梁恒綺

【摘要】 網(wǎng)絡(luò)語言是人民生活和社會發(fā)展的鏡子，本文立足于“吃×”結(jié)構(gòu)，探討“吃雞、吃瓜、吃草、吃土、吃鯨、吃藕、吃貨、吃播、吃翔、吃狗糧、吃安利、吃鍵盤、吃棗藥丸”這13個網(wǎng)絡(luò)新詞的結(jié)構(gòu)特點，從認(rèn)知語言學(xué)的角度對“吃×”網(wǎng)絡(luò)用語的語義演變和生成機(jī)制進(jìn)行探究，發(fā)現(xiàn)其語言產(chǎn)生和發(fā)展的規(guī)律。

【關(guān)鍵詞】“吃×”網(wǎng)絡(luò)用語 諧音 隱喻 轉(zhuǎn)喻

【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）06-0128-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.06.040

語言符號具有生成性，雖然句子模式有限，但可以生成無限句子。具有構(gòu)式化特征的網(wǎng)絡(luò)詞語如“×狗”“×精”和“尬×”等創(chuàng)造能力非常強(qiáng)，且其組成結(jié)構(gòu)和生成機(jī)制也有一定的規(guī)律性，人們常見的“吃×”結(jié)構(gòu)也是典型例子之一。新詞、新義是出現(xiàn)在特定歷史時期，反映著這一個時期內(nèi)人們的生活狀況、大眾心理和社會發(fā)展趨勢?！俺阅薄俺远垢钡确从持蔷W(wǎng)絡(luò)時代社會的狀況。而在網(wǎng)絡(luò)時代，由于騰訊、微博和微信等互聯(lián)網(wǎng)平臺的傳播，一些諸如“吃土”“吃瓜”等附上新義的舊詞在網(wǎng)絡(luò)上流行進(jìn)而成為網(wǎng)絡(luò)用語。2015年“雙十一”購物節(jié)，網(wǎng)友們因在購物中花銷超出預(yù)算而用“吃土”來表示自己經(jīng)濟(jì)緊張的狀態(tài)，“吃土”成了繼“剁手”之后網(wǎng)友們喜愛用的自嘲說法。帶有看戲心態(tài)的“吃瓜群眾”成了2016年中國媒體的十大新詞語之一。隨著“吃瓜群眾”這一流行語的使用和傳播，許多“吃×”式網(wǎng)絡(luò)用語也出現(xiàn)在大眾面前，例如“吃雞、吃播、吃貨”等等。那這些流行用語語義出現(xiàn)的生成機(jī)制是什么呢？彭彤彤（2018）認(rèn)為“吃土”能夠傳遞“經(jīng)濟(jì)緊張”的意義主要是轉(zhuǎn)喻在起作用。代宗艷（2019）認(rèn)為“吃雞”是在“大吉大利，今晚吃雞”的語義引申的基礎(chǔ)上節(jié)略而成，經(jīng)歷了先隱喻后轉(zhuǎn)喻的過程。韓倩（2019）認(rèn)為“吃瓜群眾”是通過隱喻的方式達(dá)成對新事物的指稱?！俺浴痢本W(wǎng)絡(luò)新詞的結(jié)構(gòu)、語義與生成機(jī)制有著密切的關(guān)系，本文將從在百度搜索引擎收集自2015年以來13個含有網(wǎng)絡(luò)新義的“吃×”結(jié)構(gòu)：“吃雞、吃瓜、吃草、吃土、吃鯨、吃藕、吃貨、吃播、吃狗糧、吃安利、吃鍵盤、吃棗藥丸”入手，探討其結(jié)構(gòu)特點，進(jìn)而揭示其網(wǎng)絡(luò)新義的生成機(jī)制。

一、“吃×”的結(jié)構(gòu)特點

根據(jù)“吃”的語義以及后面的成分“×”，網(wǎng)絡(luò)用語“吃×”主要分為五類，分別是“吃[進(jìn)食]+N”“吃[進(jìn)食]+V”“吃[接受]+N”“吃[遭受]+N”和“吃[能吃][會吃][愛吃]+N”，前四類中的“吃”為動詞性語素，第五類中的“吃”為形容詞性語素。

