張照生 賀艷花

[摘 要]比較文學(xué)學(xué)科實(shí)行跨學(xué)科教學(xué)，緣于學(xué)科交叉與融合的學(xué)科發(fā)展趨勢(shì)以及比較文學(xué)學(xué)科本身的跨學(xué)科性質(zhì)。研討與實(shí)施比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)對(duì)于厘清比較文學(xué)學(xué)科的特質(zhì)、價(jià)值與教學(xué)均有裨益。比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)要從教學(xué)理念更改以及各個(gè)板塊教學(xué)方式變更等七方面來(lái)實(shí)施。本文以文學(xué)與其他人文學(xué)科板塊中文本案例《魯迅與尼采哲學(xué)關(guān)系》的教授，作為比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)案例。

[關(guān)鍵詞]比較文學(xué)；跨學(xué)科教學(xué)；《摩羅詩(shī)力說(shuō)》；尼采哲學(xué)

一、比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)緣由與價(jià)值

推行比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)是因?yàn)閮煞矫嬖?。一是原有學(xué)科劃分局限于本學(xué)科的教學(xué)和研究已然不適應(yīng)當(dāng)代社會(huì)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，主張學(xué)科交叉與融合的新工科、新醫(yī)科、新農(nóng)科、新文科成為學(xué)科建設(shè)的新方向，跨學(xué)科教學(xué)與研究變成各學(xué)科發(fā)展的共同趨勢(shì)。二是作為一個(gè)19世紀(jì)才誕生的學(xué)科，比較文學(xué)最初就含有跨學(xué)科的內(nèi)在要求。率先提出比較文學(xué)的法國(guó)學(xué)派所堅(jiān)持的影響研究，需要?dú)v史性地追索一個(gè)作家在他國(guó)的傳播情形，或探究一個(gè)國(guó)家的文學(xué)如何受到別國(guó)文學(xué)影響，為此，研究者們應(yīng)該掌握多門外語(yǔ)，熟諳翻譯學(xué)、流傳學(xué)、媒介學(xué)等知識(shí)。經(jīng)由20世紀(jì)美國(guó)學(xué)派的批判與拓展，比較文學(xué)變得越發(fā)開(kāi)放，辨別文學(xué)與繪畫、音樂(lè)、哲學(xué)、宗教、科學(xué)之異同也變?yōu)楸容^文學(xué)的重要課題。自此之后，跨學(xué)科教學(xué)與研究變?yōu)楸容^文學(xué)的必然要求。

然而，目前比較文學(xué)教學(xué)研究主要集中于教材編寫、教學(xué)改革與教學(xué)總結(jié)和展望三個(gè)方面，并無(wú)論文專門研究比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)的必要性、價(jià)值與開(kāi)展途徑。比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)對(duì)于比較文學(xué)學(xué)科本身、具體教學(xué)都有重要意義。它首先有益于厘清比較文學(xué)學(xué)科屬性，鮮明地彰顯出比較文學(xué)的宏觀視域與跨學(xué)科性質(zhì)。對(duì)比較文學(xué)的常見(jiàn)苛責(zé)是中國(guó)古代文學(xué)、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、外國(guó)文學(xué)每一學(xué)科皆要文學(xué)比較，為何還要比較文學(xué)這一學(xué)科。這是因?yàn)楸容^文學(xué)并非文學(xué)比較，而是跨國(guó)別的文學(xué)比較，而且探究文學(xué)與其他學(xué)科之關(guān)系。雖然后者也涉及其他文學(xué)學(xué)科，但將之作為一個(gè)主要課題還是比較文學(xué)所獨(dú)有。其次，它可以更明確地體現(xiàn)比較文學(xué)的學(xué)科價(jià)值。古代文學(xué)、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、外國(guó)文學(xué)等學(xué)科多是教授特定文學(xué)知識(shí)，不益于學(xué)生拓展視域，關(guān)注文學(xué)與其他學(xué)科之間的深層關(guān)聯(lián)，引用其他學(xué)科知識(shí)。比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)則注重引導(dǎo)學(xué)生從更寬廣的人文學(xué)科視域理解文學(xué)，比較文學(xué)與音樂(lè)、繪畫、雕塑等藝術(shù)學(xué)科之間的異同，發(fā)掘哲學(xué)與宗教對(duì)文學(xué)的影響、文學(xué)在歷史中的傳播、文學(xué)作品對(duì)現(xiàn)代心理學(xué)的啟發(fā)，由此進(jìn)一步辨明文學(xué)有別于其他藝術(shù)的特質(zhì)，文學(xué)與各人文學(xué)科的錯(cuò)綜復(fù)雜關(guān)系。再次，它可以更清晰地講解比較文學(xué)各板塊。比較文學(xué)中的流傳學(xué)、媒介學(xué)、主題學(xué)、形象學(xué)等板塊與一般文學(xué)學(xué)科中的相關(guān)板塊并不同，它們是指跨國(guó)別或跨文化之下的文學(xué)流傳、文學(xué)傳播媒介、主題變遷與異國(guó)形象。它們含有歷史學(xué)、媒介學(xué)、翻譯學(xué)、哲學(xué)等學(xué)科知識(shí)。

