二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)視角下翻譯碩士生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)個(gè)案研究

任登月 張?jiān)?/p>

摘要：本文以二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)為理論視角，對(duì)4名翻譯碩士生的具體動(dòng)機(jī)類(lèi)型進(jìn)行了考察與分析。研究結(jié)果表明：四名受試在二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)方面有共性，同樣也存在差異，并針對(duì)研究結(jié)果提出了相關(guān)教學(xué)建議。本研究能為翻譯碩士生的教與學(xué)提供啟示。

關(guān)鍵詞：個(gè)案研究;二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng);學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī);翻譯碩士

中圖分類(lèi)號(hào)：G641;B844 ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

翻譯碩士（以下簡(jiǎn)稱(chēng)MTI）專(zhuān)業(yè)自設(shè)立以來(lái)一直保持強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭，但也暴露出一些亟待解決的問(wèn)題。不少學(xué)者圍繞課程設(shè)置、培養(yǎng)模式、翻譯能力、項(xiàng)目管理教學(xué)、實(shí)習(xí)基地等方面進(jìn)行了深入探討，指出了MTI教育中存在的突出問(wèn)題，也提出了一些針對(duì)性解決方案。然而，為了更好地提高M(jìn)TI人才培養(yǎng)質(zhì)量，除了上述研究外，還需要針對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)情況進(jìn)行專(zhuān)門(mén)探討，畢竟學(xué)生才是教育的主體。影響學(xué)生學(xué)習(xí)的一個(gè)重要因素是學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，因?yàn)閯?dòng)機(jī)不僅是外語(yǔ)學(xué)習(xí)的源動(dòng)力，也是外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中一種持續(xù)的驅(qū)動(dòng)力[1]。鑒于此，本文將通過(guò)個(gè)案研究，對(duì)MTI學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)進(jìn)行研究，分析其在二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)理論下的具體動(dòng)機(jī)類(lèi)型，并探討提高或維持學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的有效途徑。

一、多涅的“二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)”理論

最近幾十年來(lái)，二語(yǔ)動(dòng)機(jī)研究主要集中于 “融合型” 和 “工具型” 兩大語(yǔ)言學(xué)習(xí)傾向或動(dòng)機(jī)類(lèi)型[2]，但傳統(tǒng)的研究范式在新形勢(shì)下表現(xiàn)出越來(lái)越大的局限性，不能解決動(dòng)機(jī)研究遇到的新問(wèn)題。新研究模式的出現(xiàn)也正是對(duì)傳統(tǒng)研究模式挑戰(zhàn)的結(jié)果，其顯著特征在于充分利用和借鑒人格心理學(xué)和社會(huì)心理學(xué)中的 “自我” 概念，并結(jié)合二語(yǔ)研究的最新理論方法，形成新的動(dòng)機(jī)研究框架。

Dornyei的二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)[3]以人格心理學(xué)家 Higgins（ 1998） 的“自我不一致”和理論[4]為基礎(chǔ)，包括三個(gè)方面的內(nèi)容：理想二語(yǔ)自我 （ideal L2 self），指與二語(yǔ)相關(guān)的理想自我部分。這一自我會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)大的學(xué)習(xí)動(dòng)力，縮小現(xiàn)實(shí)自我與理想自我之間的差距。這一方面包含了傳統(tǒng)分類(lèi)的融合性動(dòng)機(jī)和內(nèi)化的工具型動(dòng)機(jī)。應(yīng)該二語(yǔ)自我 （ought--to L2 self），指人們認(rèn)為自己為了實(shí)現(xiàn)他人期望或避免負(fù)面結(jié)果而應(yīng)該具有的那些特征。這一方面更多地與外在的預(yù)防性工具型動(dòng)機(jī)相對(duì)應(yīng)。二語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)歷 （L2 learning experience），指與具體學(xué)習(xí)情境相聯(lián)系的動(dòng)機(jī)，如教師、課程、同齡群體以及以往成功的經(jīng)驗(yàn)等。

二、研究設(shè)計(jì)

（一） 研究問(wèn)題

本研究擬回答如下問(wèn)題：（1）在二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)理論下，MTI學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)包括哪些？（2）如何提高或維持學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)？