（一）“吃[進(jìn)食]+N”

許慎在《說文解字》中解釋“吃，言蹇難也”。意為口吃，說話困難。因為“吃”與表示進(jìn)食的“喫”字同音，所以出現(xiàn)了“吃”和“喫”混用、合用的情況，在《第一批異體字整理表》中，才將吃東西的“喫”字統(tǒng)一規(guī)定為“吃”字。

在“吃[進(jìn)食]+N”結(jié)構(gòu)中，“N”是可食用的名詞的有“吃雞”“吃藕”“吃草”和“吃棗藥丸”；是不可食用的名詞有“吃鍵盤”。“吃草”指吃瓜果蔬菜等健康的飲食方式。如：

（1） 輕食消費越來越受青睞——今天你“吃草”了嗎？（央視網(wǎng)-2021.5.11）

但是吃雞”和“吃鍵盤”中的具體動作“吃”弱化了，變成了抽象意義上的吃，如“吃鍵盤”指人們調(diào)侃打賭不可能發(fā)生的事情。如：

（2）逆水寒見面會開在頂級夜店，玩家稱為土豪舉辦：選到我直播吃鍵盤（騰訊網(wǎng)-2020.12.14）

在“吃[進(jìn)食]+N”結(jié)構(gòu)中，“吃雞”是現(xiàn)在青少年使用頻率較高的一個網(wǎng)絡(luò)新詞，字面義是“吃雞肉”，而其網(wǎng)絡(luò)義是指“和平精英”這款游戲或是在這款游戲中獲勝。如：

（3）和平精英國際賽：皮飛天神下凡，中國隊25殺成功吃雞，總積分第二（騰訊網(wǎng)-2021.02.25）

“吃雞”可搭配名詞作定語，如“吃雞少年”“吃雞陣容”和“吃雞手游”等。

部分的“N”在“吃[進(jìn)食]+N”結(jié)構(gòu)中對整個詞義并沒有影響，如“吃藕”和“吃棗藥丸”，他們是因為連讀之后發(fā)生合音或諧音，借用與之發(fā)音相同的詞的意思，才改變原來詞的意思?！俺耘骸笔怯脕砦裾{(diào)侃別人長相丑，“吃棗藥丸”表示遲早要完蛋。

（二）“吃[進(jìn)食]+V”

表示進(jìn)食義的“吃”還可以搭配動詞，如不文明用語“吃翔”和表示直播吃東西的“吃播”方式?！俺圆ァ笔浅詵|西和直播組成的聯(lián)合短語，既可表示一種直播方式又表示靠這種直播方式賺錢的職業(yè)?！俺圆ァ笨梢允苊~修飾或修飾名詞，組成偏正短語，如“韓國吃播”“中國吃播”“吃播視頻”和“吃播行業(yè)”等；還可以和名詞組成同位短語，如“大胃王吃播”。

（三）“吃[接受]+N”

（4）長圖|2020娛樂圈大事件，吃瓜盤點！看看這些瓜你都吃了沒？（騰訊網(wǎng)-2021.01.01）

（5）吃一波安利！常德網(wǎng)友熱議電視劇《跨過鴨綠江》（騰訊網(wǎng)-2021.01.29）

《現(xiàn)代漢語詞典》對“吃”字的解釋有八個義項，其中，第一項是“吃”的本義。另外七項是從“進(jìn)食義”衍生出來的隱喻義?！俺浴钡碾[喻義是由“接納食物，消化食物，耗費力氣”等一系列進(jìn)食和消化過程而演變的。且根據(jù)進(jìn)食的過程，隱喻義還有先后順序：依靠義→接受義→獲得義→吸收義→遭受義→消滅義→消耗義。與例（1）—— （3）中的“吃”表示[進(jìn)食]義，例（4）、（5）中的“吃”表示接受、接納的意思，是帶著一種主動意愿的。

“吃瓜”指的是“觀眾和讀者帶著看戲的心態(tài)主動去圍觀一些新聞時事”?！俺怨稀贝钆涿~組成定中結(jié)構(gòu)，如“吃瓜群眾、吃瓜事件”，可受動詞修飾組成狀中結(jié)構(gòu)，如“在線吃瓜”。網(wǎng)絡(luò)用語“安利”既表示動詞“推薦”，如“安利一部好劇”，又表示名詞“推薦的好物”，如“吃我一波安利”?！俺园怖敝傅氖恰爸鲃咏邮?、接納或者向別人推薦好東西”，其中的“安利”指的是名詞，別人推薦的好東西。