二、比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)實(shí)施路徑

比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)主要從七個(gè)方面來(lái)實(shí)施。一是將跨學(xué)科教學(xué)確立為比較文學(xué)教學(xué)的理念與基本方法。先前比較文學(xué)教學(xué)只是在界定比較文學(xué)、講述文學(xué)與其他學(xué)科間的關(guān)系時(shí)提及或應(yīng)用跨學(xué)科，本論文則提議在比較文學(xué)的所有教學(xué)中貫穿跨學(xué)科教學(xué)，所有的教學(xué)板塊中都應(yīng)用跨學(xué)科教學(xué)，將跨學(xué)科與比較文學(xué)學(xué)科性質(zhì)與價(jià)值相關(guān)聯(lián)。二是在比較文學(xué)流傳學(xué)中應(yīng)用跨學(xué)科教學(xué)。以歷史學(xué)方法與實(shí)證哲學(xué)教導(dǎo)學(xué)生查詢具體的典籍、傳記作品與版本，以考證作品在他國(guó)的流傳、作家對(duì)異國(guó)作家的影響，促使學(xué)生在比較文學(xué)學(xué)習(xí)中保有歷史與實(shí)證意識(shí)。三是在比較文學(xué)媒介學(xué)中應(yīng)用跨學(xué)科教學(xué)。以外語(yǔ)學(xué)科的翻譯學(xué)知識(shí)引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注文學(xué)文本在譯介中，因?yàn)椴煌Z(yǔ)言、文化與表達(dá)而發(fā)生的變動(dòng)，以及創(chuàng)造式、個(gè)性化翻譯等翻譯現(xiàn)象背后的文化因素、翻譯者的意圖、時(shí)代與政治因素。以新聞學(xué)科的媒介學(xué)理論指導(dǎo)學(xué)生發(fā)現(xiàn)媒介對(duì)文學(xué)傳播、改編的影響。四是在比較文學(xué)主題學(xué)中應(yīng)用跨學(xué)科教學(xué)。以歷史追溯的教學(xué)方式教導(dǎo)學(xué)生觀察文學(xué)在不同國(guó)度的傳播與演變，用文化學(xué)的研究指導(dǎo)學(xué)生探察主題變異的原因，以及不同民族處理同一主題的表達(dá)形式。五是在文學(xué)與藝術(shù)比較板塊中應(yīng)用跨學(xué)科教學(xué)。將文學(xué)放在繪畫、音樂(lè)、舞蹈與電影等藝術(shù)學(xué)科之中，導(dǎo)引學(xué)生尋覓文學(xué)與藝術(shù)關(guān)聯(lián)，又引導(dǎo)他們?cè)谕恢黝}或同一風(fēng)格下的不同藝術(shù)表現(xiàn)中辨別它們之間的區(qū)別，由此促成學(xué)生理解文學(xué)與藝術(shù)之間的關(guān)系、藝術(shù)門類對(duì)表達(dá)的影響和文學(xué)的特性。六是在文學(xué)與其他人文學(xué)科比較中應(yīng)用跨學(xué)科教學(xué)。分別從哲學(xué)、歷史、心理學(xué)、宗教學(xué)、社會(huì)學(xué)、政治學(xué)等學(xué)科與文學(xué)間的關(guān)聯(lián)入手，指引學(xué)生知曉文學(xué)與其他人文學(xué)科同源，在當(dāng)代同屬與自然學(xué)科相對(duì)的人文學(xué)科，但又因各自的學(xué)科目的、表達(dá)方式與原則而存有較大差異。七是在文學(xué)與科學(xué)比較板塊中應(yīng)用跨學(xué)科教學(xué)。從天文學(xué)、地理學(xué)、生物學(xué)、植物學(xué)等自然學(xué)科與文學(xué)之間的關(guān)聯(lián)入手，教導(dǎo)學(xué)生了解文學(xué)與科學(xué)之間的淵源、互相借鑒與相互促進(jìn)，教導(dǎo)學(xué)生發(fā)掘文學(xué)文本中的科學(xué)理論與科學(xué)技術(shù)等科學(xué)元素。從現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)與文學(xué)之間的關(guān)系著手，引導(dǎo)學(xué)生察覺(jué)現(xiàn)代科學(xué)如何催生新的文學(xué)形式，部分文學(xué)又如何反思與質(zhì)詢現(xiàn)代科學(xué)思維和理論。

