剽竊了英國作家霍姆斯詩集的獻詞，馬克·吐溫起初很驚訝，后來仔細回想，自己外出旅行時生病，在旅館臥床休養(yǎng)兩周，旅館里只有一本霍姆斯的詩集，在百無聊賴的情況下，馬克·吐溫把這書讀得爛熟。后來在創(chuàng)作《傻子出國記》的時候，無意識地使用了霍姆斯詩集中的獻詞。馬克·吐溫連忙向霍姆斯寫信致歉。霍姆斯回信說，你是無意的，何罪之有？他還說道：“我們的用詞，從精神上來說，可以說是我們閱讀的東西通過各種各樣的渠道投射下來的影子。我們自己用的得意的詞匯，其實絕非來自我們自己。屬于

ld伊麗莎白·霍姆斯在她一手創(chuàng)建的Theranos公司總部。伊麗莎白·霍姆斯（Elizabeth Holmes）的刑事審判接近尾聲，其律師提交的最新證據(jù)，是她懲罰性的自我提升計劃。這份手寫的備忘錄開頭這樣寫道：“清晨4點，起床，感謝上帝?！苯酉聛?，是鍛煉、冥想、祈禱和早餐。早上6點45分之前，懶漢們還在床上摸索鬧鐘，她已經(jīng)來到了Theranos的辦公室。Theranos是她2003年創(chuàng)立的血液檢測公司。霍姆斯在Theranos定了很多規(guī)矩?！拔覐牟贿t到一分

周永坤霍姆斯(Oliver Wendell Holmes，1841—1935年)被譽為英語世界最偉大的法學家、法律家，若問霍姆斯的貢獻是什么，相信有不少法律人的回答將是這句耳熟能詳?shù)拿裕骸胺傻纳皇沁壿?，而是?jīng)驗(the life of law doesn’t lie in logic,but in experience)”。對此箴言的含義，國內(nèi)法學界，特別是司法實務界的主流理解是“反形式主義的實用主義法學”，實踐中更是長期用它來為種種工具主義的“社

人公伊麗莎白·霍姆斯，就曾被媒體稱作“女版喬布斯”。（一）創(chuàng)業(yè)初始19歲從美國著名學府斯坦福大學輟學，伊麗莎白·霍姆斯開始了她在硅谷的創(chuàng)業(yè)生涯。通過不斷融資，霍姆斯的公司Theranos市值不斷飆升至高達90億美元.她用十年時間使自己的公司成為全美估值最高的“獨角獸”之一，而她的個人身價也達到45億美元。她入選《時代》雜志影響全球酞人物、被《福布斯》譽為“全球最年輕的白手起家的女性億萬富翁”……而在得到這些榮譽和財富的時候，霍姆斯才剛滿30歲。即使在傳奇遍

譯學”。應糾正霍姆斯翻譯研究構(gòu)想所受誤解，承認該構(gòu)想不足，反思翻譯史研究自身。翻譯史研究并非附屬史學或文學學科，而是擁有學科地位的翻譯研究。關(guān)鍵詞： 霍姆斯? ? 翻譯研究? ? 翻譯史? ? 名與實當前翻譯史研究多為史料梳理，較少對翻譯史研究本質(zhì)進行思考。除賈洪偉（2019）所提，史料梳理型翻譯史研究存在套用歷史學中國史分期的問題。方夢之、傅敬民（2018），賈洪偉（2018），穆雷、歐陽東峰（2015），屈文生（2018）對翻譯史研究本質(zhì)進行有益探討，

利弗·溫德爾·霍姆斯是美國著名法學家、美國最高法院的大法官。有一年，霍姆斯來到鄉(xiāng)下的外祖父家度假。外祖父家有一片果園，樹上結(jié)滿了飽滿的果子。外祖父常常在果園四周巡視，以防野貓或者鳥類偷吃、損壞果子。一天傍晚，霍姆斯來到果園，讓外祖父回去休息，他來負責看守。外祖父回去后，霍姆斯盡職盡責地觀察四周的動靜，趕走了好幾只想要來搞破壞的野貓。突然，霍姆斯看到遠處出現(xiàn)了一個人影，他貓著腰鉆進果園，還不斷地把手臂伸向果樹?！霸愀猓@個人一定是在偷果子?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">霍姆斯猛然一驚，

