淺析電影《長(zhǎng)津湖》字幕翻譯中的歸化與異化

□王紫琪 李宇璇 謝曦 李月紅/文

隨著中國(guó)特色社會(huì)主義的深入發(fā)展，影視作品已成為人們精神文化生活的重要內(nèi)容。近年來(lái)，中國(guó)的優(yōu)秀影視作品不斷涌現(xiàn)，成為文化輸出的重要載體。通常來(lái)說(shuō)，由于影視作品的目標(biāo)語(yǔ)受眾與源語(yǔ)言使用者存在著一定程度的文化差異，因而在進(jìn)行后期字幕制作時(shí)，選取適合、恰當(dāng)?shù)姆g很重要。

電影《長(zhǎng)津湖》以抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)中的長(zhǎng)津湖戰(zhàn)役為背景，講述了中國(guó)人民志愿軍在零下三十多度的極端天氣中堅(jiān)持戰(zhàn)斗，最終取得勝利。該影片一度刷新了中國(guó)電影票房紀(jì)錄，國(guó)外多家媒體也對(duì)該電影給予高度評(píng)價(jià)。該電影在國(guó)外獲得成功，很大一部分得益于成功的翻譯。

本文基于歸化和異化的翻譯策略，對(duì)電影《長(zhǎng)津湖》字幕翻譯進(jìn)行示例法分析，探索如何減少跨文化交流中語(yǔ)言方面的障礙，為中國(guó)電影字幕翻譯提供借鑒與啟發(fā)。

1 電影字幕翻譯概述

隨著全球化的發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的影視文化交流越來(lái)越頻繁。為了方便向觀眾傳達(dá)信息，影視作品會(huì)在后期加上文字，即字幕。不同文化背景下人們的語(yǔ)言表達(dá)方式、語(yǔ)言思維邏輯大不相同，給觀眾觀影帶來(lái)較大障礙。由此，字幕翻譯應(yīng)運(yùn)而生。字幕翻譯是將源語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的特殊媒體形式，可以使目標(biāo)語(yǔ)觀眾了解影視內(nèi)容，獲得與源語(yǔ)言觀眾一樣的觀影體驗(yàn)[1]。

電影字幕翻譯是翻譯領(lǐng)域里一個(gè)重要的分類。為了使目標(biāo)語(yǔ)觀眾更好地理解電影內(nèi)容，字幕翻譯應(yīng)具備以下特點(diǎn)。

（1）準(zhǔn)確性。在翻譯對(duì)話時(shí)，字幕的原文和譯文的長(zhǎng)短應(yīng)盡量保持一致。同時(shí)，為了提高譯文的準(zhǔn)確性，字幕翻譯應(yīng)盡量契合目標(biāo)語(yǔ)觀眾的表達(dá)習(xí)慣和表達(dá)語(yǔ)氣，從而使譯文通俗易懂。

（2）精煉性。影視中的人物對(duì)白是以字幕形式呈現(xiàn)的，目標(biāo)語(yǔ)觀眾既要看到畫面，又要注意字幕。因此，字幕應(yīng)簡(jiǎn)潔明了，多使用容易被目標(biāo)語(yǔ)觀眾接受的精煉句，過(guò)于復(fù)雜、晦澀難懂的句子應(yīng)適當(dāng)刪除，減少使用過(guò)長(zhǎng)的插入語(yǔ)、分詞結(jié)構(gòu)和從句等。

（3）流暢性。根據(jù)近代翻譯家嚴(yán)復(fù)提出“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)注意，譯文不悖于原文，語(yǔ)句通暢明白，語(yǔ)言得體，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。這在字幕翻譯中也同樣適用。簡(jiǎn)明流暢的譯文，能讓觀眾在觀影時(shí)更容易理解電影的劇情，更好地理解電影所表達(dá)的情感。

（4）通俗性。電影是通過(guò)視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)來(lái)傳遞信息的，且對(duì)觀影者的文化水平和文學(xué)素養(yǎng)要求相對(duì)較低，因此其語(yǔ)言應(yīng)通俗易懂、雅俗共賞。影視劇作的翻譯應(yīng)在此基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)讓觀眾一目了然的效果，讓觀眾與電影產(chǎn)生共鳴。在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，應(yīng)側(cè)重于使用貼近平常生活的自然表達(dá)。