三、比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)案例枚舉

文學(xué)與其他人文學(xué)科板塊是比較文學(xué)中可以明確體現(xiàn)跨學(xué)科性質(zhì)，且必須跨學(xué)科教學(xué)與研究的重要板塊，所以在本文中以該板塊跨學(xué)科教學(xué)作為比較文學(xué)跨學(xué)科教學(xué)的案例。文學(xué)與其他人文學(xué)科板塊主要研討文學(xué)與哲學(xué)、歷史、政治、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)等學(xué)科之間的關(guān)系，探討它們之間的關(guān)聯(lián)、互動(dòng)影響，如作家對(duì)其他人文學(xué)科知識(shí)的吸收與應(yīng)用，其他人文學(xué)科對(duì)文學(xué)的浸染，文學(xué)對(duì)其他人文學(xué)科的影響，以及文學(xué)與其他人文學(xué)科之間的差異等。但這里需要注意探究對(duì)象仍是跨國(guó)別的。下面以《魯迅與尼采哲學(xué)——從<摩羅詩(shī)力說(shuō)>談起》作為該板塊教學(xué)的文本

案例。

1907年，魯迅寫下《摩羅詩(shī)力說(shuō)》一文。他解釋摩羅出自天竺，本來(lái)被稱為天魔，歐人謂之撒旦，人本以目裴倫，故而，摩羅即一般而言的撒旦，裴倫即拜倫，摩羅詩(shī)力說(shuō)也即探究撒旦派詩(shī)歌學(xué)說(shuō)。拜倫、雪萊與濟(jì)慈三人是英國(guó)浪漫主義詩(shī)人，因?yàn)樗麄儾恍寄仄鋾r(shí)貴族禮儀與守舊道德，而敢于大力批判不合時(shí)宜、扼殺人的思想觀念、社會(huì)與保守派詩(shī)人，也因此被時(shí)人稱為撒旦派或惡魔派。但在該文的開(kāi)頭，魯迅是直接采用尼采原文作為引言：“求古源盡者將求方來(lái)之泉，將求新源。嗟我昆弟，新生之作，新泉之涌于淵深，其非遠(yuǎn)矣。——尼佉。[2]”尼佉即尼采，這段文字出自《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》。魯迅其后在文中也頻頻引用尼采原話來(lái)論證。

魯迅的尼采情結(jié)可追溯至他留學(xué)日本（1902-1906）期間，尼采思想在日本學(xué)界盛行。魯迅曾回憶道，當(dāng)時(shí)在東京容易購(gòu)得德國(guó)名著，價(jià)錢便宜，魯迅并沒(méi)有購(gòu)買多少德國(guó)書(shū)籍，但唯獨(dú)長(zhǎng)年在書(shū)櫥中留存《察拉斯忒拉如是說(shuō)》（即《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》）一書(shū)。1920年左右，他采用白話文將《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》第一篇也即書(shū)的序言翻譯出來(lái)，刊發(fā)在期刊《新潮》第二卷第五期上。其實(shí)，魯迅之前就試圖翻譯《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》，他曾模擬《莊子》或《列子》，以深?yuàn)W的文言文翻譯該書(shū)序言的前三段，但可能有感艱澀而未發(fā)表出來(lái)。他之后也心心念念此書(shū)，為此在1935年囑托翻譯家徐梵澄將書(shū)的四卷全部翻譯出來(lái)，定了書(shū)名，交付鄭振鐸出版，還為譯本撰寫了序言。