伊麗莎白·霍姆斯，美國創(chuàng)投圈曾經(jīng)的風云人物。她一手創(chuàng)辦的醫(yī)療公司市值曾突破90億美元巨額，她本人的身價也飆升到45億美元，而當時，她才不過30出頭，是全世界最年輕的女富豪。除了有錢，更重要的是，霍姆斯研發(fā)出了一項史無前例的新技術(shù)。而按照霍姆斯的說法，她所發(fā)明的革命性新技術(shù)，是僅靠手指采集的幾滴血，便能完成大大小小三百余項檢查。2015年年末，福布斯宣布，伊麗莎白·霍姆斯的身價估值從45億美元降為0，她的醫(yī)療公司市值縮水超過百分之九十，取消行業(yè)資格，而她本人

分析方法，論證霍姆斯思想的可行性，并以此為基礎，進而依托霍姆斯在其代表作《普通法》中提出的“法律的生命不在邏輯，而在于經(jīng)驗”這一觀念，從當下司法現(xiàn)實出發(fā)，探討法官自由裁量權(quán)的適用。關(guān)鍵詞：自由裁量權(quán);司法;霍姆斯;適用一、自由裁量權(quán)的范疇辨析（一）自然法學派和分析法學派的論爭在談論到關(guān)于自由裁量權(quán)的認識問題上有重要參考性的爭論時，就不得不提到哈特與德沃金的論戰(zhàn)。哈特作為新分析法學派的代表人物，提出了法律是第一性規(guī)則與第二性規(guī)則結(jié)合的命題，第一性規(guī)則是要求人

好的伊麗莎白·霍姆斯曾經(jīng)懷揣著要改變世界的理想，希望成為像史蒂夫·喬布斯那樣的業(yè)界傳奇。那一年她創(chuàng)辦了Theranos，一家售賣“驗一滴血即可知全身病”概念的獨角獸公司。霍姆斯向全世界推廣的點子是，在未來的醫(yī)療產(chǎn)業(yè)里，化驗流程可以變得令人難以想象的簡單。依靠Theranos研發(fā)的驗血設備，只需要采集患者的一滴血液，即可在短時間內(nèi)獲取多項生理指標，而且其成本還比普通醫(yī)院的化驗要低。這項革命性的“發(fā)明”打著造福全人類的旗幟，很快就引發(fā)了媒體的廣泛聚焦和投資人的

好的伊麗莎白·霍姆斯曾經(jīng)懷揣著要改變世界的理想，就好像史蒂夫·喬布斯那樣成為業(yè)界傳奇。那一年她創(chuàng)辦了Theranos，一家售賣“驗一滴血即可知全身病”概念的獨角獸公司。霍姆斯向全世界推廣的點子是，在未來的醫(yī)療產(chǎn)業(yè)里，化驗流程可以變得令人難以想象的簡單便捷和低成本。依靠Theranos研發(fā)的驗血設備，只需要采集患者的一滴血液，即可在短時間內(nèi)獲取多項生理指標，而且其成本還比普通醫(yī)院的化驗要低。?Theranos創(chuàng)始人伊麗莎白-霍姆斯這項革命性的“發(fā)明”打著“造

佟雨航霍姆斯是英國斯坦斯特德機場的一名安檢員。簡單而機械的安檢工作，令霍姆斯對這份工作感到很厭倦。31歲時，霍姆斯終于下定決心辭去倫敦斯坦斯特德機場安檢員的工作，去做自己喜歡的蛋糕制作生意。霍姆斯想，怎樣給老板寫辭職信，才能讓他愉快地接受自己辭職呢。經(jīng)過一番思考，霍姆斯想：“既然我辭職去開一家蛋糕店，那么何不把辭職信就寫在蛋糕上呢？這樣既能表達我辭職的真正原因，又能給老板和同事們留下一個甜蜜的回憶！”說做就做。霍姆斯到廚房親自制作了一個精美的蛋糕，并用巧克

