楊想純 彭再新

【摘要】《彭玉麟集》奏稿部分全面而充分展示了晚清軍事制度和彭玉麟的政治觀、軍事觀。但關(guān)于奏稿部分的字詞注釋，目前的研究還很少。本文主要從字詞的形態(tài)與意義的角度出發(fā)，研究《彭玉麟集》中奏稿部分有待商榷的少數(shù)疑難字詞，以便于人們閱讀和理解。

【關(guān)鍵詞】《彭玉麟集》；奏稿；疑難字詞；注釋；商榷

【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）26-0134-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.26.043

基金項(xiàng)目：2022年國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項(xiàng)目《〈彭玉麟集〉中奏稿譯注》階段性研究成果；湖南省大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目資助（項(xiàng)目編號(hào)：202210555117）。

字詞是一篇文章最基本的構(gòu)成部分，只有理解字詞的含義才能領(lǐng)會(huì)文章所表達(dá)的意義。歷史不斷發(fā)展，部分字詞的形態(tài)發(fā)生改變，意義或擴(kuò)大或縮小或轉(zhuǎn)移，雖然“詩(shī)無達(dá)詁”，“但只有合乎語言和言語各項(xiàng)要素條件的字詞訓(xùn)詁才是合理有效的，它對(duì)文本闡釋起到意義復(fù)原和確定的作用，實(shí)現(xiàn)文本對(duì)象的確定性，從而保障闡釋的有限性”[1]。若不能正確注釋，則會(huì)對(duì)文本的解讀產(chǎn)生一定的障礙和誤解?！杜碛聍爰肥怯闪航B輝等名家搜集并整理輯校并于2008年正式出版?？梢哉f，“學(xué)界關(guān)于彭玉麟的研究從未間斷，最早的研究集中在史學(xué)界”[2]。作為古籍整理出版重點(diǎn)項(xiàng)目，《彭玉麟集》包含了奏稿、電稿、詩(shī)詞、聯(lián)語等部分，篇目繁多，內(nèi)容豐富。其中，一百九十九篇奏稿全面而充分展示了彭玉麟的愛國(guó)主義和民本思想、社會(huì)觀、軍事觀及晚清軍事制度。但因?yàn)槟甏鄬?duì)久遠(yuǎn)，部分字詞的形體和意思出現(xiàn)了矛盾或理解不清的情況。據(jù)此，本文將從中選取部分有待商榷的疑難字詞進(jìn)行分析注釋。

一、字形結(jié)構(gòu)古今有別

在文字學(xué)領(lǐng)域，研究者主要是憑借字形來辨認(rèn)字義。許慎《說文解字》以象形、指事、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借為六種造字法。隨著漢字的發(fā)展，有些字出現(xiàn)了兩種或多種以上的寫法。若不能對(duì)其加以注釋分析，便會(huì)不易理解。如：

（一）汊

（1）“適值金陵、寧國(guó)援賊大至，東壩抬來之賊船散布寧、太各湖，大港小汊，一片逆氛?！保ā睹荜愘?gòu)買外國(guó)船炮預(yù)籌管帶員弁折十二月十二日》）

（2）“其駛赴下游者，以左營(yíng)駐含山縣之海子口，分巡東關(guān)、白馬嘴等處；以右營(yíng)駐無為州之神塘河，分防泥? 運(yùn)漕鎮(zhèn)等處?！保ā吨x以兵部侍郎候補(bǔ)恩并陳防剿事宜折二月》）