魯迅在《摩羅詩(shī)力說(shuō)》開(kāi)篇援引尼采話語(yǔ)是要點(diǎn)明寫作此文的主旨，舊的源泉已消耗殆盡，需要尋得新的源泉。魯迅所言的舊的源泉是指舊文明，更確切來(lái)說(shuō)是指古中國(guó)文明已經(jīng)不合時(shí)宜，要為其時(shí)中國(guó)尋覓新思想源泉。他在文中提到最初享譽(yù)歷史、開(kāi)文明風(fēng)氣之嫌的許多古國(guó)，已然名存實(shí)亡或已然消失。而何處有新源泉、新生命力？魯迅提到尼采青睞野人，以為他身上有新力。尼采1872年著述《悲劇的誕生》，提到古希臘人在酒神狄?jiàn)W尼索斯的祭祀中狂歡迷醉，也由此消除文明與理性的束縛而得以攫取狂野生命力量與意志。他是從叔本華學(xué)說(shuō)中承繼了意志思想，但有別于后者要泯滅意志力，他則要人恢復(fù)與張揚(yáng)強(qiáng)勁的生命意志。對(duì)尼采而言，強(qiáng)勁的生命意志才是人之為人的關(guān)鍵，他大力批駁基督教正因?yàn)樗穸ㄅc抑制人的生命意志。魯迅贊成與接受尼采的生命意志學(xué)說(shuō)，他還以歷史發(fā)展證實(shí)該學(xué)說(shuō)。魯迅表示文明皆孕育于野蠻中，野人的外形之下都內(nèi)含文明之花蕾、發(fā)展之動(dòng)能和希望。古代皆是以蠻野為外在花朵，文明是為內(nèi)在果實(shí)。但是一個(gè)民族或一種文化發(fā)展到一定階段則會(huì)出現(xiàn)暮氣，猶如死海一般失去生命力與前進(jìn)之力。而古代中國(guó)或其時(shí)中國(guó)正有衰老癥狀，盡管保有悠久歷史與輝煌文明，卻停滯不前。古代思想無(wú)力更改其時(shí)國(guó)家現(xiàn)狀，為此，魯迅提出應(yīng)該向他國(guó)尋得新觀念，新觀念與舊思想之區(qū)別是前者可以振奮、推動(dòng)人們，而撒旦詩(shī)派正有撼動(dòng)人們精神、去除暮氣與促進(jìn)民族奮勇向上之力。

是以，《摩羅詩(shī)力說(shuō)》雖是一篇文學(xué)評(píng)論文章，但實(shí)則從歷史與國(guó)家命運(yùn)出發(fā)并致力于優(yōu)化國(guó)家與人民的風(fēng)貌，要以文學(xué)創(chuàng)制與思想之改變，將人從不思進(jìn)取和長(zhǎng)久停滯的思想文化與觀念中解放出來(lái)，不斷激揚(yáng)每個(gè)人與整個(gè)民族的生命活力。而他之所以選擇“野蠻”的、具有破壞力的撒旦詩(shī)派，與堅(jiān)信“野蠻”詩(shī)作可以構(gòu)成其時(shí)國(guó)人的新動(dòng)能，是基于尼采的生命意志哲學(xué)。事實(shí)是《摩羅詩(shī)力說(shuō)》一文的內(nèi)核即是強(qiáng)有力的生命意志與進(jìn)取的生命態(tài)度。魯迅批判古國(guó)與歷史的思路，與尼采攻擊基督教的理路相同，他們也都堅(jiān)持人或民族的死寂源于某種文化對(duì)生命意志的消弭，也為此需要重獲生命活力之物。1930年，魯迅回顧自己與《語(yǔ)絲》的關(guān)系時(shí)曾提及自己每當(dāng)彷徨時(shí)，從尼采《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》中擠出批判舊時(shí)代的“炸藥”[3]。

然而，魯迅后來(lái)則較少言到尼采，在20世紀(jì)30年代撰寫的《拿來(lái)主義》中更是直言：“尼采就自詡過(guò)他是太陽(yáng)，光熱無(wú)窮，只是給與，不想取得。然而尼采究竟不是太陽(yáng)，他發(fā)了瘋。[4]”此時(shí)魯迅顯然是對(duì)尼采頗有微詞，對(duì)后者過(guò)于主觀、樂(lè)觀乃至偏激的哲學(xué)主張有所質(zhì)疑。個(gè)人張揚(yáng)的意志，難以徹底地改變時(shí)局，甚而傷害與毀滅自己。對(duì)尼采認(rèn)識(shí)的變更與魯迅思想的變化不可分。早年魯迅因?yàn)榍嗄耆说募で?，亟盼采用尼采意志學(xué)說(shuō)喚醒眾人，為國(guó)家民族探尋良策。但因?yàn)槟隁q的漸增、革命活動(dòng)的接連失敗、思考與認(rèn)知的加深，魯迅逐步反思起先前學(xué)說(shuō)。