敘利亞中部城市霍姆斯最后一批反政府武裝人員約2500人從瓦伊爾區(qū)離開，前往敘北部阿勒頗省及西北部伊德利布省的反政府武裝控制區(qū)，這意味著霍姆斯反政府武裝撤離工作正式結(jié)束，敘政府重新全面控制這座城市。霍姆斯是敘利亞爆發(fā)沖突最早的地方之一，曾是敘第三大城市。瓦伊爾區(qū)是反對派武裝在霍姆斯的據(jù)點，根據(jù)敘政府與反對派武裝達成的協(xié)議，2015年底已有部分反對派武裝人員從該區(qū)撤離。圖為霍姆斯民眾聚集在市中心歡呼慶祝。

利弗·溫德爾·霍姆斯被譽為“英語世界歷史兩代人中最偉大的法學家及法律實踐者”。在美國法律史的演進中，霍姆斯以其近五十年的法官職業(yè)經(jīng)歷，形成了自己獨特的法理學及法律經(jīng)驗。1880年，霍姆斯首次提出“法律的生命不是邏輯，而是經(jīng)驗”這一經(jīng)典名言，批判將邏輯推理作為唯一方法的司法形式主義，開啟了美國本土法理學思潮的新篇章。關(guān)鍵詞：霍姆斯；經(jīng)驗；邏輯中圖分類號：D909.1；D971.2文獻標識碼：A文章編號：2095-4379-（2017）11-0274-01作者

牧徐徐霍姆斯是美國愛荷華州迪比克市的一名黑人理發(fā)師，也是兩個孩子的父親。他保持著一顆童心，特別喜歡鉆研孩子們的發(fā)型，并能幫助前來理發(fā)的孩子們實現(xiàn)讓頭發(fā)看起來“更酷”“更炫”的愿望。因此，附近社區(qū)和學校的孩子都喜歡來他的店里理發(fā)，特別是在節(jié)假日里，孩子們需要排隊等候。見此情形，霍姆斯決定干脆將店改成未成年人理發(fā)店，專門接待青少年顧客，結(jié)果生意更加火爆，盈利狀況也十分可觀。但是，漸漸地，霍姆斯發(fā)現(xiàn)了一個問題——許多孩子在店里等待理發(fā)時，會拿著平板電腦或智能手機

EO伊麗莎白·霍姆斯終于再度亮相在媒體的鏡頭前。這是一場由美國臨床化學學會組織的科學家年會，它匯聚了全美范圍內(nèi)該領(lǐng)域的頂級專家們——他們和在場記者們一樣，都熱切地希望了解到有關(guān)Theranos所推出的“Edison檢測器”的更多消息。幾年前問世的這款“迷你驗血神器”因為承諾能夠只抽取病人少量的血進而快速檢測出幾十種醫(yī)學指標而名聲大噪。一些媒體還因此給霍姆斯冠上了“女版喬布斯”的美名。他們宣稱，一旦Edison投入運營，現(xiàn)有的醫(yī)院檢驗體系都將被一舉顛覆。然而

工學院的本特·霍姆斯特羅姆獲此殊榮，以表彰他們對契約理論的貢獻?，F(xiàn)年68歲的哈特出生于英國倫敦，而比哈特小一歲霍姆斯特羅姆是一名芬蘭人。英國《衛(wèi)報》稱，兩人研究課題簡而言之便是“在達成一項契約的個人或組織之間，如何平衡他們的需要和需求?！敝Z貝爾獎評審委員會所舉出的一個研究實例是：如何制定企業(yè)CEO的薪資，以便他們能夠為股東的利益而工作？該委員會表示，“哈特和霍姆斯特羅姆創(chuàng)建的新理論工具，對認識現(xiàn)實合同和制度以及合同設計的潛在缺陷非常寶貴?！敝?jīng)濟學家保羅