按：句中的“汊”字在《漢語字典》中解釋為“河流的分岔”“水流的分支”，即“河流被沙洲或島嶼分成兩股或兩股以上的水流，其寬度、深度和流量較小，亦稱‘夾江”。文集中多次出現(xiàn)含“汊”的句子，如《蕪湖金柱關(guān)苦戰(zhàn)屢月獲勝折三月二十七日》篇中“賊由窯頭率黨護(hù)舟復(fù)犯三汊河營(yíng)寨”、《籌辦焦山以下江陰以上海防片二月二十七日》篇中“春水方生，長(zhǎng)江各港汊分歧”等?！般狻彼硎镜男误w結(jié)構(gòu)為左“氵”右“叉”。但在例（2）句及文集中《會(huì)奏巢縣小挫銅城閘兩次獲勝折正月十二日》中的“臣玉麟自三? 河引軍西上”等多篇中，則是左“氵”右“義”的形式。經(jīng)查找相關(guān)資料，在《集韻·去聲·禡韻》中找到“? ”的解釋：“? ，水歧流也。（去聲，四十禡，楚嫁切。）?！薄额惼分幸舱f：“? ，楚嫁切，水歧流也文?！?清代陳昌治刻本《說文解字》：“叉，手指相錯(cuò)也。從又，象叉之形。初牙切。”可知，“汊”是一個(gè)形聲字?！巴趿Φ摹豆糯鷿h語》對(duì)異體字的劃分為四種情況：會(huì)意字與形聲字之差；改換意義相近的意符；改換聲音相近的聲符；變換各成分的位置”[3]?！般狻迸c“? ”的雖然形體不一但意義完全相同，前者改換了聲音相近的聲符，故是一組異體字。隨著時(shí)代的發(fā)展，“汊”已代替了“? ”的意義和用法。至于少數(shù)篇目中依然出現(xiàn)了“? ”，這可能是遵從原稿之字。

（二）支與枝

（1）“江南提督所統(tǒng)水師凡三大支，曰內(nèi)洋、曰外海、曰里河。”（《會(huì)復(fù)侍講張佩綸海防事宜折七月二十九日》）

（2）“竊惟瓊州孤懸巨浸，為水師制勝之地，非有堅(jiān)輪鐵甲，立大枝海軍于雷、瓊之間，防守殊無把握?！保ā稌?huì)奏籌防瓊州折三月十二日》）

按：“支”是會(huì)意字?！墩f文解字》：“去竹之枝也。從手持半竹。凡支之屬皆從支?！薄缎氯A字典》：“量詞：一支筆?！薄爸Α笔切温曌??！墩f文解字》：“木別生條也。從木支聲。章移切?！薄缎氯A字典》：“古同‘支，支持，分支。”可知“枝”與“支”是異體字，即意義完全相同且可相互代替。故文中“三大支”“立大枝海軍于雷、瓊之間”及《蕪湖金柱關(guān)苦戰(zhàn)屢月獲勝折三月二十七日》篇中的“羅逢元一枝沿河剿殺”中的“枝”與“支”都是一個(gè)量詞，表示一個(gè)分支。

（三）恃強(qiáng)陵弱

（1）“乃法國(guó)包藏禍心，明知越南世奉中國(guó)朝貢，乃竟恃強(qiáng)陵弱，違約稱兵。”（《請(qǐng)飭照會(huì)通商各國(guó)片九月十九日》）

按：在此例句中，“恃強(qiáng)陵弱”同“恃強(qiáng)凌弱”。在《漢語詞典》中，“凌”是“欺凌”的意思?！傲琛庇旨俳铻椤皦纭保硎尽扒址浮钡囊饬x，如屈原《國(guó)殤》：“終剛強(qiáng)兮不可凌?！薄傲辍笔且粋€(gè)形聲字?！墩f文解字》：“大也。從夌聲。力膺切。”在《新華字典》中有“古同‘凌，侵犯，欺侮”的意義，如《史記·秦始皇紀(jì)》：“陵水經(jīng)地。”《注》正義曰：“陵作凌，歷也?！鼻摇皦纭庇质恰傲辍钡漠愺w字。故曰“恃強(qiáng)陵弱”同“恃強(qiáng)凌弱”。

二、一詞多義而難以確定

詞義，即詞的意義，包括了詞的本義、引申義、比喻義等。隨著時(shí)代的發(fā)展，某些詞義或擴(kuò)大或縮小或轉(zhuǎn)移。故文集中有些詞語的注釋仍存在可商之處。如：

（一）室家

（1）“抑臣更有請(qǐng)者，臣久失怙恃，終鮮兄弟，本無妻子室家之戀，兼少期功強(qiáng)近之親。”（《辭署漕督并請(qǐng)開兵部侍郎缺折三月初二日》）