實(shí)際上，在撰寫《摩羅詩(shī)力說(shuō)》的同年（1907年），魯迅還寫了《文化偏至論》一文，以西方文化的演變指出變革時(shí)常產(chǎn)生偏激這一弊端。他提出文明皆從舊事物中演化而來(lái)，又對(duì)后者矯正、抗?fàn)幎桩a(chǎn)生偏執(zhí)。歐洲就發(fā)生這一狀況，因?yàn)榧ち荫g斥先前道德而出現(xiàn)孤立于世人與虛無(wú)思想。西方激進(jìn)思想包括尼采思想，故而，魯迅之后特別提及尼采假借察羅圖斯德羅（Zarathustra）（即查拉圖斯特拉）之言說(shuō)，自己思考太深而失卻伙伴，再回頭看國(guó)家社會(huì)是斑斕多彩。“吾見(jiàn)放于父母之邦矣！聊可望者，獨(dú)苗裔耳。此其深思遐矚，見(jiàn)近世文明之偽與偏，又無(wú)望于今之人，不得已而念來(lái)葉者也?！?/p>

結(jié)束語(yǔ)

總之，東方作家魯迅曾經(jīng)深受西方哲學(xué)家尼采影響，很長(zhǎng)一段時(shí)間以后者學(xué)說(shuō)作為思想指引與救國(guó)救民的良方，但又因自己的思考與處境更變而對(duì)之重思甚或批判。魯迅對(duì)尼采哲學(xué)接受、吸收、應(yīng)用與反思，清晰地印證出跨國(guó)別下文學(xué)與其他人文學(xué)科之關(guān)系。

當(dāng)今是一個(gè)日新月異、飛速變遷的時(shí)代，數(shù)字化媒體、人工智能與ChatGPT等新科技手段的涌現(xiàn)不僅震驚著世人，也不斷地挑戰(zhàn)著傳統(tǒng)知識(shí)與學(xué)科劃分。文學(xué)教學(xué)與研究是否還可以像新批評(píng)家們或?qū)W院派那般，止步于文本分析、形式與結(jié)構(gòu)解析？其答案自然是否定的，事實(shí)上，一般的語(yǔ)言修辭、風(fēng)格、人物與情節(jié)研判，ChatGPT完全能夠勝任，而且要比一般學(xué)生完成得更好。那么，在此形勢(shì)下，借用更多學(xué)科知識(shí)，在更寬廣的視域中反觀、教授與研究文學(xué)，則更有必要。

參考文獻(xiàn)

[1]曾繁亭，張照生.“個(gè)人”與“革命”的變奏：西方浪漫主義中國(guó)百年傳播省思[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019，59（6）：91-98.

[2]魯迅.魯迅全集 第一卷[M].北京：人民文學(xué)出版社，1981.

[3]佚名.魯迅全集.第四卷，三閑集（一）[M].北京：人民文學(xué)出版社，1956.

[4]魯迅.魯迅全集 第六卷[M].北京：人民文學(xué)出版社，1973.

作者簡(jiǎn)介：張照生（1990— ），男，漢族，安徽合肥人，湖南理工學(xué)院，講師，博士。

研究方向：外國(guó)文學(xué)與理論。

賀艷花（1992— ），女，漢族，江西萍鄉(xiāng)人，湖南理工學(xué)院，講師，碩士。

研究方向：高等教育研究。

基金項(xiàng)目：2022湖南理工學(xué)院教學(xué)改革項(xiàng)目“新文科背景下比較文學(xué)課程跨學(xué)科教學(xué)研究”（項(xiàng)目編號(hào)：2022B06）；“高等數(shù)學(xué)課程多元教學(xué)方法研究”（項(xiàng)目編號(hào)：2022B18）；2023年湖南省社科基金項(xiàng)目“國(guó)內(nèi)存在主義文學(xué)學(xué)術(shù)史研究（1980-2020）”（項(xiàng)目編號(hào)：23JD041）。