《長(zhǎng)津湖》作為一部描述抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)的電影，其字幕翻譯兼具以上特點(diǎn)。由此可見(jiàn)，出色的字幕翻譯是《長(zhǎng)津湖》“出圈”的重要助力。

2 歸化和異化翻譯策略

歸化異化的翻譯策略是由美國(guó)著名翻譯理論學(xué)家勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《譯者的隱身》一書(shū)中提出。在翻譯時(shí)應(yīng)該選擇哪一種策略，這需要考慮原作者的寫作意圖、作品的文本類型、讀者的接受程度、閱讀的目的等諸多因素[2]。不同翻譯策略下指導(dǎo)的翻譯，其作用和目的是不相同的。

歸化是指盡量貼近原文意思，從目標(biāo)語(yǔ)中選取符合源文本語(yǔ)用意義的表達(dá)，以呈現(xiàn)源文本的內(nèi)容，同時(shí)使譯文保持原文結(jié)構(gòu)和原文風(fēng)格。目的是將譯文做到“入鄉(xiāng)隨俗”，貼近目標(biāo)語(yǔ)讀者，使其感到“賓至如歸”。歸化具有不留翻譯痕跡的優(yōu)點(diǎn)，讓目標(biāo)語(yǔ)讀者在閱讀歸化翻譯的文章時(shí)感到自然流暢，減少翻譯帶來(lái)的生硬感[3]。在歸化翻譯策略指導(dǎo)下，譯文應(yīng)符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的文化常識(shí)，將源文本的思想巧妙地傳達(dá)給目標(biāo)語(yǔ)讀者。

異化是指以源語(yǔ)言文化為基礎(chǔ)，按照源語(yǔ)言讀者的表達(dá)習(xí)慣，使譯文的內(nèi)涵與原文的內(nèi)涵保持一致[4]。異化以傳播源語(yǔ)言文化為翻譯目的，而非讀者的閱讀體驗(yàn)。翻譯家勞倫斯·韋努蒂認(rèn)為：“翻譯是一種文化交流，在翻譯過(guò)程中，準(zhǔn)確地傳達(dá)了源語(yǔ)言世界的現(xiàn)象，不僅是忠于作者的表現(xiàn)，也有利于讀者了解源語(yǔ)言文化。[5]”對(duì)于讀者而言，異化策略有利于讓其了解源語(yǔ)言的文化和價(jià)值觀；對(duì)于作者來(lái)說(shuō)，異化翻譯策略更尊重原文，保留了原文的語(yǔ)言風(fēng)格和文化特征，能更有效地宣傳源語(yǔ)言國(guó)家和地區(qū)的文化特色。

歸化和異化作為兩種翻譯策略，是對(duì)立統(tǒng)一、相輔相成的，因而不存在絕對(duì)的歸化和絕對(duì)的異化；二者互為補(bǔ)充[6]，且處于動(dòng)態(tài)變化之中，譯者應(yīng)視情況而選擇合適的翻譯策略。

3 歸化和異化在《長(zhǎng)津湖》字幕翻譯中的運(yùn)用

3.1 歸化策略的運(yùn)用

歸化是將源文本帶入目標(biāo)語(yǔ)文化中，用目標(biāo)語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的表達(dá)呈現(xiàn)源文本中的語(yǔ)用意義?！堕L(zhǎng)津湖》字幕運(yùn)用了歸化策略，恰到好處地體現(xiàn)了熒幕臺(tái)詞蘊(yùn)含的信息和劇情所要傳遞的情感，使目標(biāo)語(yǔ)的電影受眾能夠更好地了解《長(zhǎng)津湖》的電影劇情及其中的中國(guó)文化。

例1：“等把那房子蓋起來(lái)，看這十里八鄉(xiāng)咋看咱家?！?/p>

譯文："When we built a house there, the villagers would certainly see us in a new light."

