張 笛，孫文采

（中國(guó)傳媒大學(xué) 漢語國(guó)際教育，北京 100024；通化師范學(xué)院 文學(xué)院，吉林 通化 134002）

多元人格的矛盾糾葛
——解讀《朗讀者》的主人公漢娜的性格

張 笛，孫文采

（中國(guó)傳媒大學(xué) 漢語國(guó)際教育，北京 100024；通化師范學(xué)院 文學(xué)院，吉林 通化 134002）

《朗讀者》的主人公漢娜是納粹黨衛(wèi)隊(duì)成員，在集中營(yíng)當(dāng)看守兩年半，犯下納粹罪行，形成兇暴的性格；她在法庭上固守尊嚴(yán)，以文盲為恥辱，承認(rèn)別人推給她的罪惡，表現(xiàn)出一種擔(dān)當(dāng)意識(shí)。她的最后自殺，表現(xiàn)她的剛性一面。

《朗讀者》；漢娜；人性；矛盾

一、靈肉交織中的霸氣外顯

《朗讀者》[1]是一部愛情小說。因?yàn)槲谋镜膬蓚€(gè)小人物的奇特愛情、復(fù)雜人性和悲慘命運(yùn)，自1995年問世以來，已風(fēng)靡全球，獲得多項(xiàng)顯赫的大獎(jiǎng)。文本分三部，第一部寫米夏與漢娜的相戀，以愛情鳥“鶇鳥在歌唱”開篇。

在相戀過程中，又以許多筆墨描述了做愛?？吹酱祟愋≌f容易讓人想起《金瓶梅》。《金瓶梅》歷史地被視為淫書，因?yàn)樗宰匀恢髁x手法描寫了主人公的淫行。梅節(jié)認(rèn)為：“從書中一些色情描寫的間歇地重復(fù)出現(xiàn)看，顯然是作者為吸引下層聽眾所加添的有味佐料。”郁達(dá)夫點(diǎn)評(píng)：“《金瓶梅》里的有些場(chǎng)面和字句，是重復(fù)的，牽強(qiáng)的，省去了也不關(guān)宏旨的?！倍独首x者》的做愛是刻畫人物性格的，不可省去。

韋勒克、沃倫說：“文學(xué)研究的合情合理的出發(fā)點(diǎn)是解釋和分析作品本身。”[2]可以說堅(jiān)持文本研究，永遠(yuǎn)是文學(xué)研究的根本所在。

小說主要是刻畫人物性格，塑造人物形象的。性格，表現(xiàn)在人的態(tài)度和行為方面的心里特征，如寡斷、剛強(qiáng)、兇暴、懦弱、孤傲等，是個(gè)性的組成部分。性格是在一個(gè)人的生理素質(zhì)的基礎(chǔ)上，在社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)中逐漸形成、發(fā)展、變化的。

在米夏與漢娜相戀的日子里，每次幽會(huì)，都要做愛，都是一次“性愛歡會(huì)”。應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，米夏對(duì)漢娜的愛，已經(jīng)升華到靈與肉結(jié)合的真愛。

《朗讀者》的作者別具慧眼，感覺細(xì)微，將“性愛歡會(huì)”寫得富有詩意，可謂冠絕當(dāng)代，絕倒絕唱。朗讀、淋浴、做愛和并排小睡，成了米夏與漢娜幽會(huì)的常規(guī)節(jié)目，是小說渲染他們之間的親密關(guān)系，塑造他們典型性格的關(guān)鍵細(xì)節(jié)描述。

米夏說：“我用嘴唇和手指去探索她的肉體，兩張嘴不斷接觸廝磨，最后是她在我上面，直視我的眼睛，一直到我一瀉為快，一直到我緊閉雙眼，一直到我極力想控制住自己，而終于高聲叫喊出來，一直到她用手捂住我的嘴巴，不讓我叫得太響……”

漢娜主動(dòng)教米夏如何做愛，“她還教我如何克服難為情，教我要有一種理直氣壯、天生占有的氣概。所以，當(dāng)我們做愛的時(shí)候，她就采取一種理直氣壯的姿勢(shì)將我整個(gè)占有……她更告訴我，該在哪兒、又該怎么去愛撫她。她跨騎在我身上，直到她獲得高潮為止，我在這種場(chǎng)合對(duì)她之所以產(chǎn)生作用，無非是因?yàn)楹臀乙黄鸩⑶沂窃谖疑砩?，她就能夠攫取歡愉而已。”