按：句中“室家”一詞在《漢語大詞典》中有多種意義，如“房舍”“宅院”“夫婦”“妻子”“家家戶戶”“泛指家庭或家庭中的人，如父母兄弟、妻子等”。“怙恃”是父母的代稱，結(jié)合史實(shí)可知，“道光十三年， 因親族橫暴欺奪，其父憂憤成疾，含恨離去，家益貧困”[4]，隨后母親也過世。后句中“期功”與“強(qiáng)近之親”則是指其他或近或遠(yuǎn)的親戚。故“室家”在這里更側(cè)重指的是彭玉麟的個(gè)人家庭，即指妻子，與“兼少期功強(qiáng)近之親”一句構(gòu)成對(duì)仗。在《詩(shī)經(jīng)·周南·桃夭》中：“之子于歸，宜其室家。”陶淵明《搜神后記·卷一》中：“欣然云：‘早望汝來。遂為室家?！鼻彝ㄟ^查閱資料，彭玉麟雖與鄒氏結(jié)合，但家庭生活大抵是相處不睦的，故彭玉麟曾在上皇帝的奏折中多次說到“臣無家室之累”“臣無家室之歡”，可見。故“室家”指的是個(gè)人家庭、妻子。

（二）矯情

（1）“去秋大功粗蕆，亟欲上陳，而恩施稠迭有加無已，欲固辭則跡涉矯情，既拜命則又不敢遽作陳情之請(qǐng)?！保ā掇o署漕督并請(qǐng)開兵部侍郎缺折三月初二日》）

按：句中“矯情”一詞在《漢語大詞典》中有兩種讀音，當(dāng)“矯”讀陽平、“情”讀輕聲時(shí)，表“強(qiáng)詞奪理”“蠻橫”“掩飾真情”的意義，如《宋書·卷一·武帝本紀(jì)上》：“今方是玄矯情任算之日，必將用我輩也?！碑?dāng)“矯”讀上聲、“情”讀陽平時(shí)，則表“故意違反常情，表示與眾不同”，如《后漢書·卷八三·逸民傳·高鳳傳·論曰》：“或高棲以違行，或疾物以矯情。”結(jié)合歷史來看，彭玉麟是中國(guó)近代史有名的有血有肉、有作有為的人物，清高廉潔，不茍一文，“他一生崇儉，不要錢，不愧是晚清帝國(guó)的一股清流。加上一生都在辭官，他被稱為‘三不要——不要錢，不要官，不要命”[5]。故 “強(qiáng)詞奪理”“掩飾真情”等意均與彭玉麟之性情不相符。且從人際關(guān)系方面的學(xué)問來看，由于彭玉麟“恩施稠迭有加無已”卻屢屢辭受，或軍中偶有小人以此謗誹，故彭謹(jǐn)慎行事，飽有將領(lǐng)風(fēng)范。所以，“矯情”表示“故意違反常情，表示與眾不同”更切合實(shí)際。故原句可翻譯為：“去年秋天功業(yè)略微完成，急切希望向皇上陳述（指辭署漕督并請(qǐng)開兵部侍郎缺的請(qǐng)求），但（皇上的）恩典接連不斷，想堅(jiān)定辭托則有違常情以立異的跡象，雖受命又不敢馬上陳述自己的心意。”

（三）五花

（1）“復(fù)將本年軍政大典切囑提、鎮(zhèn)，于各標(biāo)將弁應(yīng)舉應(yīng)劾各考語，悉心詳慎斟酌，于五花清冊(cè)內(nèi)擬注明晰。”（《巡閱事竣請(qǐng)開缺開除差使折七月二十四日》）

按：此句中的“五花”一詞在《漢語大詞典》中有多個(gè)意義，如“五花馬”“五加皮的別名（即五加的根皮所制成的酒）”“五行陣”等?！扒鍍?cè)”是在《漢語大詞典》中指“將財(cái)﹑物或有關(guān)項(xiàng)目清理后詳細(xì)登記的冊(cè)子”。由此可知，“五花”是用來修飾“清冊(cè)”的。結(jié)合相關(guān)意義，首先認(rèn)為可能是清冊(cè)的封面呈五種雜色或利用剪成五瓣的駿馬鬃毛來裝飾，與“五花馬”有聯(lián)系，才稱“五花清冊(cè)”。但經(jīng)過查閱資料，與其類似的如“五花度牒”是指“有多種官府簽署花押的度牒，為舊時(shí)僧道出家的書面憑證”，《水滸傳·第四回》：“我曾許下剃度一僧在寺里，已買下一道五花度牒在此?！庇秩纭拔寤ü僬a”，指“古代帝王封贈(zèng)命婦的詔書。因以五色金花綾紙制成，故稱之”。元朝石君寶的《秋胡戲妻·第四折》：“我將著五花官誥，駟馬高車?！痹偃纭拔寤ㄅ惺隆?，指“唐宋時(shí)，中書省各官員，對(duì)軍國(guó)大事因所見不同，須分別在文書上簽具意見并署名，謂之”?！顿Y治通鑒·唐太宗貞觀三年》：“故事：凡軍國(guó)大事，則中書舍人各執(zhí)所見，雜署其名，謂之五花判事?！本C上所述，五花清冊(cè)既是要呈給天子，故其品相必定不凡，且“將弁應(yīng)舉應(yīng)劾各考語”應(yīng)是各官員謹(jǐn)慎斟酌之語，此等要緊之事必然要承擔(dān)責(zé)任，分別簽具意見或署名或畫押于其上也極有可能。所以，此句中的“五花清冊(cè)”應(yīng)側(cè)重理解為“由各官員分別簽具意見或署名或畫押后上呈的事冊(cè)”。