霍姆斯能拯救診斷行業(yè)變革嗎現(xiàn)年31歲的伊麗莎白·霍姆斯于2013年創(chuàng)立了西拉諾斯公司，試圖為醫(yī)療診斷行業(yè)帶來革命性變化。霍姆斯的雄心是任何人只要付出一滴指血和傳統(tǒng)驗血零頭的價錢，就能獲知自己的健康狀況和疾病風險。目前西拉諾斯的估值已經(jīng)高達90億美元。集膽識和早熟于一身的霍姆斯本人和她的公司一樣令人著迷。但2015年10月起，西拉諾斯公司遭遇一連串負面報道。對于實驗檢測行業(yè)而言，西拉諾斯的構(gòu)想聽起來不僅荒唐，而且像是對它們的生存威脅。

讀書為理發(fā)埋單霍姆斯是美國愛荷華州迪比克市的一名黑人理發(fā)師，也是兩個孩子的父親。他有一顆天真的童心，特別喜歡鉆研孩子們的發(fā)型，因此，附近社區(qū)和學校里的孩子們都愿意來他的店里理發(fā)。見此情形，霍姆斯干脆決定將店改成未成年理發(fā)店，專門接待青少年顧客，結(jié)果生意更加火爆。但漸漸地，霍姆斯發(fā)現(xiàn)了一個問題——許多孩子在店里等待理發(fā)時，都會拿著一部平板電腦或智能手機，然后帶上耳機，低下頭，開始目不轉(zhuǎn)睛盯著屏幕看，有的還不時地搖頭晃腦，長時間地沉迷在電子網(wǎng)絡或虛擬游戲中，根

牧徐徐霍姆斯是美國愛荷華州迪比克市的一名黑人理發(fā)師，也是兩個孩子的父親。他有一顆天真的童心，特別喜歡鉆研孩子們的發(fā)型，并能幫助前來理發(fā)的孩子們實現(xiàn)讓頭發(fā)看起來“更酷更炫”的目標。因此，附近社區(qū)和學校里的孩子們都愿意來他的店里理發(fā)，特別是在節(jié)假日里，孩子們還需要排隊等候。見此情形，霍姆斯決定將店改成未成年人理發(fā)店，專門接待青少年顧客，結(jié)果生意更加火爆，盈利狀況也十分可觀。但漸漸地，霍姆斯發(fā)現(xiàn)了一個問題——許多孩子在店里等待理發(fā)時，都會拿著一部平板電腦或智能手

?。。。?span id="j5i0abt0b" class="hl">霍姆斯是美國愛荷華州迪比克市的一名黑人理發(fā)師，也是兩個孩子的父親。他有一顆天真的童心，特別喜歡鉆研孩子們的發(fā)型，因此，附近社區(qū)和學校里的孩子們都愿意來他的店里理發(fā)。見此情形，霍姆斯干脆決定將店改成未成年理發(fā)店，專門接待青少年顧客，結(jié)果生意更加火爆。但漸漸地，霍姆斯發(fā)現(xiàn)了一個問題———許多孩子在店里等待理發(fā)時，都會拿著一部平板電腦或智能手機，然后帶上耳機，低下頭，開始目不轉(zhuǎn)睛盯著屏幕看，有的還不時地搖頭晃腦，長時間地沉迷在電子網(wǎng)絡或虛擬游戲中，根本不

牧徐徐霍姆斯是美國愛荷華州迪比克市的一名黑人理發(fā)師，他有一顆天真的童心，特別喜歡鉆研孩子們的發(fā)型，并能幫助前來理發(fā)的孩子們達到讓頭發(fā)看起來“更酷”“更炫”的目的，因此，附近社區(qū)和學校里的孩子們都愿意來他的店里理發(fā)。漸漸地，霍姆斯發(fā)現(xiàn)了一個問題——許多孩子在店里等待理發(fā)時，都會拿著一部平板電腦或智能手機，然后戴上耳機，低下頭，開始目不轉(zhuǎn)睛地盯著屏幕看，長時間地沉迷在電子網(wǎng)絡或虛擬游戲中，根本不愿抬頭。更有甚者，即便輪到他們理發(fā)時，也不愿放下手中的電子產(chǎn)品。這