（四）“吃[遭受]+N”

網(wǎng)絡(luò)新詞“吃+N”結(jié)構(gòu)中，“吃”除了表示[進(jìn)食]義、[接受]義，還可表示[遭受]義，如“吃鯨”“吃狗糧”和“吃土”?！俺增L”是由“吃驚”諧音而來的，這里的“吃”喻指“受”，表示被動義。網(wǎng)友們經(jīng)常用“嚇得我大吃一鯨”來表達(dá)對某件事的驚訝?！俺怨芳Z”和“吃土”中的“N”并不是人們在正常情況下食用的，其網(wǎng)絡(luò)義是帶有一定的語境的。如：

（6） 情人節(jié)你吃狗糧了嗎？（騰訊網(wǎng)-2021.02.14）

（7） 2021雙十一后吃土的搞笑說說 窮到吃土的朋友圈說（騰訊網(wǎng)-2021.02.28）

單身人士常以“單身狗”自稱，當(dāng)看到情侶在面前秀恩愛時，便自嘲吃到了狗糧。“情侶秀恩愛”并不是單身人士主動愿意看到的，有時候是被迫看到的。“吃土”是人們用來調(diào)侃經(jīng)濟(jì)狀況不佳，沒錢買糧食吃，只能被迫吃泥土來維持生存。因此這里的“吃狗糧”和“吃土”的“吃”由“進(jìn)食義”變成“遭受義”，變成“遭受”義后更能表達(dá)單身人士被情侶秀恩愛后的無奈、痛苦之感和經(jīng)濟(jì)緊張的狀態(tài)。

（五）“吃[能吃][會吃][愛吃]+N”

網(wǎng)絡(luò)用語“吃×”結(jié)構(gòu)中的“吃”還可以是形容詞性語素，表示能吃、會吃和愛吃的?！俺载洝敝械摹柏洝辈⒎侵肛浳铮侵复?，“貨”在傳統(tǒng)使用中也具有指人的用法，比如“蠢貨”“二貨”，這里的“貨”含貶義，且多用來罵人。而“吃貨”中的“貨”是一個中性詞，泛指某一類人。“吃貨”可以搭配名詞組成定中結(jié)構(gòu)，如“吃貨圣地”“吃貨指南”。

二、“吃×”網(wǎng)絡(luò)新詞的生成機(jī)制

（一）語音的諧音

1.音節(jié)相似諧音

同音語素多是現(xiàn)代漢語的詞匯特點之一，這為創(chuàng)造網(wǎng)絡(luò)諧音詞提供了充分的條件。在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中存在著大量的同音字網(wǎng)絡(luò)用語，如“霉女”“帥鍋”等等。由于諧音造成的“吃×”網(wǎng)絡(luò)用語如“吃鯨”“吃棗藥丸”“吃雞”等?！俺增L”是利用與“吃驚”在聲、韻、調(diào)上完全一致而創(chuàng)造出來的。選擇“鯨”這個字主要是因為鯨魚在中國屬于二級保護(hù)動物，中國人對于北歐以及日本等一些地區(qū)的“吃鯨文化”表示震驚和驚訝。網(wǎng)絡(luò)用語“吃棗藥丸”是“遲早要完”的意思，除了“吃”和“遲”在聲調(diào)上不一致外，其他的“棗藥丸”和“早要完”讀音相同。他們不僅在讀音上相似，而且在意義上也有聯(lián)系，把遲早要完蛋的人或事物比作要吃藥丸的病人。

“吃雞”源自《絕地求生：刺激戰(zhàn)場》游戲中的名稱“刺激”的諧音。有些說方言的游戲玩家分不清平翹舌“c”和“ch”，他們會把“刺激戰(zhàn)場”發(fā)音成“吃雞戰(zhàn)場”。而且這款游戲勝利后會出現(xiàn)“大吉大利，今晚吃雞”的字幕，于是網(wǎng)友邊將這款游戲稱為“吃雞”。

