中的“綠”表“生機(jī)勃勃”之意。英文中的“green salad”也是指用健康新鮮的蔬菜而制作的沙拉，這時(shí)“綠”也是用的“健康、新鮮”這一語(yǔ)義。英語(yǔ)中的“develop greener products”指研發(fā)更環(huán)保的產(chǎn)品，此時(shí)“綠”“健康”的語(yǔ)義已不僅僅局限于食物了，也是向各領(lǐng)域延伸，此時(shí)的“green”與其說(shuō)是“健康”，不如說(shuō)是“環(huán)?！币辉~更加貼切。

在英文中，“綠”具有溫暖的語(yǔ)義特征，如“green house”指溫室，“a green winter”指溫暖的冬天?！熬G”都是用于表“溫暖的”。對(duì)于自然環(huán)境中“green”的語(yǔ)義分析，雖與漢語(yǔ)在具體語(yǔ)義上存在差異，但在域的分布上是相似的，分別從顏色域向環(huán)境域、生命域映射。

2.在社會(huì)環(huán)境中

在圣經(jīng)中，曾用白鴿銜橄欖枝這一形象來(lái)預(yù)示“和平、安定”，后更是有綠色和平組織“Green Peace”的誕生，這個(gè)組織已被世界所接受，因此綠色也有“和平、安定”之語(yǔ)義，屬于生命域范疇內(nèi)語(yǔ)義。

英語(yǔ)中的“綠”表“通過(guò)”“便捷”之意也是普遍的。人們可以通過(guò)比原有流程更為簡(jiǎn)便的方式達(dá)到最終目的，或?yàn)槟撤N目的提供安全保障，指批準(zhǔn)、允許做某事或方便某人做某事。在這種情況下“綠”表達(dá)“便利與安全”。典型之例有“green card”指外國(guó)人在美國(guó)合法就業(yè)所必需的證件。上述是“綠”屬于交通域與法律域范疇內(nèi)的。

3.在政治經(jīng)濟(jì)環(huán)境中

由于中英文化差異的影響，中國(guó)人對(duì)“紅”是很鐘情的，認(rèn)為其代表了喜慶;而英語(yǔ)國(guó)家常是對(duì)“綠”更情有獨(dú)鐘，因?yàn)槠浯碇εc希望。兩國(guó)的紙幣也因此在主色調(diào)上存在差異。正是與貨幣相關(guān)聯(lián)，中國(guó)與英語(yǔ)國(guó)家的股市漲跌所采用的代表色是相反的。中國(guó)股市是“紅漲綠跌”，而美國(guó)股市是“綠漲紅跌”。

“綠”在英語(yǔ)中常與錢(qián)有關(guān)，表示經(jīng)濟(jì)實(shí)力。如“the green stuff”指美元，“green power”指金錢(qián)的力量?！癵reen-mail”指股票欺詐，后演變出“欺詐”的語(yǔ)義特征。

政府向國(guó)民就某一重要政策或議題征詢意見(jiàn)并最終正式發(fā)表的問(wèn)詢文件被稱(chēng)為“Green Paper”（綠皮書(shū)）。由于該文件起源于英美政府因此“綠”還可表“政府的、權(quán)威的”。

政治域與經(jīng)濟(jì)域是英語(yǔ)“綠”所特有的語(yǔ)義，這主要是受社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)制度、政策影響所致。

4.在人文心理上

由于新長(zhǎng)出的芽或未成熟的瓜果通常是青綠色的，因此當(dāng)此語(yǔ)義進(jìn)入人們的認(rèn)知域時(shí)，也會(huì)有相應(yīng)的影響。當(dāng)“green”形容物時(shí)，人們常常用來(lái)指“新鮮的、未加工的”。當(dāng)“green”形容人時(shí)，可以表“青澀的、幼稚的、缺乏經(jīng)驗(yàn)的”或“技術(shù)不成熟、能力不完備的”。如“green hand”是新手或生手的意思，“green as grass”表幼稚、無(wú)經(jīng)驗(yàn)的。

英語(yǔ)中，有“a green old age”一詞指老當(dāng)益壯，“in the green of one's years”表年輕力壯時(shí)，在這里的“綠”都是表“青春、活力”的意思。

在心理表情緒上“綠”具有“嫉妒”的語(yǔ)義特征，常與“envy”連用。在莎士比亞的作品中常將“green-eyed”與“jealousy”相連，使“綠”表“嫉妒”的語(yǔ)義得到傳播并廣為接受和應(yīng)用。

在英語(yǔ)中，“綠”也有表示“生病”的意思。也就是漢語(yǔ)中所說(shuō)的“臉色蒼白，發(fā)青”指人因生病而面色不健康。“l(fā)ook green”表人由于處于憂慮的情緒或身體處于生病的狀態(tài)中。隨其所描述的語(yǔ)義屬于人文心理上的，但在認(rèn)知域的映射上，除“嫉妒”屬情感域范疇外，其他均屬于環(huán)境域。

四、中、英語(yǔ)顏色詞“綠”的語(yǔ)義地圖

根據(jù)上述章節(jié)，對(duì)中英兩種語(yǔ)言顏色詞“綠”所具有的語(yǔ)義特征，進(jìn)行分別描寫(xiě)后，繪制了相應(yīng)的語(yǔ)義地圖，如圖1。