分析：電影中主角伍千里最大的愿望就是掙到錢給父母蓋一所房子，這句話是他回家探親，臨走時(shí)對(duì)父母的承諾?！笆锇肃l(xiāng)”又稱十里八村，指的是鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親、父老鄉(xiāng)親。譯者在此采用歸化的翻譯策略，將其譯為the villagers，使目標(biāo)語(yǔ)觀影者能夠更好地明白其中的意思，從而獲得良好的視聽(tīng)體驗(yàn)。以此為例，譯者應(yīng)充分地把握不同語(yǔ)言文化的思維邏輯，進(jìn)而有針對(duì)性地采取適合、恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)進(jìn)行對(duì)應(yīng)，以滿足語(yǔ)義功能對(duì)等的要求。

例2：“搞什么名堂？”

譯文："What are you doing?"

分析：這句話的亮點(diǎn)在于“名堂”一詞的翻譯。名堂，源于古代日?？谡Z(yǔ)，有多種意思，如花樣、道理、成績(jī)、內(nèi)容、結(jié)果等。原文這句的指代應(yīng)該是“你在干什么”，譯者采用歸化翻譯法，將其翻譯為“What are you doing?”同時(shí)這也是西方日?？谡Z(yǔ)，使譯文既忠于原文的表達(dá)，又符合目標(biāo)語(yǔ)群體的表達(dá)習(xí)慣，讀起來(lái)地道生動(dòng)。如果保留原文特征，直譯“名堂”，則容易造成目標(biāo)語(yǔ)觀眾的不理解甚至誤解。字幕翻譯應(yīng)考慮到目標(biāo)語(yǔ)受眾的認(rèn)知水平，盡量避免用晦澀難懂的語(yǔ)句，使目標(biāo)語(yǔ)受眾能更充分領(lǐng)略到影片的語(yǔ)言魅力。

例3：“不許抄家伙?！?/p>

譯文："Don't grab for a weapon."

翻譯：“家伙”可以指工具或武器，也可以指人（含輕視戲謔意）及指牲畜?！堕L(zhǎng)津湖》是戰(zhàn)爭(zhēng)軍事題材電影，其中有大量軍事專業(yè)用語(yǔ)，具有統(tǒng)一性和簡(jiǎn)明性的特點(diǎn)。結(jié)合電影題材，此處的“家伙”應(yīng)指代與軍事有關(guān)的武器或工具。在翻譯過(guò)程中，譯者采用歸化翻譯策略，將“家伙”翻譯為“weapon”，既保留了“家伙”一詞的語(yǔ)言特色，保證了信息的真實(shí)有效、準(zhǔn)確客觀，又生動(dòng)地體現(xiàn)出熒幕中演員說(shuō)臺(tái)詞時(shí)的語(yǔ)氣，運(yùn)用簡(jiǎn)單的表達(dá)直截了當(dāng)?shù)叵蚰繕?biāo)語(yǔ)觀眾傳遞出“家伙”一詞表達(dá)的意思，突出了歸化策略的特點(diǎn)。

3.2 異化策略的運(yùn)用

異化指接受源語(yǔ)言文本的語(yǔ)言以及文化差異，使譯文忠實(shí)于原文，保留原文的表達(dá)形式。電影《長(zhǎng)津湖》的字幕翻譯中部分地方采用異化策略，通過(guò)保留漢語(yǔ)的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)其中的文化內(nèi)涵，使目標(biāo)語(yǔ)感受到譯文中的異域風(fēng)情，促進(jìn)目標(biāo)語(yǔ)觀眾對(duì)電影《長(zhǎng)津湖》產(chǎn)生新奇感，激發(fā)外國(guó)觀眾對(duì)中國(guó)文化的了解興趣，讓他們能主動(dòng)透過(guò)電影對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)精神進(jìn)行了解。異化的翻譯策略在以下的字幕例子中有所體現(xiàn)。

例4：“打得一拳開(kāi)，免得百拳來(lái)。”

譯文："Throw out one punch now to avoid a hundred punches in the future."

