• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      淺析英漢委婉語中的文化心理差異

      2013-01-28 08:25:57四川大學(xué)外國語學(xué)院四川成都610041
      大眾文藝 2013年8期
      關(guān)鍵詞:西方人價(jià)值觀念英漢

      (四川大學(xué)外國語學(xué)院 四川成都 610041)

      一、引言

      委婉語是人類使用過程中的一種普遍現(xiàn)象,在不同的國家,不同的民族中,幾乎都會涉及到委婉語的使用問題。所謂的委婉語(euphemism)大意就是指用一種令人愉快的,語氣和緩的,不得罪人的說法來代替那些粗俗的和令人覺得不舒服的話語。本文試從英漢委婉語中的人的等級,社會生活和價(jià)值觀念三方面來看中西方人的文化心理差異,以期加深英漢語言學(xué)習(xí)者對這兩種文化的認(rèn)識。

      二、英漢委婉語中蘊(yùn)含的文化心理差異

      美國語言學(xué)家薩丕爾在《語言論》中寫到:“語言有一個(gè)底座,語言不能脫離文化而存在。”英漢委婉語中的文化心理差異可以從等級,社會生活和社會價(jià)值觀念三方面的差異來看。

      (一) 等級差異

      李國南(2000)曾說:“語言禁忌既具有宗教的特征,又具有階級差別的特點(diǎn)。不過,英語更多地表現(xiàn)出宗教的特征,而漢語更多地表現(xiàn)出階級特征。”等級差異可以從稱謂和死亡三個(gè)方面來分析。

      1.關(guān)于稱謂的差異

      中國的傳統(tǒng)文化中倡導(dǎo)的“尊卑有別,長幼有序”的理念代代相傳。在人們的日常生活中晚輩不能直呼長輩的姓名,尤其是子女對父母,否則會被認(rèn)為缺乏教養(yǎng);而西方人即使是家人也可以直接稱呼對方的名字,子女甚至可以直接沿用長輩的名字以表親近。這可能和他們的《天賦人權(quán)》中的“人人生而平等”的思想有關(guān)。

      2.關(guān)于“死亡”的差異

      世界上大多數(shù)國家或民族都把死亡看的很神秘,也非常避諱說“死”字。人們之所以害怕說“死”字,是因?yàn)閾?dān)心說了這個(gè)字,那么“死亡”可能就會降臨到自己身上。漢語中根據(jù)使用對象的不同可大致分為5類:1.與道教有關(guān)的:“羽化”“仙逝”“登仙”等;2.與佛教相關(guān)的:“坐化”“圓寂”“涅槃”等;3.在古代對帝王之死稱之為“崩”,對大臣之死為“薨”,官宦財(cái)主之死為“壽終正寢”等;4.對百姓之死為:“去世”“走了”“沒了”等;5.對其他人的死,如為國捐軀的戰(zhàn)士之死為“犧牲”,壞人之死為“見閻王”等帶貶義的詞語來表達(dá)。從上面的分類來看,漢語中死亡的委婉語的用法要因人而異。英語中的關(guān)于死亡(die)的委婉語沒有漢語豐富,適合于任何人。主要有:pass away, to return to the earth, be taken to the paradise, 等。

      除此之外,還可以從下面的社會生活差異和社會價(jià)值觀的差異來看中西方人的心理文化差異。

      (二) 社會生活差異

      西方文化主張追求生活的幸福和美好,對愛情的表達(dá)和追求比較直接。在公共場合,他們也會對伴侶說“I love you”,對“free love”(非法同居)美其名曰為“trial marriage”(試婚)。同時(shí),他們對于“gay boy”, “female-oriented”,的表達(dá)是接受的態(tài)度。然而這些表達(dá)在保守和拘謹(jǐn)?shù)闹袊呛茈y被認(rèn)可和接受的。人們對愛的表達(dá)較含蓄。常用 “談戀愛”“辦手續(xù)”“有了”來代替“談朋友”“結(jié)婚”和“懷孕”。這些表達(dá)讓人覺得很委婉。