根據(jù)語(yǔ)義地圖，我們得出，中、英兩種語(yǔ)言在顏色詞“綠”的語(yǔ)義特征上，有共性也別具個(gè)性。

在詞典中對(duì)于“綠”的定義都是與植物相關(guān)的，即大多數(shù)植物在茂盛時(shí)所呈的顏色，這是“綠”的基本義，屬于其顏色域。因此，兩種語(yǔ)言在“綠”表與植物相關(guān)認(rèn)知域的語(yǔ)義時(shí)具有共性。如環(huán)境域中的“自然的”“環(huán)保的、健康的”、生命域中的“有生機(jī)、充滿活力的”。在社會(huì)環(huán)境中，由“紅綠燈”語(yǔ)義延伸而表“安全通行與便利”等語(yǔ)義的交通域和法律域具有共性。因和平鴿、橄欖枝等因素及國(guó)際組織的成立，使“和平與安定”語(yǔ)義得到通用。由“食物”未成熟而使綠色的語(yǔ)義延伸指人“青澀、不成熟”的語(yǔ)義也是相同的。當(dāng)人的面色成“綠”也說(shuō)“青”時(shí)，都是表“不健康”的語(yǔ)義。

同時(shí)，兩種語(yǔ)言也具有各自的個(gè)性。在季節(jié)域中，漢語(yǔ)常用“綠”來(lái)表“春”，而英語(yǔ)則是用“綠”引申來(lái)表“溫暖”義。英語(yǔ)只有用“綠”來(lái)表未成熟的，而古漢語(yǔ)中，存在用“綠”來(lái)表示成熟的，能力工藝精湛的。中華文化歷史悠久，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在古漢語(yǔ)中多用綠色的事物，后也用于獨(dú)立表達(dá)語(yǔ)義，如“綠云鬢”指女子的頭發(fā)烏亮，這時(shí)“綠”具有“烏黑色”之意，這是從中國(guó)古代對(duì)“綠”的顏色域來(lái)的。由于古代官職低或平民百姓常穿綠色的官服或衣物，使得“綠”具有表地位低微的語(yǔ)義。在歷朝各代，對(duì)“綠頭巾”“綠帽子”所使用的場(chǎng)合，而發(fā)展出了表示“不守規(guī)矩、不忠貞”的特殊語(yǔ)義。

英語(yǔ)國(guó)家中的“綠”常與錢(qián)、貨幣有關(guān)，因此英語(yǔ)中“綠”具有表“經(jīng)濟(jì)實(shí)力或詐騙”的特殊語(yǔ)義。在英語(yǔ)國(guó)家，人們對(duì)“綠”的重視和喜愛(ài)，使其貨幣或政治文件都采用“綠”色，因此英語(yǔ)中的“綠”還具有與“政府的、權(quán)威的”有關(guān)的語(yǔ)義特征。這是英語(yǔ)“綠”所特有的，屬于政治域與經(jīng)濟(jì)域。

五、結(jié)語(yǔ)

根據(jù)對(duì)中英兩種語(yǔ)言顏色詞“綠”的語(yǔ)義地圖進(jìn)行分析，我們得出如下結(jié)論：雖然用于表示顏色的詞語(yǔ)是相同的，但是由于跨語(yǔ)言和跨文化，使得語(yǔ)義引申的方向并不完全相同，由于文化背景、思維方式、經(jīng)濟(jì)制度以及歷史地理環(huán)境的不同，甚至由于信仰、文化藝術(shù)的差異，使得語(yǔ)義也出現(xiàn)了明顯的差異。語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言上的差異，是民族文化深層差異的表層體現(xiàn)。通過(guò)對(duì)詞匯跨語(yǔ)言的對(duì)比分析，可以使我們更加深入的了解彼此的文化與思維的共性及差異。有助于語(yǔ)言研究的進(jìn)一步深化。

作者簡(jiǎn)介：樸書(shū)瑤（1998—），女，朝鮮族，吉林長(zhǎng)春人，延邊大學(xué)碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。

注釋?zhuān)?/p>

①引用林華勇與吳雪鈺在《語(yǔ)義地圖模型與多功能詞“到”的習(xí)得順序》中對(duì)語(yǔ)義地圖模型的定義。

②釋義來(lái)源于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第七版）中，對(duì)“綠”的釋義。

③對(duì)英語(yǔ)“green”的釋義，查詢引用自《郎文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》，2014年出版，第1103頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕劉兆沿.語(yǔ)義地圖模型：多義性研究的類(lèi)型學(xué)視角[J].寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，24（04）：24-28.

〔2〕林艷.基于詞匯類(lèi)型學(xué)的“呼吸（breathe）”概念的語(yǔ)義地圖[J].武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2018，31（02）：158-164.

〔3〕林華勇，吳雪鈺.語(yǔ)義地圖模型與多功能詞“到”的習(xí)得順序[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2013（05）：10-18.

〔4〕孫文訪.“有（have）”的概念空間及語(yǔ)義圖[J].中國(guó)語(yǔ)文，2018（001）：15-36.

〔5〕神小菲.中英顏色詞的色彩與語(yǔ)義對(duì)比[J].運(yùn)城學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，24（01）：107-108.

〔6〕吳福祥.多功能語(yǔ)素與語(yǔ)義圖模型[J].語(yǔ)言研究，2011（01）：25-42.

〔7〕鄭慧敏.認(rèn)知理論下英漢基本顏色詞隱喻的對(duì)比研究[J].作家，2010（12）：178-179.