分析：原文句子是當(dāng)時(shí)毛澤東主席對(duì)抗美援朝的態(tài)度和立場(chǎng)。含義是抗美援朝這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)打開(kāi)了，打好了，別的國(guó)家便不敢再來(lái)欺負(fù)我們的國(guó)家；沒(méi)打或者打得不好，就會(huì)被當(dāng)成軟柿子捏，被別的國(guó)家看輕與欺辱。運(yùn)用比喻，將抗美援朝比喻成“one punch”，生動(dòng)形象地表達(dá)出了抗美援朝的戰(zhàn)爭(zhēng)性。從“one punch”到“a hundred punches”，譯者并沒(méi)有用晦澀難懂的單詞去詮釋這句話，而是運(yùn)用異化策略，采用簡(jiǎn)明句子，貼近源語(yǔ)的詞句來(lái)翻譯，讓人清晰明了詞句所表達(dá)的意思，同時(shí)讓目標(biāo)語(yǔ)觀眾能夠領(lǐng)略到中國(guó)語(yǔ)言表達(dá)的修辭魅力。這句話展現(xiàn)出中國(guó)人民志愿軍為捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)和尊嚴(yán)的堅(jiān)定意志和必勝?zèng)Q心。

例5：“那就讓他們知道，我們的拳頭有多硬?！?/p>

譯文："We'll show them how tough our fists are then."

分析：這句話是《長(zhǎng)津湖》中的三營(yíng)營(yíng)長(zhǎng)談子為在進(jìn)攻美軍北極熊團(tuán)前說(shuō)的。所表達(dá)的意思是，讓美國(guó)軍隊(duì)看看我軍的厲害，讓美方知道我方實(shí)力不可小覷。譯者在此處采用異化的翻譯策略，保留了漢語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)以及原話的字面意思。用拳頭比喻實(shí)力，生動(dòng)形象地表現(xiàn)出談營(yíng)長(zhǎng)在說(shuō)出這句話時(shí)的決心和自信。

例6：“他比兔子還精還賊。”

譯文："He's more witty and canny than a rabbit."

分析：“兔子”在中西文化中都有著跳躍、靈活、活潑的象征意義，形容遇到危險(xiǎn)時(shí)迅速敏捷。而在漢語(yǔ)中，“兔子”還有著精明狡猾的意味。雷排長(zhǎng)用“兔子”來(lái)形容伍萬(wàn)里的哥哥伍千里，實(shí)際是在以一種夸張的方式變相地夸伍千里，給他鼓勵(lì)和信心。此處譯者采取異化翻譯，即使目標(biāo)語(yǔ)觀眾不清楚漢語(yǔ)中“兔子”的象征意義，在看到字幕翻譯后也能結(jié)合劇情走向迅速捕捉到其中的語(yǔ)用意義，同時(shí)增進(jìn)對(duì)中國(guó)文化的了解。

4 結(jié)語(yǔ)

本文分析了歸化和異化兩個(gè)翻譯策略在電影《長(zhǎng)津湖》字幕翻譯中的應(yīng)用。對(duì)于一些日常對(duì)話，譯者大多數(shù)用歸化的翻譯策略，其目的是讓觀眾理解劇情；在涉及文化因素方面，譯者則多采用異化的翻譯策略，目的是保留電影的代表性差異特征。由此可知，在該片字幕翻譯中，歸化策略和異化策略兩者關(guān)系是相輔相成、互為補(bǔ)充的。因此，在字幕翻譯中，歸化和異化應(yīng)結(jié)合使用，以更好地提升翻譯效果。本文通過(guò)該片字幕翻譯的個(gè)例分析，以期為今后的電影字幕翻譯工作者帶來(lái)些許啟發(fā)?！?/p>

引用

[1] 張閱.淺析字幕翻譯中的歸化與異化策略——以電影《你好,李煥英》為例[J].英語(yǔ)廣場(chǎng),2021(26):16-19.

[2] 李墨聞.韋努蒂歸化異化理論指導(dǎo)下科技文本翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].北京:北京郵電大學(xué),2021.

[3] 齊驥.從歸化異化看《習(xí)近平談治國(guó)理政》的中國(guó)特色詞匯英譯[D].北京:北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2015.

[4] 吳紅軍.庭審口譯的異化和歸化——以目的原則為視角[J].新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2012,33(6):100-108.

[5] 張曉鷺.跨文化背景下的隱喻翻譯[D].哈爾濱:哈爾濱理工大學(xué),2012.

[6] 趙秀沂.從歸化、異化角度探析與動(dòng)物相關(guān)的英漢成語(yǔ)的翻譯[J].考試周刊,2010(16):36-37.