作者在寫做愛時(shí)也在刻畫人物性格，米夏說：“她在我上面”或“她跨騎在我身上”，“常常伏在身上睡去”，對(duì)此細(xì)節(jié)不可小視，均表現(xiàn)出漢娜的主動(dòng)姿態(tài)、霸氣或霸道。藝術(shù)細(xì)節(jié)是作品的血肉，不可掉以輕心，僅做愛這一重要細(xì)節(jié)，電影里是“米夏在上，漢娜在下”違背了小說對(duì)漢娜霸氣性格塑造的原意。“漢娜在上，米夏在下”正是小說對(duì)漢娜霸氣性格的淋漓盡致的刻畫。

二、殘暴與善良的交織

這部小說在塑造人物性格的成功之處，在于它并不簡(jiǎn)單地或單一地凸顯人物的某一方面的特性，而是充分地刻畫出人物性格的復(fù)雜性。其突出表現(xiàn)就是漢娜性格中既有兇殘的一面，又有善良的一面，兇殘與善良完美地結(jié)合在一起，使?jié)h娜這一人物形象更為豐滿。

漢娜是電車售票員，在下班的路上，看到米夏犯病在路上嘔吐，主動(dòng)去照顧他，為他沖刷嘔吐臟物，并送他回家，從中體現(xiàn)了漢娜性格善良的一面。為了答謝漢娜，米夏病好后，去給漢娜鮮花，為了聯(lián)絡(luò)感情，她去漢娜家，幫助她往樓上用簍筐運(yùn)煤。漢娜見他把臉弄黒時(shí)，又放水讓他洗浴。在他出浴后，漢娜主動(dòng)與米夏發(fā)生性關(guān)系。

為了討好漢娜，米夏表示丟了課程也不在乎，說補(bǔ)課像個(gè)白癡一樣，這遭到漢娜爆點(diǎn)極高的大聲怒斥：“滾出去，從我的床上滾出去!如果你不做好你的功課，就再也不要回來。”漢娜開始以為米夏是大學(xué)生，原來是中學(xué)生，她不要一個(gè)落第書生做情人，所以才如此對(duì)待他。

這僅是漢娜動(dòng)口的怒斥，還有動(dòng)手的施暴。

經(jīng)過幾周零距離親密相處后，他倆應(yīng)該成為血濃于水的親人，但他倆出游的時(shí)候，一天早晨米夏去買早餐，給漢娜留一紙條，因米夏不知漢娜是文盲，這嚴(yán)重觸犯了她的尊嚴(yán)。漢娜勃然大怒，抽出裙子上的細(xì)皮帶向米夏劈頭蓋臉地抽過去。米夏的嘴唇馬上破裂，襯衫上也濺滿了血。漢娜的這一施暴行為，赤裸裸地徹頭徹尾地暴露出漢娜的兇惡殘酷、心狠手辣的納粹原形嘴臉。

什么是納粹？納粹就是暴力，就是殘忍，在這里得到最充分的展現(xiàn)。

對(duì)待情人施暴，這是一般女人做不出的，這里令人聯(lián)想到，一個(gè)人經(jīng)歷了什么樣的教育和環(huán)境，就會(huì)變成什么樣的人，“人創(chuàng)造了環(huán)境，環(huán)境又創(chuàng)造了人”。從1943年秋到1945年冬，漢娜先后在兩個(gè)集中營(yíng)造孽兩年半，在那樣的罪惡的環(huán)境里，對(duì)那些桀驁不馴的囚犯，經(jīng)常是皮鞭伺候，養(yǎng)成了殘暴的習(xí)性。但她本性善良，卻不會(huì)因后天形成的殘暴而喪失，二者因不同的生活瑣事的激發(fā)而相互呈現(xiàn)，又相互交織在一起，共同演繹漢娜性格的復(fù)雜性。

三、文盲背后的尊嚴(yán)堅(jiān)守

原來，漢娜根本不會(huì)讀、寫。她覺得文盲是她的恥辱，為了維護(hù)自我形象“尊嚴(yán)”，寧可多服刑，也不肯公開承認(rèn)自己是文盲，這是一個(gè)極其隱秘的心靈歷程。

這就是為什么漢娜總讓別人給她朗讀的原因，在集中營(yíng)當(dāng)看守時(shí)是這樣，與米夏相處時(shí)也是這樣。“這也是那次在旅館里發(fā)現(xiàn)我的留條，她會(huì)勃然大怒的原因。她以為我一直認(rèn)為她能讀會(huì)寫，她害怕暴露出來。這也是她拒絕被培養(yǎng)成電車司機(jī)的原因，因?yàn)樽鍪燮眴T可以掩蓋她這個(gè)缺陷，而一旦成為司機(jī)，弱點(diǎn)就非露餡不可。這也是她要離開西門子公司，而去當(dāng)一名看守的原因。這也是她會(huì)自己承認(rèn)寫了報(bào)告，而拒絕邀請(qǐng)專家來鑒定筆跡的原因。她是不是由于同樣的原由，就在法庭上拼死一辯，激烈發(fā)言呢?”她十分封閉，從不展露心靈的深度。