      (三)社會價(jià)值觀念的差異

      這點(diǎn)可以從中西方人對職業(yè)的態(tài)度來探討。漢語中關(guān)于職業(yè)的委婉語不多,因?yàn)槿藗兪苤腥A民族誠實(shí)謙遜的美德影響,不會因?yàn)樽约旱穆殬I(yè)舒適清閑而夸夸奇談,也不會因?yàn)樽约旱穆殬I(yè)低下而緘口不提。因?yàn)槿藗兎钚小捌呤行行谐鰻钤钡脑瓌t。因此,工作無高低貴賤之分;但西方人奉行“人人平等”的思想,這主要表現(xiàn)在自我的注重和自我能力的注重方面。在介紹職業(yè)時(shí),為了免于貶損自我以及他人的形象,人們常通過美化社會地位相對低下的職業(yè)及從業(yè)人員來上揚(yáng)或拔高職業(yè)名稱,進(jìn)而給人們一種心里慰藉,減低心里失落感和尷尬。如用“sanitation engineer”(環(huán)衛(wèi)工程師)來代替“garbage collector”(垃圾清潔工), 用“beautician”(美容師)來代替“barber”(理發(fā)師)。

      三、 結(jié)語

      委婉語這一普遍存在的事實(shí)說明了英漢兩個(gè)民族都有趨善趨美的心理,但這主要由不同的文化價(jià)值觀所形成的。本文通過英漢委婉語所蘊(yùn)含的文化心理差異主要從等級,社會生活和價(jià)值觀念三方面進(jìn)行了簡要地對比,說明了中西方人在運(yùn)用委婉語過程中的文化心理差異。但近年來漢語中委婉語的用法也有所改變,如,等級方面的“年齡”問題。現(xiàn)在的有許多中、老年人也不愿承認(rèn)自己年老的事實(shí)。同樣,在社會生活和社會價(jià)值觀方面也有所變化,如,現(xiàn)在多數(shù)人都能接受同性戀,對其態(tài)度也有所改變。相應(yīng)的委婉語的使用也就有了改變,這都說明了人們對委婉語的使用也會隨社會的發(fā)展而發(fā)生變化。所以,委婉語的使用需要了解中西方人的文化心理差異后在交際過程中能達(dá)到更好的效果。

      [1]孫煒.周士宏.申莉.社會語言學(xué)導(dǎo)論[M].世界知識出版社,2010:96.

      [2]張宇平,姜艷萍.委婉語[M].新華出版社,1997:1, 15-18.

      [3]田南竹.從英漢委婉語看中西文化心理差異[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版),2011,(3).

      [4]范春祥.淺議跨文化交際中英漢委婉語對比[J].岱宗學(xué)刊.2011.(4).

      [5]郭崢嶸.張利鑫.英漢委婉語探究.太原大學(xué)教育學(xué)院學(xué)報(bào).2010,(4).

      猜你喜歡
      西方人價(jià)值觀念英漢
      大眾傳媒對高職創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育價(jià)值觀念塑造的作用機(jī)制研究
      新時(shí)代價(jià)值觀念沖突與思想政治教育現(xiàn)代化發(fā)展研究
      困于密室中的西方人
      淺談西方人繪畫中的東方人物形象變遷
      亭臺樓閣
      淺談高雅藝術(shù)對大學(xué)生的重要影響
      商務(wù)英語翻譯中英漢褒貶義詞的應(yīng)用探討
      論戲劇《恥辱》在西方人眼中的穆斯林文化定勢
      文化流動視域下的城市價(jià)值觀念創(chuàng)新:以“深圳十大觀念”的生成為例
      淺談英漢習(xí)語的文化差異及翻譯方法
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      安国市| 卢龙县| 汉阴县| 罗山县| 东莞市| 阆中市| 绥中县| 沧源| 米泉市| 武夷山市| 贡觉县| 阿尔山市| 开封市| 乌恰县| 通城县| 嘉兴市| 连云港市| 禄劝| 邵武市| 广州市| 江安县| 徐闻县| 浠水县| 确山县| 太湖县| 易门县| 敦化市| 汉川市| 固安县| 宽城| 普安县| 孟连| 朝阳市| 嘉善县| 温州市| 南丹县| 镇沅| 随州市| 兴安盟| 龙口市| 江口县|