2.音節(jié)分讀諧音詞

“吃藕”是由于語音的分讀而發(fā)明出來的網(wǎng)絡(luò)分音詞。它從單音節(jié)變成了雙音節(jié)，形式上也變成了兩個漢字。

“吃藕”是由“丑”分讀而來，只是在分讀過程中聲母“ch”加上韻母“i”變成“chi”，且“吃藕”和“丑”在聲調(diào)上一致。這種通過音節(jié)分讀而發(fā)明出來的網(wǎng)絡(luò)分音詞，雖然借用了常用詞的詞形，組成了常用且可理解的詞語，但是其意義與原詞本身沒有任何聯(lián)系，也并非原詞的引申義。

（二）詞義的隱喻

“概念隱喻理論（conceptual metaphor Theory），”最先出現(xiàn)在Lakoff和Johnson的共同編撰的《我們賴以生存的隱喻》（Metaphors We Live By）一書中。隱喻是人類對社會生活中若干方面的認(rèn)知經(jīng)驗用形象的喻體去映射說明另一不同范疇的認(rèn)知活動。例如“鍵盤”這個物體在現(xiàn)實生活中人是吃不了的，“吃鍵盤”指的是一件不可能做到的事情。因此在網(wǎng)絡(luò)交流時經(jīng)常會出現(xiàn)“你能……我就直播吃鍵盤”的句式。隱喻以抽象的意象圖式為基礎(chǔ)的映射，從一個具體的、比較熟悉的、易于理解的“源域”（Source domain），映射到一個抽象的、不太熟悉的、較難理解的“目標(biāo)域”（Target domain）。在網(wǎng)絡(luò)用語“吃鍵盤”中，源域是“吃鍵盤”，目標(biāo)域是“不可能做到的事情”。

概念隱喻分為結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和本體隱喻。本體隱喻是指人們將抽象的感情、思想、狀態(tài)、心理活動等無形的概念看作是可以量化、具體化和范疇化的有形的實體。網(wǎng)絡(luò)用語“吃鍵盤”屬于本體隱喻。網(wǎng)絡(luò)用語“吃瓜”中的“瓜”是一個結(jié)構(gòu)隱喻，結(jié)構(gòu)隱喻是指用一個概念來構(gòu)建另一個概念，例如用“瓜”這個概念構(gòu)建“最近的八卦時事、熱點新聞等等事情”這個概念。網(wǎng)友們會用“我在瓜田里上躥下跳”來形容最近的八卦事件太多了，自己目不暇接的狀態(tài)。如；

（8） 網(wǎng)友們調(diào)侃我在瓜田里上躥下跳。

但是網(wǎng)絡(luò)用語“吃瓜”這個詞是一個本體隱喻，指的是“對八卦新聞、熱點時事等好奇、圍觀卻不發(fā)表意見的態(tài)度”。圍觀、好奇的態(tài)度作為人類的一種抽象的情感，是一種無形的概念，而“吃瓜”將這個無形的概念具體化了。隱喻的概念關(guān)系是通過Y去理解X，強(qiáng)調(diào)兩者的相似性，“吃瓜”的原義和網(wǎng)絡(luò)新義之間是有聯(lián)系和相似性的：“吃瓜”原本是將成熟的瓜果吃進(jìn)肚子里，是一個接受食物的過程；在網(wǎng)絡(luò)中，“吃瓜”是去圍觀關(guān)注最近新出現(xiàn)的時事，也是一個接受新聞熱點的過程。

（三）詞義的轉(zhuǎn)喻機(jī)制

與隱喻相同，轉(zhuǎn)喻也是基于人們的基本經(jīng)驗，自發(fā)的、無意識的認(rèn)知過程，也是豐富語言的重要手段。與隱喻不同的是，隱喻是不同認(rèn)知域之間的投射，轉(zhuǎn)喻是同一領(lǐng)域不同范疇之間的投射，比如“吃草”和“吃瓜果蔬菜的飲食方式”是轉(zhuǎn)喻關(guān)系。因為“草”和“瓜果蔬菜”都屬于植物這一范疇，像這種在同一個范疇中用一個成員去代替另一個成員的現(xiàn)象就是轉(zhuǎn)喻。

