《六點(diǎn)鐘到達(dá)的女人》中違反合作原則的會話含義分析

摘要：美國語言哲學(xué)家格賴斯提出在會話時(shí)要遵守合作原則，包括量準(zhǔn)則、質(zhì)準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。但當(dāng)說話人有意違反合作原則時(shí)，話語意義就不再是字面意義了，說話人的意義隱含在字里行間，就產(chǎn)生了會話含義。本文選取馬爾克斯的短篇小說《六點(diǎn)鐘到達(dá)的女人》，分析其違反合作原則的會話，闡釋其會話含義，揭示其話語中隱含的真實(shí)語用目的。

關(guān)鍵詞：《六點(diǎn)鐘到達(dá)的女人》;格賴斯;合作原則;會話含義

《六點(diǎn)鐘到達(dá)的女人》講述了一個(gè)女人拐彎抹角地想讓一名愛慕自己的餐館老板何塞給自己做時(shí)間上的偽證。本文將分析其中違反合作原則的會話，闡釋其會話含義，揭示其調(diào)情對白背后的真實(shí)目的是女人想利用何塞對自己的喜歡讓何塞扮演自己的偽證人。

1 違反量準(zhǔn)則

量準(zhǔn)則是指所提供的信息量，即所說的話應(yīng)是交談所需要的信息;所說的話恰好是需要的信息，不多不少。違反量準(zhǔn)則是指所說的話不是交談所需要的信息或者超出所需要的信息。

“哦，這一說我就明白了?！焙稳f道。

“沒什么需要你明白的，”女人又說道，“反正我已經(jīng)在這里待了一刻鐘?！?/p>

何塞聳了聳肩。

“好吧好吧，要是你愿意的話，就算你在這里待了一刻鐘，”他說，“不管怎么說，早十分鐘晚十分鐘又有什么要緊呢?！?/p>

“當(dāng)然要緊，何塞?！迸苏f完把兩只胳膊平平地伸在柜臺的玻璃臺面上，帶著漫不經(jīng)心的神情，懶洋洋的。她說：“不是我愿意不愿意，我就是來了有一刻鐘了。”說著她又看了看鐘，改口說道：“我說什么呢，我已經(jīng)來了二十分鐘了。”

女人所說的“反正已經(jīng)在這待了一刻鐘”，“我說什么呢，我已經(jīng)來了二十分鐘了”違反了量準(zhǔn)則，這句話是多余信息，其會話含義是女人一直在試探何塞，狡辯說自己提前來飯館了，極力說服何塞證明自己不在場。

2 違反質(zhì)準(zhǔn)則

質(zhì)準(zhǔn)則是指所說的話是真實(shí)的，即不要說自以為是虛假的話;不要說缺乏證據(jù)的話。違反質(zhì)準(zhǔn)則是指所說的話不真實(shí)，常常會產(chǎn)生隱喻、緩敘、反語、譏諷、夸張、掩飾等修辭效果。

“何塞！”

“去吧！”何塞說，“睡覺之前洗個(gè)澡，別老是醉醺醺的。”

“真的，何塞，”女人說，“我沒醉?！?/p>

“那是你變傻了?！焙稳f。

女人一直在叫何塞的名字想知道何塞愛不愛她，但何塞卻回答道女人變傻了。這違反了質(zhì)準(zhǔn)則，說了自知是虛假的話，其會話含義是，何塞知道女人沒有變傻，但這么說只是敷衍，感到了不耐煩，想結(jié)束這個(gè)話題。

3 違反關(guān)系準(zhǔn)則

關(guān)系準(zhǔn)則是指所說的話要有關(guān)聯(lián)。違反關(guān)系準(zhǔn)則是指當(dāng)說話人面對一些棘手的問題，又不得不回答時(shí)，可能顧左右而言其他，答非所問。

“如果哪一天我再回來，看見在這個(gè)時(shí)候，在這張椅子上坐著一個(gè)女人和你聊天，我會吃醋的?！?/p>

“如果你回來的話應(yīng)該給我?guī)c(diǎn)東西?！焙稳f。

女人告訴何塞自己會吃醋何塞和其他女人在一起，何塞卻回答到讓女人回來給自己帶東西來轉(zhuǎn)移話題。這違反了關(guān)系準(zhǔn)則，其會話含義是何塞認(rèn)為女人的話沒有意義，他不會移情別戀，他想終止這種話題。其實(shí)此時(shí)，女人對何塞已經(jīng)沒有那么強(qiáng)勢了，開始讓步，她希望何塞能夠挽留她，但何塞并不理解。

4 違反方式準(zhǔn)則

方式準(zhǔn)則是指要說得清楚明白，即避免晦澀;避免歧義;要簡練;要有條理。違反方式準(zhǔn)則是指說話人選擇含糊其辭的表達(dá)方式，不清楚明白表達(dá)想法，這要求聽話人透過其表層意思來推導(dǎo)其所隱含的深層含義。

“你真的要走？”他問道，似乎又回到了生活中，臉上的表情突然間也變了。

“這要看你了?！蹦桥苏f，“如果你說好了我是幾點(diǎn)到這里的，我明天就走，再也不干這種事了，你喜歡嗎？”

何塞問女人是真的要走了嗎，女人的回答晦澀，不夠清楚明白。這違反了方式準(zhǔn)則，其會話含義是，女人希望何塞挽留自己，她想讓何塞知道自己并不想走，她要的不是一刻鐘，她要的只是何塞的一句話，她把何塞看作唯一可以信托的人，希望何塞能夠真心接納她，幫她作偽證，但何塞并不能理解女人的意圖。

本文根據(jù)格賴斯的合作原則，將馬爾克斯的短篇小說《六點(diǎn)鐘到達(dá)的女人》中違反合作原則的會話進(jìn)行分類，揭示了何塞和女人充滿挑逗的對話中所隱藏的真實(shí)意義，即女人想利用何塞對自己的喜歡來給自己作偽證。分析這些有意違反合作原則的話語背后隱藏的含義，能幫助我們更好的理解說話者在一定場景和語境中希望傳達(dá)的真正意義，對我們?nèi)粘Ｉ钪械慕浑H活動起很大的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]加西亞·馬爾克斯.藍(lán)狗的眼睛[M].?？冢耗虾３霭婀荆?015.

[2]杜金榜.語篇分析教程[M]. 武漢：武漢大學(xué)出版社，2013.

作者簡介：柴穎（1997.04-），女，漢族;山西運(yùn)城人，碩士研究生在讀，重慶師范大學(xué) 外國語學(xué)院。研究方向：英語教育