劉金魁

摘 要：政治文獻(xiàn)，即國家領(lǐng)導(dǎo)人的言論和講話、政府的文件和工作報告等。漢語中的無主句是一種比較特殊的語言現(xiàn)象，在英語中很少能找到完全對應(yīng)的句式。筆者試圖通過研究演講人在國際重大場合的演講致辭，總結(jié)出一系列無主句的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：政治文獻(xiàn)、無主句、翻譯、策略

Abstract：Political documents refer to the remarks and speeches of state leaders，government documents and work reports.The non-subject sentences in Chinese are a special language phenomenon；as a result，no exact equivalents can be found in English on some occasions.By studying leaders speeches，the author attempts to summarize some strategies.

Key words：political documents，non-subject sentences，translation，strategies

案例分析

一、概念

無主句是非主謂句中的一種，即根本沒有主語的句子。這種句子的作用在于描述動作或變化，而不在于敘述“誰”或者“什么”進(jìn)行這一動作或發(fā)生的這個變化。無主句是完整的句子，不是句子的一部分。

二、策略

對于無主句翻譯，只能不斷總結(jié)并積累形式相似的句子，以求下次碰見相似句子時可以迅速、熟練地地進(jìn)行翻譯。

1、補充主語

例：很高興同大家聚會北京雁棲湖畔。

譯：I am very glad to meet you at Yanqi Lake in Beijing.

2、使用被動語態(tài)

例：擴大“營改增”試點，取消和免征行政事業(yè)性收費348項，減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)1500多億元。

譯：The pilot project to replace business tax with value-added tax（VAT）was expanded，and 348 administrative fees were either canceled or exempted，thus reducing the burden on businesses by more than 150 billion Yuan RMB.

3、使用祈使句

例：第一，繼續(xù)奮發(fā)有為，不斷提高特別行政區(qū)依法治理能力和水平。

譯：First，continue to make vigorous efforts to enhance the ability and quality of law-based governance of the SAR.

4、利用形式主語“it”

例：要放眼世界、放眼祖國、放眼未來、放眼長遠(yuǎn)，合理制定澳門發(fā)展的思路和藍(lán)圖，推動澳門經(jīng)濟(jì)社會健康發(fā)展。

譯：It is important for Macao to adopt a global，nationwide，future-oriented and long-term perspective，formulate appropriate plans and blueprints for its development and promote sound economic and social development.

5、使用“there+be”句型

例：就業(yè)結(jié)構(gòu)性矛盾較大。

譯：There are major structural problems constraining employment.

結(jié)論

本論文通過對漢語無主句的研究，發(fā)現(xiàn)在無主句翻譯過程中，首先應(yīng)該完整地理解句意，然后再根據(jù)語言特點及上下文結(jié)構(gòu)，做出相應(yīng)選擇。無主句在漢語中具有普遍性，因此對無主句現(xiàn)象進(jìn)行總結(jié)歸納，有助于指導(dǎo)實際翻譯工作，可以避免在翻譯過程中出現(xiàn)“中式英語”。在未來的研究中，還需要對無主句進(jìn)行更完整的分類，更全面地解讀在漢英翻譯過程中碰到的無主句，以達(dá)到指導(dǎo)實踐的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1] 胡菊蘭，論中英思維模式與英漢語不同的句式特點[J].河南大學(xué)學(xué)報，2004（06）.

[2] 劉月華等，實用現(xiàn)代漢語語法[M].商務(wù)印書館，2001.

[3] 邱震強，論無主句系統(tǒng)[J].長沙電力學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2000（03）.

[4] 王滿良，漢語無主句的英譯原則[J].外語教學(xué)，2000（04）.

[5] 張書健、李玲，漢語無主句的翻譯策略討論[J].上海翻譯，2010（04）.

[6] Halliday，M.A.K.&R.Hasan.Cohesion; in English[M].Lonon：Longman，1994.

[7] 王弄笙.十六大報告漢英翻譯的幾點思考陰.中國翻譯，2004，（1）：56—59.

[8] 賈毓玲.從《政府工作報告》的翻譯談如何克服“中式英語”的傾向[J].上?？萍挤g，2003，（04）：26—28.

[9] 宋曉娜.翻譯轉(zhuǎn)換理論在政論文漢譯英中的體現(xiàn)[J].新學(xué)術(shù)，2009，（01）：174.177.

[10] 王曉萍.政治文獻(xiàn)英譯的疑難及其解決辦法陰.山東外語教學(xué)，2006，（05）：109—112.

[11] 王栩.政治文章翻譯的起始規(guī)范[J].北京廣播電視大學(xué)學(xué)報，2007，（2）：54.56.

[12] 程鎮(zhèn)球.政治文章的翻譯要講政治[J].中國翻譯，2003，（03）：18—22.

[13] 劉宓慶.漢英對比與翻譯[M].南昌：江西教育出版社，1992.

[14] 涂和平，張欲曉，江廣華，劉艷娟.外事翻譯理論與實踐[M].北京：國防工業(yè)出版社，2008.