田胥青

摘 要： 人們在英語行文過程中會經(jīng)常使用各種各樣的修辭手法，達(dá)到更好的語言表達(dá)效果。本文對高職高?！洞髮W(xué)英語》教學(xué)過程中出現(xiàn)的最常見的幾種修辭手法加以分析，希望幫助學(xué)生在英語學(xué)習(xí)過程中恰當(dāng)?shù)剡x擇修辭手法豐富表達(dá)。

關(guān)鍵詞： 高職高專 大學(xué)英語教學(xué) 修辭手法

修辭在英語行文中占有重要地位，在任何問題中都可以加以應(yīng)用。一些語言和文章之所以流傳廣泛、經(jīng)久不衰，是因為它們具有表現(xiàn)力，其中不乏各種準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)男揶o手段，從而使文章更加形象生動，意蘊豐富且引人入勝。本文以高職高?！洞髮W(xué)英語》中出現(xiàn)的句子為例，對各種常見的修辭手法進(jìn)行分析，希望幫助學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中能夠更加恰當(dāng)?shù)刈R別和使用修辭手法。

一、明喻

明喻是一種最常見，也最容易識別的修辭手法。明喻是指以兩種具有共同特征的事物或現(xiàn)象進(jìn)行對比，表明本題和喻體之間的關(guān)系，兩者都在對比中出現(xiàn)，其基本格式是“A像B”，常用的比喻詞有as，like，as if，as though等。

例如：

The Cheque fluttered to the floor like a bird with a broken wing.（Unit 3“The Present”，Book I）

（支票跌落到地上，像一只斷了翅膀的小鳥。）

《禮物》一文中，老太太喜迎八十大壽，大女兒沒來慶祝，只給她寄來一張支票，作者把這張支票比作斷了翅膀的小鳥，形象地表達(dá)了老太太希望破滅、極度傷心的心情。

二、暗喻

暗喻是一種比喻，但是在形式上不會用as，like這樣的比喻詞，因此其被稱作縮減了的明喻。它直接把一種名稱用在另一種事物上，從而能夠更生動、更深刻地說明道理，增強(qiáng)語言的表現(xiàn)力。

例如：

What will parents do without the electronic baby-sitter？（Unit 4“Turning Off TV：A Quiet Hour”，Book I）

（如果沒有這位電子保姆，父母該怎么辦呢？）

在這句中，作者將電視比作electronic baby-sitter，形象地說明了電視機(jī)的保姆作用。

三、借代

借代是指通過相近的聯(lián)想，借喻體代替本體。借代的作用是使讀者不僅知道所說所寫的是什么，而且能想起所謂事物的特征。

例如：

Whats learned in the cradle is carried to the grave.

（幼小所學(xué)，終生難忘。）

句中用cradle（搖籃）代替birth（生），用grave（墳?zāi)梗┐鎑eath（死），語言活潑、生動，給人留下了深刻的印象。

又如：

15 students read Emerson，Thoreau and Huxley.

（15名學(xué)生讀了愛默生、梭羅和赫胥黎的作品。）

這是以人名借代作品的一個典型例句。

四、擬人

擬人是指將物當(dāng)做人來描寫，把人類的特點、特性加于外界事物上，從而使之人格化的修辭手法。

例如：

...four evergreen shrubs stood at each corner，where they struggled to survive the dust and fumes from a busy main road.

（……四叢常綠灌木分別位于每個角落，它們?nèi)淌苤鴱姆泵Φ拇蠼稚洗祦淼膲m煙，掙扎著活下去。）

“掙扎”是有生命力的物體的動作，作者給花草賦予了生命，使之人格化。

五、反語

反語就是說反話，用反面的話表達(dá)正面的意思。這種修辭手法可用來表達(dá)諷刺，但多數(shù)用來表達(dá)一種善意的幽默或俏皮，故意說出和本意相反的話。

舉一個同樣出現(xiàn)在《禮物》一文中的例子：

Slowly the old lady stopped to pick it（the cheque）up.Her present，her lovely present.With trembling finger she tore it into little bits.（Unit 3“The Present”，Book I）

（老太太慢慢地彎下腰，把支票從地上撿起來，她的禮物、她的可愛的禮物！用顫抖的手指把它撕得粉碎。）

老太太八十壽辰那天，急切地盼望女兒回家來看望她，稍稍安慰她那顆孤寂的心，然而盼來的卻是女兒的一張冷冰冰支票，這當(dāng)然不是老人心愛的禮物。因此her lovely present是一個典型的反語。

六、矛盾修辭法

矛盾修辭法指的是用兩種不相調(diào)和，甚至截然相反的特征形容一項事物，在矛盾中尋求哲理，以便收到奇妙的修辭效果。這種修辭手法，語言精練簡潔，富有哲理，并會產(chǎn)生強(qiáng)大的邏輯力量，產(chǎn)生一種出人意料、引人入勝的效果。

例如：

a miserable，merry Christmas（悲喜交加的圣誕節(jié)）

a victorious defeat（成功的失?。?/p>

bitter sweet memories（甜蜜的苦澀記憶）

七、重復(fù)

重復(fù)就是不止一次地使用同一個詞語或句子，甚至段落，以突出重點，表達(dá)強(qiáng)烈的思想感情。

例如：

“every 23 minutes，who dies？...

every 23 minutes，who dies？...

every 23 minutes，who dies？...”

作者用重復(fù)的修辭手法強(qiáng)調(diào)交通事故發(fā)生的頻率很高，每隔23分鐘，就發(fā)生一起交通事故，應(yīng)當(dāng)采取果斷的措施，制止這些交通事故的發(fā)生，以避免更多的人受到身心的痛苦，表達(dá)了作者備份且想喚起讀者注意的強(qiáng)烈感情。節(jié)奏優(yōu)美，均衡和諧，讀來朗朗上口。

八、排比

排比是指用相同的結(jié)構(gòu)表達(dá)兩個或更多的相同、相似或相關(guān)的事物，它可以使語言的意義突出，概念清楚，語氣連貫。

例如：

Children who prefer to read book rather than play football，prefer to build model airplanes rather than idle away their time at parties with their classmates...

作者使用此修辭手法增強(qiáng)了語勢，強(qiáng)化了表達(dá)效果。

九、轉(zhuǎn)移修飾

轉(zhuǎn)移修飾就是把用來修飾家事物性質(zhì)、狀態(tài)的定語用來修飾另一事物，最常見的就是把用來修飾人的定語用來描寫物。

例如：

“In the evening they met at the hotel，both content with their day，happy to eat a leisurely meal together and dance a little afterwards.”

Leisurely是形容詞，從結(jié)構(gòu)上看修辭meal，但在意義上并不是指悠閑的晚餐，而是指吃晚餐的人很悠閑。這種轉(zhuǎn)移修飾生動地向讀者展現(xiàn)了一幅夫妻悠閑地共進(jìn)晚餐、其樂融融的畫面。

十、結(jié)語

以上所舉的都是在高職高?！洞髮W(xué)英語》中經(jīng)常出現(xiàn)的一些修辭手法，目的在于引起學(xué)習(xí)者對修辭手法的重視，提高其閱讀理解水平和寫作水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮翠華.英語修辭大全[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1997.

[2]翟象俊.大學(xué)英語[M].上海：上海外語教育出版社，1998.