意義。詹姆斯·霍姆斯的《翻譯學的名稱與性質(zhì)》可以說是翻譯學文獻中的開山之作。本文將追溯翻譯學發(fā)展歷史，論證《翻譯學的名稱與性質(zhì)》的重要地位。并從研究領(lǐng)域、名稱、學科分支三個維度剖析該書，以期完善翻譯學理論構(gòu)建，為新領(lǐng)域探究提供思路。關(guān)鍵詞 《翻譯學的名稱與性質(zhì)》 詹姆斯·霍姆斯 翻譯學中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.11.068Abstract As a subject， the mo

。但伊麗莎白·霍姆斯從未放棄過。她憑借自己強大的決心、頑強的意志和不懈的努力開發(fā)出極具顛覆性的血液檢測技術(shù)，為預防醫(yī)學的未來帶來全新的可能。然而，光輝的成就背后是近乎苦行僧的生活：不休假，不約會，不在搭配衣服上浪費時間，每天工作16小時，每周工作7天……但霍姆斯并不覺得苦，因為她清楚，實現(xiàn)夢想離不開行動的支持。霍姆斯曾在一次采訪中說過：“很多年輕人都有妙不可言的想法，但他們常在行動前等待，等待生活給他們機會。而我不同，我會更早地開始行動?！钡拇_，如果我們只

就是伊麗莎白·霍姆斯。與其他富豪不同，霍姆斯并不急于追求公司的快速擴張，反而更專注于科學，因為在她心里，挽救人類生命才是終極目標。Youd have to look really hard not to see Steve Jobs in Elizabeth Holmes. Both Holmes and Jobs were loners as kids. Both dropped out of college， in part， because they

59頁，關(guān)于“霍姆斯”的譯者注就是錯誤的，其生卒年和身份，就注釋成了美國醫(yī)生、作家老霍姆斯（1809—1894）?？瓷舷挛目赏茰y是譯者張冠李戴了，原文為：“一八六一年……年輕的霍姆斯……在美國內(nèi)戰(zhàn)中……”該霍姆斯應該是老霍姆斯之子、后來擔任美國最高法院大法官的小霍姆斯（1841—1935）。時年二十歲的小霍姆斯明顯比時年五十二歲的老霍姆斯更適合說“年輕”。如果譯者讀過《霍姆斯傳》，就會知道小霍姆斯一八六一年參加美國內(nèi)戰(zhàn)的故事，以及他們父子的不同身份和經(jīng)歷。

：奧利弗·W.霍姆斯是美國法理學與司法史上的一個里程碑，歷經(jīng)百年，他的司法哲學仍然意義深遠地影響著美國的法律思想與司法實踐。在霍姆斯的司法哲學理論中，法官的首要職責是遵守代表多數(shù)方的立法，即使立法存在缺陷；然而，對立法機構(gòu)的尊重，并不是因為法院缺乏發(fā)現(xiàn)事實的能力，而是法官在裁判時不得依賴個人對事實的認知。在其撰寫的司法意見中，霍姆斯為言論自由與結(jié)社所做的辯護與其對優(yōu)勢社會力量或立法的尊重之間存在著矛盾。正是古典的司法自制理論與狹義的司法能動主義，共同構(gòu)成了

程，因為美麗的霍姆斯（敘利亞中部城市，霍姆斯省省會）在熱情地呼喚我。2010年11月15日，那是一個艷陽高照的周五。中午兩點，我便離開拉馬拉，向著我心心念念的阿曼出發(fā)。一路上，一些零星的定居點在山頭殘喘，就像人們心頭的刺一樣，刺痛了巴勒斯坦人的神經(jīng)，讓人心生厭惡與慍怒。到達耶利哥的旅客休息室后，我意識到，以色列的占領(lǐng)就像緊緊攥著的拳頭一樣，控制著這里的一老一少、一草一木。越境通道在晚上九點半之后就不對行人開放了，因此很多人不得不中途返回。無奈之下，我們只好