在法庭上，她只是不愿意進(jìn)一步暴露自己的真相而已。她是在為自己的真理和正義而戰(zhàn)。這個(gè)真理和正義就是“尊嚴(yán)”，人應(yīng)該有尊嚴(yán)地活著，這是她內(nèi)心珍藏的自我形象。她對(duì)自己的形象視若珍寶，絕對(duì)不是幾年監(jiān)獄生活所能置換的。

漢娜告訴米夏，她17歲時(shí)去柏林在西門子公司做女工，21歲身陷士卒。原來西門子要提升漢娜當(dāng)工頭，怕自己是文盲漏餡，又趕上黨衛(wèi)隊(duì)在西門子招收女性看守，不需要文化，于是她申請(qǐng)而被錄取了。1943年秋天加入納粹黨衛(wèi)隊(duì)，在奧斯維辛集中營(yíng)當(dāng)看守和幫兇，一直到1944年初，以后轉(zhuǎn)到波蘭克拉科夫的一所小集中營(yíng)，從1944年初一直到1945年冬天，共兩年半時(shí)間，犯下了不可饒恕的滔天罪行。她供認(rèn)不諱，是“自愿加入”納粹黨衛(wèi)隊(duì)的，不是“迫不得已”。僅此足夠判刑了。

人的精神意識(shí)是復(fù)雜的多面體，不可簡(jiǎn)單地評(píng)說誰好誰壞。罪犯也有他的尊嚴(yán)。作為主人翁漢娜就是如此。在法庭上，當(dāng)她覺得法官冤枉了她，她就反駁。她反駁駁得犟頭倔腦，她認(rèn)錯(cuò)認(rèn)得心服口服。但是，她卻沒有注意到，她的固執(zhí)激怒了審判長(zhǎng)，總是被駁回。漢娜根本不知道，法庭正是以這種或那種表達(dá)方式作為依據(jù)，決定著有罪或無罪，判刑或釋放。

最后，五名女看守都沒有釋放，漢娜被判為終身監(jiān)禁，其他人則判處有期徒刑。

文學(xué)是心靈的的審問者，是人的內(nèi)心感情活動(dòng)的升華。每個(gè)人都有自己不愿公開的隱私。漢娜貫穿一生的彌天大謊，隱瞞了一輩子的秘密，就是為了維護(hù)自我形象；她咬緊牙關(guān)，不肯公開內(nèi)心世界，不肯泄露自已是個(gè)文盲的真相。她認(rèn)為文盲是恥辱，公開承認(rèn)，有失尊嚴(yán)。

作家創(chuàng)造典型，必須通過個(gè)性化。個(gè)性化的最主要的要求，是充分揭示人物的內(nèi)心世界。內(nèi)心世界的表現(xiàn)愈充分、愈深刻，個(gè)性也就愈鮮明，典型性就愈高。真正的典型必須具有鮮明的個(gè)性。

漢娜的個(gè)性化，表現(xiàn)在隱瞞自己是文盲。用世俗的眼光看不值得，而漢娜卻為此要“拼死一辯”。作者如此寫，突出個(gè)性化，超出世俗。

在西方主流意識(shí)中，是無處不在的一種擔(dān)當(dāng)精神，本書作者宣揚(yáng)了擔(dān)當(dāng)精神。在漢娜身上是從另一方面，表現(xiàn)出固守尊嚴(yán)的思想意識(shí)。

法庭宣布起訴書時(shí)，允許被告解釋。她不識(shí)字，自己不能看起訴書。事后，她要求發(fā)言，被審判長(zhǎng)駁回。

漢娜被追溯性指控的罪行，主要有二：

一是選擇人犯。從1200名囚犯中，每個(gè)月，即6組人犯，各抽10人，不是1人決定的，又不能絕對(duì)平均，病人多些的就多抽，少些的則少抽。共選60名有病的婦女送到奧斯維新集中營(yíng)處死。兩年就有1440人被害。一是同罪惡末日轟炸之夜有關(guān)。集中營(yíng)解散，營(yíng)地關(guān)閉，1200名囚犯被勒令向西行軍。恰逢隆冬，囚犯衣服單薄，她們像被驅(qū)趕的牲口，強(qiáng)迫奔跑，許多人倒斃在路上。另一些人在谷倉過夜凍死了。一個(gè)禮拜后，幾乎一半葬身荒野，剩下的幾百人，走進(jìn)鄉(xiāng)間教堂。沒有想到教堂被炸起火，鎖在教堂里的婦女全部被燒死。