（二）受試

質(zhì)的研究的目的是就某一個(gè)研究問(wèn)題進(jìn)行比較深入的探討，因此樣本一般比較小，采取的是“目的性抽樣”的原則，即抽取那些能夠?yàn)楸狙芯繂?wèn)題提供最大信息量的人或事[5]。本研究根據(jù)有無(wú)工作經(jīng)驗(yàn)和是否跨考將2020級(jí)新生分為了四類(lèi)。為了個(gè)案具有代表性，每類(lèi)隨機(jī)抽樣一名學(xué)生。最終選取了天津商業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院四名2020級(jí)MTI新生東琴、西麗、南佳和北晨作為本次研究個(gè)案。研究對(duì)象的基本信息詳見(jiàn)表1：

（三）研究工具

本次研究采用半結(jié)構(gòu)型訪(fǎng)談的形式對(duì)4名研究對(duì)象分別進(jìn)行了3次深度訪(fǎng)談，在訪(fǎng)談開(kāi)始之前，研究者會(huì)深度學(xué)習(xí)二語(yǔ)動(dòng)機(jī)理論相關(guān)內(nèi)容，以便于能夠列出恰當(dāng)和有意義的訪(fǎng)談問(wèn)題。在半結(jié)構(gòu)型訪(fǎng)談中，研究者對(duì)訪(fǎng)談的結(jié)構(gòu)具有一定的控制作用，但同時(shí)也允許受訪(fǎng)者積極參與。[6]

（四）數(shù)據(jù)收集和分析

數(shù)據(jù)收集共歷時(shí)3個(gè)月，訪(fǎng)談時(shí)長(zhǎng)共計(jì)458分鐘。具體數(shù)據(jù)收集步驟如下：

1.每次訪(fǎng)談后，將訪(fǎng)談錄音轉(zhuǎn)文本，并一一進(jìn)行人工校對(duì)。

2.每位研究對(duì)象的訪(fǎng)談錄音文件和文本會(huì)分別歸類(lèi)于一個(gè)文件夾中。

3.每次整理完訪(fǎng)談文件后，對(duì)訪(fǎng)談文本進(jìn)行仔細(xì)閱讀，查看是否有遺漏信息未捕捉，以便于下次訪(fǎng)談繼續(xù)深入追問(wèn)。

4.在進(jìn)行所有訪(fǎng)談后，對(duì)這些文本進(jìn)行解碼，搜尋和動(dòng)機(jī)有關(guān)的信息，比如“興趣”、“父母的鼓勵(lì)”、“來(lái)自同學(xué)的壓力”、“未來(lái)工作”等等。

本研究以多涅的二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)理論為視角，對(duì)四名研究對(duì)象進(jìn)行學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)變化跟蹤研究。二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)包含三個(gè)方面的研究：理想二語(yǔ)自我、應(yīng)該二語(yǔ)自我以及二語(yǔ)學(xué)習(xí)體驗(yàn)。按照“興趣”、“父母的鼓勵(lì)”、“來(lái)自同學(xué)的壓力”、“未來(lái)工作”等等對(duì)訪(fǎng)談文件進(jìn)行解碼并反復(fù)閱讀。接著對(duì)重新分類(lèi)整理后的文檔中的這三個(gè)方面進(jìn)行識(shí)別歸類(lèi)，最后開(kāi)始分析學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)。

三、結(jié)果與分析

通過(guò)分析四位受試的語(yǔ)料，本文研究結(jié)果如下。

從二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)的三個(gè)層面看，四位MTI學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)如下表2：

四、結(jié)語(yǔ)與啟示

本研究是對(duì)二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)和動(dòng)機(jī)關(guān)系的個(gè)案研究，分析了4名MTI學(xué)生在該理論視角下的具體動(dòng)機(jī)類(lèi)型。本研究現(xiàn)階段僅探討了二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)理論視角下MTI學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)具體包括哪些。今后，將在本研究的基礎(chǔ)上，針對(duì)MTI學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)變化以及影響因素展開(kāi)更多相關(guān)研究，進(jìn)一步探討MTI學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的變化軌跡、影響因素以及兩者之間的聯(lián)系。