（四）扛姓包槍

（1）“向有匪徒扛姓包槍、招搖射利，‘闈棍之名由來已久。”（《會(huì)查廣東學(xué)政參款折正月二十日》）

按：通過閱讀原篇，可知此篇奏折講述的是調(diào)查考試作弊一案，而此種作弊是指他人通過猜測(cè)科舉考試中榜者的姓名獲利，為達(dá)到此目的，便去賄賂閱卷官員。此句中的“扛姓”一詞，“姓”即指“姓氏”，“扛”的意思則需要斟酌一番。許慎《說文解字》：“扛，橫關(guān)對(duì)舉也。從手工聲。古雙切【注】與掆同找，或作抗?！痹凇稘h語字典》中，“扛”有兩種讀音，一種聲母為舌面后、不送氣、清、塞音，讀陰平，表示“用兩手舉重物”，又引申出“磕碰”“阻攔”“頂撞”之義；一種聲母為舌面后、送氣、清、塞音，讀陽平，表示“用肩膀承擔(dān)”，引申出“用言語頂撞”等義。經(jīng)過分析，“扛”字在字典中的意義都不太符合原文欲表達(dá)之意。而“扛”與“抗”是一組異體字?！翱埂痹凇稘h語字典》中有表“呈上”之義，如“抗表”為“向皇帝上奏章”。根據(jù)原文內(nèi)容，“闈姓賭博賭的是在考場(chǎng)參加科舉考試的人中，什么姓氏的人能考中”[6]，故，“扛”的意義可以從“抗”的“呈上”之義再稍微引申為“選取、選定”的意思。因?yàn)椤俺噬稀敝耙欢〞?huì)經(jīng)過一個(gè)選取的過程，從而挑最優(yōu)者作為呈上的對(duì)象，而這種賭博方式就是通過買定考生的姓氏來獲利，必然會(huì)從許多姓氏中挑選。 “扛”在這里帶有“選取、選定”的意思。而句中“包槍”一詞，許慎《說文解字》：“包，象人褢妊，巳在中，象子未成形也”；“槍，歫也。從木倉(cāng)聲。一曰槍，欀也。七羊切”。在《漢語字典》中，“包”和“槍”都有很多意義，結(jié)合奏稿內(nèi)容，此處的“包”應(yīng)當(dāng)理解為“包庇”，“槍”則理解成“槍替”之義。

（五）刊用

（1）“再，臣前此奉命巡視長(zhǎng)江水師，刊用木質(zhì)關(guān)防，其文曰‘欽差巡閱長(zhǎng)江兵部尚書關(guān)防。”（《刊刻關(guān)防片十一月二十九日》）

按：此句中的“關(guān)防”指的是舊時(shí)政府機(jī)關(guān)或軍隊(duì)用的印信?！鞍凑铡肚鍟?huì)典》的記載，清政府的官方印章分五種，即寶、印、關(guān)防、圖記、條記。其功能在于‘昭信守，防詐偽”[7]?！翱保S慎《說文解字》：“刊，剟也。從刀干聲?？嗪??！倍斡癫谩墩f文解字注》：“剟也。柞氏。夏日至。令刊陽木而火之。注?？^斫去次地之皮也。按凡有所削去謂之刊。故刻石謂之刊石?！痹凇稘h語字典》中，“刊”也有很多種意思，如“消除修改”“雕刻”“刊登”等。清代任官時(shí)都會(huì)分配相應(yīng)的關(guān)防，關(guān)防多以銅鑄，但是也有木頭的。結(jié)合原篇，易知“刊用”是“雕刻使用”之義。