風慕竹克里斯·霍姆斯是英國斯坦斯特德機場邊境管理局的一名官員，他工作很認真，因此受到機場老板哈珀的賞識，不斷加薪、提職。一個雇員所能享受的待遇，他都得到了，可這反倒成了他的煩惱。原來31歲的他當上了父親，而他每天卻有長達十一二個小時不能和孩子呆在一起。他喜歡和家人享受快樂的時光，而且他從小就酷愛烹制蛋糕，他的理想是成為一個蛋糕烘焙師，開辦一家屬于自己的蛋糕店。盡管難以開口，霍姆斯還是做出了自己的決定，不過他想出了一個絕妙的辦法。第二天，機場老板哈珀一走進辦

——吳經(jīng)熊與霍姆斯的交往孫偉（中國井岡山干部學院 教學科研部，江西 井岡山 343600）吳經(jīng)熊在第一次留學歐美期間，最大的收獲可能就是結(jié)識當時的世界級法學泰斗——霍姆斯。他們之間的交往，大體上可分為以下三個階段：一、對霍姆斯狂熱崇拜（1921—1924），二、對霍姆斯重新審視（1924—1930），三、對霍姆斯敬仰有加（1930—1935）。兩者之間的交往一時傳為國際法學界的一段學術(shù)佳話，并成為近代中西法律思想文化交流中傳奇式的成功個案。吳經(jīng)熊；霍姆斯

“在法袍之下，霍姆斯具有一種騎士精神，我有時認為，我能覺察到劍的存在”前日走進書店，看見《奧利弗·溫德爾·霍姆斯：法律與本我》一書，未經(jīng)翻閱便買了下來。我與這本書頗有些淵源---先于北大讀研期間為撰寫畢業(yè)論文借閱過該書(英文本)，后應出版社之邀作為該書中譯本的審讀者校讀過該書，算是“看著它出生的”吧。該書作者是曾獲普利策獎的美國法學教授愛德華·懷特先生，他在該書中運用大量的原始材料，如學術(shù)著作、法律意見、案例摘要、演講、私人通信、日記等，清晰地闡釋了霍姆斯

清　山拉里·霍姆斯1949年11月3日出生于美國佐治亞州。出生于貧民窟的他生性孤僻，平時少言寡語，但身體卻非常強壯、結(jié)實。貧民窟的孩子們喜歡打架，小霍姆斯永遠是旁觀者。他安靜靦腆的性格并沒有使他能夠躲開伙伴們的紛爭，孩子們開始捉弄他，到后來發(fā)展到打他。但他沒有還手，只是用雙手抱頭，蹲在墻角，默默承受著宛如冰雹般的擊打。有一天，貧民窟的孩子們又在圍攻他。這時一位老者呵斥跑了這些調(diào)皮的孩子們。他遞給了饑腸轆轆的霍姆斯一塊面包：孩子，跟我走吧！我可以讓你填飽肚子

創(chuàng)始人詹姆斯·霍姆斯早在1972年便在其劃時代的文獻《翻譯研究的名與實》中對翻譯學的研究目標、研究范圍以及學科內(nèi)的劃分提出了相當詳細的構(gòu)想，在歷史上第一次勾勒出了翻譯學科的結(jié)構(gòu)框架。該文被普遍認為是“翻譯學科的創(chuàng)建宣言”。本文將簡要介紹霍姆斯的譯學框架結(jié)構(gòu)，并分析其對中國翻譯學科建設有哪些重要的啟示，供我們學習和借鑒，希望與有志于研究翻譯學科建設的學者商榷探討，共同致力于中同翻譯學的發(fā)展。[關(guān)鍵詞]霍姆斯；譯學構(gòu)想；中國；翻譯學科建設；啟示一、引言20世紀