現(xiàn)針對(duì)本研究結(jié)果，提出如下幾條途徑以幫助提高或維持翻譯碩士生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)。

內(nèi)在興趣是激發(fā)學(xué)習(xí)積極性的首要因素。[7]所以對(duì)MTI學(xué)習(xí)者而言首先要培養(yǎng)對(duì)翻譯學(xué)習(xí)的興趣，建立融合型動(dòng)機(jī);在日常學(xué)習(xí)中要對(duì)自己的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)進(jìn)行相應(yīng)的拔高訓(xùn)練，構(gòu)建促進(jìn)型工具動(dòng)機(jī);為了滿(mǎn)足某種期望或者防止負(fù)面結(jié)果的出現(xiàn)，要投入精力學(xué)習(xí)翻譯知識(shí)，建立預(yù)防型工具動(dòng)機(jī); 選擇良好的學(xué)習(xí)環(huán)境，帶動(dòng)自己的學(xué)習(xí)，建立學(xué)習(xí)情境動(dòng)機(jī)。總而言之，只有形成比較全面的二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)，才有可能充分發(fā)揮學(xué)習(xí)者對(duì)翻譯學(xué)習(xí)的積極影響，幫助學(xué)習(xí)者更好地學(xué)習(xí)翻譯相關(guān)知識(shí)。

對(duì)MTI教學(xué)者而言，在進(jìn)行課堂教學(xué)時(shí)，要豐富教學(xué)手段，提升個(gè)人講課魅力，選取有效、有趣的教學(xué)素材，激發(fā)學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)興趣并使之向長(zhǎng)久性的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)化。教師應(yīng)當(dāng)把提高學(xué)生的專(zhuān)業(yè)水平和翻譯素養(yǎng)兩者同時(shí)結(jié)合起來(lái)作為教學(xué)目標(biāo)，布置一些針對(duì)性強(qiáng)的課后作業(yè)，培養(yǎng)學(xué)生的促進(jìn)型工具動(dòng)機(jī)。同樣地，教師應(yīng)當(dāng)在教學(xué)過(guò)程中，以小組討論、頭腦風(fēng)暴等形式營(yíng)造良好的課堂環(huán)境，為學(xué)生構(gòu)建學(xué)習(xí)情境動(dòng)機(jī)。另外，四位受試均反映在學(xué)習(xí)過(guò)程中沒(méi)有得到及時(shí)的教學(xué)反饋。學(xué)生如果一直沒(méi)有得到老師指導(dǎo)性的反饋，久而久之，其學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)會(huì)慢慢下降。事實(shí)上，老師的教學(xué)信息反饋能夠增強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)（D?rnyei，2005）。因此，MTI教學(xué)者應(yīng)積極給予學(xué)生相應(yīng)的反饋，讓學(xué)生形成積極的學(xué)習(xí)情境動(dòng)機(jī)，進(jìn)一步轉(zhuǎn)化為學(xué)習(xí)動(dòng)力，促進(jìn)其努力學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]葛娜娜，金立鑫.二語(yǔ)動(dòng)機(jī)自我系統(tǒng)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)成效關(guān)系的實(shí)證研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2016 （05）：122-126.

[2]Gardner，R.，Lambert，W.Attitudes and Motivation in Second Language Learning [M].Rowley：Newbury House，1972.

[3]D?rnyei，Z.The Psychology of the Language Learner：Individual Differences in Second Language Acquisition[M].Mahwah，NJ：Erlbaum，2005.

[4]Higgins，E.T.Promotion and Prevention：Regulatory Focus as a Motivational Principle[J].Advances in Experimental Social Psychology，1988.

[5]Patton，M.Q.Qualitative Evaluation and Research Methods.2nd Ed [M]. Newburyport Park：Sage，1990.

[6]陳向明.質(zhì)的研究方法與社會(huì)科學(xué)研究[M].2000.北京：教育科學(xué)出版社.

[7]高一虹，程英，趙媛，周燕.英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)類(lèi)型與動(dòng)機(jī)強(qiáng)度的關(guān)系——對(duì)大學(xué)本科生的定量考察[J].外語(yǔ)研究，2003 （01）：60-64.