樊 捷

太原旅游職業(yè)學(xué)院，山西太原 030000

引言

針對(duì)旅游日語翻譯而言，因?yàn)樵谥腥瘴幕矫娲嬖诤艽蟮牟町?，所以?dǎo)致旅游日語翻譯存在一定的問題。在旅游的過程中很可能出現(xiàn)不同程度的翻譯不當(dāng)?shù)认嚓P(guān)問題，而這類情況對(duì)于旅游產(chǎn)業(yè)有序發(fā)展會(huì)造成一定程度不良影響。這就需要充分把握中日文化的具體差異，準(zhǔn)確有效地落實(shí)相對(duì)應(yīng)的翻譯對(duì)策，體現(xiàn)出應(yīng)有的文化差異內(nèi)涵，使翻譯更精準(zhǔn)有效，這樣才能為旅游行業(yè)的發(fā)展作出自身貢獻(xiàn)[2]。

一 中日文化差異概述

在中日文化內(nèi)涵和外延等方面都存在著很大差異性，這種文化差異有著十分深厚的根源和不可更改性，但是所呈現(xiàn)出的差異性并不是不可逾越的。要充分認(rèn)識(shí)到兩者之間的文化差異以及產(chǎn)生的具體原因，對(duì)其中內(nèi)容有明確的認(rèn)知，然后相關(guān)翻譯人員要充分把握這樣的文化差異，并且以此為基準(zhǔn)進(jìn)行更精準(zhǔn)有效地利用日語翻譯，這樣才能體現(xiàn)出更為顯著的翻譯質(zhì)量和水平，在充分尊重中華文化差異的基礎(chǔ)上體現(xiàn)出相對(duì)應(yīng)的深厚內(nèi)涵。具體來說，中日文化差異主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

（一）在語言表達(dá)方面存在一定差異

在中日文化差異方面，針對(duì)語言表達(dá)方面而言，存在很大的差異，首先，在敬語表達(dá)方面有著顯著的不同，針對(duì)漢語敬語表達(dá)來說，日語的敬語表達(dá)包括很多方面的內(nèi)容，既有尊敬敬語，同時(shí)也包括自謙語等等。因此在旅游日語翻譯的過程中，在導(dǎo)游和日本游客進(jìn)行交流的時(shí)候，通常情況下要運(yùn)用敬語表達(dá)，例如，稱謂語“お客様”“お客さん”等，通過這種敬語表達(dá)形式，能夠構(gòu)建更加和諧良好的關(guān)系和氛圍，在針對(duì)日本游客進(jìn)行服務(wù)的過程中，使日本游客能夠充分感受到服務(wù)人員的敬意和友好；其次，在漢語詞匯表達(dá)方面，與日語存在著很大的差異性，在日語和漢語的語言字形等方面有著比較多的同形漢語詞，在古代從中國傳入日本之后，日本的漢字經(jīng)歷了長(zhǎng)期的發(fā)展和演變過程，基于對(duì)自身國家實(shí)際國情進(jìn)行相對(duì)應(yīng)的融合和創(chuàng)新，在含義方面已經(jīng)有了很大的轉(zhuǎn)變，例如，“相聲是曲藝形式的一種”可翻譯成“漫才は大眾的演蕓の一つである”,其中漢語“曲藝”在翻譯成日語的過程中會(huì)翻譯成“演蕓”。

（二）在歷史文化層面有很大的差異

因?yàn)橹袊腿毡局g的歷史和文化有著獨(dú)特的發(fā)展歷史，所以在歷史的演變過程中，使兩者的歷史文化有著巨大的差異性，中國的傳統(tǒng)文化對(duì)于日本文化有著十分久遠(yuǎn)的影響，然而日本民族本身的歷史發(fā)展軌跡仍然具有十分獨(dú)特的差異性，和中國歷史文化有著比較大的不同。例如，在針對(duì)同樣的事物進(jìn)行表達(dá)的過程中，兩者在文化思想和語言表述方面都會(huì)存在最大的不同，主要是因?yàn)闅v史文化背景的差異而形成的。兩者在歷史文化層面有著截然不同的傳統(tǒng)文化意義，所以在日語翻譯過程中也會(huì)呈現(xiàn)出顯著不同。

（三）在風(fēng)俗習(xí)慣方面存在一定的差異

中國和日本兩個(gè)不同的民族有著獨(dú)一無二的風(fēng)俗習(xí)慣，而這樣的風(fēng)俗習(xí)慣也形成了兩個(gè)民族不同的文化基因，充分的體現(xiàn)出不同民族對(duì)于同樣事物的喜好或者偏愛，同時(shí)這也充分的體現(xiàn)出中日文化差異是其中的重要因素。例如，在針對(duì)貓的認(rèn)知和理解方面，在日本的風(fēng)俗中，往往存在著貓妖的傳說，在日語中就有很多對(duì)于貓進(jìn)行貶值的詞語，例如，“貓に小判”——“對(duì)牛彈琴”,“貓にかつおぶし”——“羊入虎口”等，這樣的風(fēng)俗習(xí)慣和語言的表達(dá)，也充分的體現(xiàn)出中日文化之間的差異性[3]。