在審判過程中，看守的供詞與黨衛(wèi)隊(duì)檔案里報(bào)告不符。在五名女看守中，除了漢娜、“肥母雞”，剩下3個(gè)女看守“看起來更衰老，更疲倦，更膽小”。那個(gè)外號(hào)叫“肥母雞”的女看守，以她尖酸刻薄的舌頭，說“報(bào)告就是她寫的!就是她有罪，就她一個(gè)人有罪，這個(gè)是她一個(gè)人干的，她還想利用這份報(bào)告來掩蓋自己，把我們大家被拖下水呢?！睂徟虚L(zhǎng)在追查誰執(zhí)筆時(shí)，其他被告一齊指向漢娜。在準(zhǔn)備驗(yàn)筆跡時(shí)，漢娜違心地說：“你們不用請(qǐng)什么筆跡專家了，我承認(rèn)，報(bào)告是我寫的?！睘榱碎_脫罪責(zé)，那4個(gè)女看守，把所有的罪惡都順?biāo)浦鄱纪普喌綕h娜身上，說她把指揮權(quán)攥在手里，筆桿子和喇叭筒都是她。迫于無奈，漢娜心甘情愿地低頭就范，表現(xiàn)了擔(dān)當(dāng)意識(shí)。其實(shí)這也是漢娜在維護(hù)自己的尊嚴(yán)，維護(hù)自己“不是文盲”的虛假自尊。

四、自殺行為中的剛性寫照

漢娜的自殺是歷史的必然，也是性格的必然。由于漢娜表現(xiàn)較好，經(jīng)本人申請(qǐng)，被判終身監(jiān)禁的漢娜獲得提前釋放。18年的監(jiān)禁生活中，漢娜堅(jiān)韌地學(xué)會(huì)了讀寫。她對(duì)米夏有著執(zhí)著的堅(jiān)信和期盼。雖然十年中她沒有接到米夏哪怕只言片語的信件，但幾盒錄音帶卻讓漢娜燃起強(qiáng)烈的希望，使?jié)h娜壓在心底的愛情之火死灰復(fù)燃。愛情就是動(dòng)力，愛情推動(dòng)她刻苦脫盲，學(xué)會(huì)寫信，盡管信是片紙只字，寫了很多。她也盼望米夏回信，遺憾的是，18年間，米夏卻一封信也沒有回。但她出獄后，在二人見面時(shí)“藍(lán)色的連衫裙”的著裝，正是她這種期盼心境的寫照。然而，悲劇的結(jié)局是注定的。

那棵碩大栗樹的“栗”字，與離別的“離”字相諧，象征“分離”，“大”字也含有特定寓意，大者，長(zhǎng)也。其含義是長(zhǎng)久，全句寓意他倆即將永久別離了。

經(jīng)過18年牢獄之災(zāi)，漢娜希望成立溫馨的家庭，但是米夏見她白發(fā)蕭蕭，滿臉皺紋縱橫，冷若冰霜，視同路人。這讓漢娜感到寒徹入骨的傷痛。如果兩人見面熱烈擁抱，告訴漢娜房子和工作都安排好了，自己與妻子已經(jīng)離婚，愿意重溫舊夢(mèng)，在一起安度晚年，漢娜會(huì)感到如愿以償，不會(huì)選擇自殺的。如果是一般的婦女，以“好死不如賴活著”為生存理念，也不會(huì)選擇自殺。個(gè)性決定命運(yùn)，命運(yùn)決定一生。像漢娜那樣孤標(biāo)傲世、剛性十足的個(gè)性，絕不會(huì)向世俗妥協(xié)，在世間也無處容身，只有選擇自殺，這是漢娜的性格使然，也是漢娜命運(yùn)的必然。

[1][德]本哈德·施林克.朗讀者[M].錢定評(píng)，譯.南京：譯林出版社，2013.

[2]蘭陵笑笑生.梅節(jié)重校本.金瓶梅詞話[M].香港：香港夢(mèng)梅館印行，1617.

[3]英國(guó)戴·赫·勞倫斯.查泰萊夫人的情人[M].饒述一，譯.長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，1986.

[4][美]韋勒克，沃倫.文學(xué)理論[M].劉象愚，邢陪明，陳圣生，李哲明，譯.北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1944.

（責(zé)任編輯：文章）

I106

A

1008—7974(2015)06—0133—03

2015-07-23

張笛，女，遼寧大連人，文學(xué)碩士；孫文采，吉林通化人，教授。

10.13877/j.cnki.cn22-1284.2015.11.029