轉(zhuǎn)喻關(guān)系是用一個突顯的事物去代替另一事物，如部分與整體的替代關(guān)系。比如網(wǎng)友用“翔”來代替“屎”，這是一個轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象，是為了避諱用“屎”這個不文明的詞語。

轉(zhuǎn)喻的目標(biāo)域和源域在某一方面具有很大的關(guān)聯(lián)性和相似性，在饑荒年代，糧食緊缺，人們只能啃樹皮吃泥土，到了現(xiàn)代生活，人民生活普遍提高，網(wǎng)絡(luò)用語“吃土”能夠傳遞“經(jīng)濟(jì)緊張”的意義主要是由于轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知機(jī)制在起作用，用經(jīng)濟(jì)能力尚不足以滿足比社會普遍認(rèn)同的處于食物量最低端的“土”更好的食物消費需求，進(jìn)而轉(zhuǎn)喻經(jīng)濟(jì)緊張的狀態(tài)。

轉(zhuǎn)喻以鄰接或概念上的接近為基礎(chǔ)，轉(zhuǎn)喻主體在物理上或因果關(guān)聯(lián)上有密切或直接的關(guān)系?！俺怨芳Z”和“被情侶秀恩愛”是轉(zhuǎn)喻關(guān)系，人們常用“單身狗”調(diào)侃自己單身的狀態(tài)，情侶秀恩愛則被稱為“撒狗糧”，“吃狗糧”則是“被情侶秀了恩愛”。由此可見，“單身狗”“吃狗糧”和“被情侶秀恩愛”有一定的因果關(guān)系的。轉(zhuǎn)喻鄰接中有一類叫語義鄰接，指的是人們可以用含有部分特征的源域來代表整體的目標(biāo)域，這類轉(zhuǎn)喻關(guān)系的源域可以是一個人名、事物的名稱，其映射的目標(biāo)域就是這個人或事物的特點和表現(xiàn)。例如“安利”是直銷公司Amway的漢語音譯，當(dāng)我們談到“安利”時，自然而然地會聯(lián)想到安利公司的銷售人員非常熱情周到的推薦服務(wù)，因此網(wǎng)友將“吃安利”轉(zhuǎn)喻為“接受別人強(qiáng)烈推薦的東西”。

三、結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)用語“吃×”結(jié)構(gòu)中的“吃”既可以是動詞性語素，表示[進(jìn)食][接受]或[遭受]義；也可以是形容詞語素，表示[能吃][愛吃][會吃]義，后面可以搭配動詞或名詞?！俺浴痢本W(wǎng)絡(luò)用語的生成機(jī)制主要有三個：語音的諧音、語義的隱喻和轉(zhuǎn)喻。網(wǎng)絡(luò)用語的發(fā)展是與日俱增的，“吃×”構(gòu)式網(wǎng)絡(luò)新詞在今后的研究也會進(jìn)一步加深。

參考文獻(xiàn)：

[1]許慎.說文解字[M].沈陽：萬卷出版公司，2000：75.

[2]黃金貴，曾昭德.古代漢語文化百科詞典[M].上海：上海辭書出版社，2001：347.

[3]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第67版）[K].北京：商務(wù)印書館，2017.

[4]劉怡莎.網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音現(xiàn)象[J].語文學(xué)刊，2014.

[5]彭彤彤.“吃土”的認(rèn)知機(jī)制及流行動因探析[J].綏化學(xué)院學(xué)報，2018，（38）.

[6]王竹喧.概念隱喻下的網(wǎng)絡(luò)流行語—— “種草”和“拔草”[J].邢臺學(xué)院學(xué)報，2020，（01）.

[7]王夢.認(rèn)知社會語言學(xué)視角下網(wǎng)絡(luò)詞匯的隱喻和轉(zhuǎn)喻屬性研究[J].湖南大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2020，（03）.

[8]代宗艷.當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)熱詞“吃雞”探析[J].山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2019，（03）.

[9]韓倩.“吃瓜群眾”語義泛化探析[J].阜陽師范學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2019，（02）.

[10]周文婧.淺談從“杠精”到“×精”[J].漢字文化，2020，（11）.