二 旅游日語翻譯的相關(guān)對(duì)策

當(dāng)前，在全球化進(jìn)程不斷的推進(jìn)和逐步深入的大背景下，旅游行業(yè)也進(jìn)一步適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展腳步和社會(huì)發(fā)展的需求，不斷改革和創(chuàng)新，在旅游日語的翻譯過程中，以國內(nèi)外先進(jìn)翻譯理論原則為基礎(chǔ)，進(jìn)一步強(qiáng)化旅游日語翻譯的方法技巧，同時(shí)充分適應(yīng)中日文化的差異，挖掘中日文化的深刻內(nèi)涵，以此體現(xiàn)出應(yīng)有的翻譯水準(zhǔn)。具體來說，在當(dāng)前的時(shí)代背景下和中日文化差異的深入研究的基礎(chǔ)之上，對(duì)于旅游日語進(jìn)行翻譯的過程中所采取的實(shí)施策略主要包括以下幾個(gè)方面。

（一）要高度重視中日文化差異，深刻挖掘其內(nèi)涵

在針對(duì)旅游日語進(jìn)行翻譯的過程中，要充分體會(huì)到中國和日本兩個(gè)不同民族的文化差異，要認(rèn)識(shí)到文化的形成是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的，在全球化不斷推進(jìn)的背景下，不同文化趨向于融合，但是每一個(gè)國家和民族仍然延續(xù)著自身的傳統(tǒng)文化和風(fēng)俗習(xí)慣，這是本國和本民族人民的基因。因此，在進(jìn)行旅游日語翻譯的過程中，要高度重視中日文化差異，不能只是按部就班的進(jìn)行傳統(tǒng)的翻譯和表達(dá)。例如，在旅游日語翻譯的過程中，要著重做好語言表達(dá)的含蓄處理工作，要充分認(rèn)識(shí)到日本民族委婉的語言表達(dá)方式，不能因?yàn)橹袊送闹笨诳?，而針?duì)日本游客進(jìn)行相對(duì)應(yīng)的同等的表達(dá)，此類情況會(huì)導(dǎo)致日本游客受到極大的困擾，甚至?xí)J(rèn)為受到人身攻擊。因此在翻譯之前，必然要充分做好中日文化差異的深入理解和認(rèn)知，以免出現(xiàn)不必要的誤會(huì)[4]。

（二）運(yùn)用目的語中的合理表達(dá)

旅游日語翻譯過程中所涉及的服務(wù)對(duì)象主要是日本游客，因此采取切實(shí)可行的符合日本人習(xí)慣的日語表達(dá)是關(guān)鍵所在。例如，在旅游日語翻譯過程中要著重關(guān)注敬語表達(dá)的應(yīng)用，這樣能夠進(jìn)一步提升自身的翻譯水平和服務(wù)質(zhì)量。然而也要注意，在日語的敬語表達(dá)方面有著比較顯著的復(fù)雜性和針對(duì)性特點(diǎn)，日語翻譯人員要具備應(yīng)有的認(rèn)知，在敬語的表達(dá)方面也要體現(xiàn)出層次性，豐富性，對(duì)于不同的歷史文化知識(shí)和語言習(xí)慣有比較嚴(yán)格的要求。例如，在公共場(chǎng)合下，日本人通常會(huì)用“～てください”取代“～なさい”，這樣的表達(dá)主要是因?yàn)楹笳咴谌照Z的語境中往往是長(zhǎng)輩對(duì)晚輩，領(lǐng)導(dǎo)對(duì)于下屬應(yīng)用的具備命令口吻的境遇，而在日常的生活中很少用到這樣的表達(dá)，因此在旅游服務(wù)行業(yè)中更不適用于這樣的命令式的敬語表達(dá)。

（三）加強(qiáng)文化層面的信息合理表達(dá)

中國有著十分悠久的歷史文化，因此在進(jìn)行翻譯和傳播中，要充分體現(xiàn)出文化傳播的意義和內(nèi)涵。例如：中國人歷來對(duì)于龍和鳳特別推崇，而這兩種動(dòng)物只是在傳說中的一種神異動(dòng)物，在中國人的思想觀念中，望女成鳳，望子成龍的思想已經(jīng)根深蒂固。雖然，中國的傳統(tǒng)文化對(duì)于日本文化有著特別悠遠(yuǎn)的影響，但是這種觀念日本人并不是特別認(rèn)可，在日本的人的思想觀念中，對(duì)于龍鳳的觀念和形象也不了解，更無從推崇。相反的，日本人對(duì)于中國人嗤之以鼻的動(dòng)物，例如：豬，狗，龜?shù)鹊?，卻有極大的好感。通過相對(duì)應(yīng)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可以看出，在日本的全國所有姓氏中，帶豬狗龜?shù)某^174個(gè)，這也充分體現(xiàn)出日本人對(duì)于此類動(dòng)物的崇尚。針對(duì)這樣的情況，在旅游日語翻譯過程中，要充分認(rèn)識(shí)到日本文化和中國文化的差異性，在風(fēng)土人情，風(fēng)俗習(xí)慣等方面都要進(jìn)行針對(duì)性的翻譯和理解。在翻譯過程中，可以利用直接翻譯或者意譯等手段，使旅游日語翻譯更加豐富多彩，體現(xiàn)出應(yīng)有的針對(duì)性和差異化特征[5]。

三 結(jié)語

在當(dāng)前旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展過程中，旅游日語翻譯顯得日益重要，要充分認(rèn)識(shí)到中日文化的差異性，在歷史文化風(fēng)俗習(xí)慣，民俗信仰等方面，都要體現(xiàn)出應(yīng)有的差異和獨(dú)特性，在實(shí)際的旅游日語翻譯過程中，進(jìn)一步結(jié)合服務(wù)對(duì)象的實(shí)際情況而進(jìn)行針對(duì)性的表達(dá)，這樣才能提升旅游日語翻譯水平和質(zhì)量，為旅游產(chǎn)業(yè)的良性發(fā)展而做出自身的貢獻(xiàn)[6]。