三、音譯不同以致形式不同

立足于世界民族之林便少不了民族與民族、國(guó)家與國(guó)家之間的交流。語言作為雙方交流的工具，則少不了“翻譯”這個(gè)橋梁。在文集中，記錄了清政府與外國(guó)政府的交流。因?yàn)閷?duì)外來詞的音譯不同，所以也表現(xiàn)出不同形式。如：

（1）“前日法使德理固遽乘兵船赴津，稱有大隊(duì)兵至廣東尋釁之說，恫喝要求，詭計(jì)叵測(cè)。”（《遵旨加意鎮(zhèn)定片十一月二十四日》）

（2）“法使脫利古現(xiàn)乘兵船來津，并有以大隊(duì)兵船至廣東尋釁之說，恫喝要求，詭計(jì)叵測(cè)?！保ā蹲鄨?bào)赴粵部署大略折九月十九日》）

（3）“前月法使脫利古乘兵船來津，有大隊(duì)兵船至廣東尋釁之說，恫喝要求，詭計(jì)叵測(cè)?！保ā墩?qǐng)飭照會(huì)通商各國(guó)片九月十九日》）

按：通過查閱史書，可知以上三個(gè)例句中的“德理固”和“脫利古”指的都是中法戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期法國(guó)駐日公使脫利古（Tvicou Arrthur）。“中法戰(zhàn)爭(zhēng)是中國(guó)近代一次重大對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)”[8]。在19世紀(jì)七十年代初的普法戰(zhàn)爭(zhēng)中法國(guó)遭遇慘敗，因?yàn)橐畹刭r款，所以急于向遠(yuǎn)東地區(qū)擴(kuò)張。首先遭殃的就是越南。當(dāng)時(shí)清政府為了解決自己的外交爭(zhēng)端，大臣李鴻章便與法國(guó)駐華公使寶海談判，最后簽訂了所謂的《李寶協(xié)議》。但不久法國(guó)政局發(fā)生變化，法國(guó)方面撤使毀約，中法爭(zhēng)端進(jìn)一步升級(jí)。其后，清政府又派遣李鴻章前往廣東籌劃戰(zhàn)備。所選文段便是敘述中法戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的情況。當(dāng)時(shí)，脫利古奉茹費(fèi)理內(nèi)閣之命來華談判，向清政府提出了許多無理要求。由于當(dāng)時(shí)人們對(duì)其姓名的音譯不同，所以便有了“德里固”與“脫利古”兩種形式。

綜上，通過對(duì)《彭玉麟集》的閱讀和分析，可以發(fā)現(xiàn)其奏稿部分還有少數(shù)字詞的注釋還值得商榷。隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，很多字詞被賦予了新的形體和意義。關(guān)于奏稿部分的字詞注釋，目前的研究還比較少。而想要領(lǐng)會(huì)文章所表達(dá)的意義，只能先逐步理解字詞的含義?！杜碛聍爰纷鳛閰R集了彭玉麟對(duì)晚清社會(huì)政治、軍事、文化等各思想的集大成者，為推動(dòng)當(dāng)代清史研究、宣揚(yáng)湖湘精神做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。由此可見，對(duì)其的注釋研究，是不可或缺的。

參考文獻(xiàn)：

[1]凌麗君.論字詞訓(xùn)詁與文本闡釋的互動(dòng)關(guān)系[J].社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線，2022，（07）：161-167.

[2]劉珈羽.彭玉麟研究綜述[J].漢字文化，2020，（16）： 96-97.

[3]鄧巧.俗字、俗寫與異體字關(guān)系略說——以新見清抄本《新三字編句解》為例[J].保山學(xué)院學(xué)報(bào)，2022，41（06）： 49-54.

[4]高鵬.彭玉麟其人[J].前線，2013，（08）：90.

[5]吳潤(rùn)凱.彭玉麟：“不要錢，不要官，不要命”[J].同舟共進(jìn)，2019，（07）：66-69.

[6]安廣祿.科舉考試與賭博[J].文史天地，2010，（09）： 73-74.

[7]任智勇.清代官印與關(guān)防制度疏證[J].地方文化研究，2022，10（03）：31-41.

[8]關(guān)威.中法戰(zhàn)爭(zhēng)前李鴻章與寶海、脫利古談判述論[J].韓山師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005，（05）：35-40.