評(píng)價(jià)理論在英語專業(yè)閱讀課中的應(yīng)用

杜海

摘要：傳統(tǒng)講授字詞不再是當(dāng)代英語專業(yè)學(xué)生的需求，深入理解掌握作家寫作態(tài)度和目的并能準(zhǔn)確把握作品的主題意義是目前學(xué)生真正的需要。利用評(píng)價(jià)理論來輔助教師講解英語專業(yè)閱讀課文，有助于專業(yè)學(xué)生更好地捕捉到作家的態(tài)度和立場(chǎng)。評(píng)價(jià)理論的三個(gè)子系統(tǒng)分別在理解作者態(tài)度方面有所闡釋，是外語教師教授閱讀課時(shí)可以利用的語言學(xué)理論資源。

關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論；閱讀課；英語專業(yè)

一、前言

目前，國內(nèi)高校英語專業(yè)基礎(chǔ)階段閱讀課分為精讀和泛讀兩種形式。所使用的課文來源于英美經(jīng)典小說改編作品或外媒經(jīng)典報(bào)刊文章。外語教師在課堂教授英語專業(yè)閱讀課時(shí)，精讀教師往往傾向于講解單詞各種詞義；句子中蘊(yùn)含的典型語法和地道的表達(dá)方式；文章時(shí)代背景和作者寫作風(fēng)格等相關(guān)知識(shí)。泛讀教師由于本身課時(shí)安排較少（通常各高校精讀課時(shí)要大于泛讀課時(shí)），會(huì)把大量時(shí)間用于講解文章背景、文章結(jié)構(gòu)和主題思想。教師往往忽視了作者在語篇中所表達(dá)的顯性和隱性的態(tài)度意義。這種態(tài)度意義在很大程度上反映出作者試圖在讀者身上要傳遞的意義潛勢(shì)。本文嘗試性分析了教師在講解英語專業(yè)基礎(chǔ)階段閱讀課文時(shí)應(yīng)注重利用評(píng)價(jià)理論向?qū)W生傳授如何理解、利用作者的評(píng)價(jià)性語言來解析意義潛勢(shì)，欣賞英美文學(xué)作品。

二、評(píng)價(jià)理論構(gòu)成體系

評(píng)價(jià)理論包括三大子系統(tǒng)：態(tài)度（Attitude）、介入（Engagement）和級(jí)差（Graduation）。Martin認(rèn)為情感是情緒的，是對(duì)行為的反映；判斷是倫理性的，是對(duì)行為的評(píng)估；鑒賞則是美學(xué)性的，是對(duì)現(xiàn)象的評(píng)估。

（一） 態(tài)度系統(tǒng)

態(tài)度是評(píng)價(jià)理論的核心成分，包含情感（affect）、判斷（judgment）和鑒賞（appreciation）三個(gè)子系統(tǒng)。態(tài)度可以表現(xiàn)為積極/ 消極和正面/負(fù)面。Martin & White（2005）認(rèn)為情感系統(tǒng)有三組成分：高興/不高興、安全/ 不安全以及滿足/不滿足。判斷包括社會(huì)尊重（social esteem）和社會(huì)認(rèn)可（social sanction）。鑒賞用來表示我們對(duì)事物的評(píng)價(jià)。意義包含三個(gè)角度：我們對(duì)事物的反映、該物的構(gòu)成和該物的價(jià)值。

（二） 介入和級(jí)差系統(tǒng)

“介入和級(jí)差——結(jié)盟、一致關(guān)系、建構(gòu)的讀者?！苯槿胂到y(tǒng)分為：?jiǎn)温暫投嗦晝深悺artin 把一切語言使用看成“對(duì)話”的觀點(diǎn)。人們不僅說話，而且說給別人聽，而且反過來聽別人說。在文學(xué)作品中，作家通過作品向讀者傳遞信息，反過來也會(huì)按照讀者所做反映來寫。

Chafe （1982）認(rèn)為作者在表達(dá)意圖的同時(shí)一定會(huì)與讀者或受眾建立一種聯(lián)系，因此呈現(xiàn)為話語的參與策略。 級(jí)差是作用于態(tài)度和介入系統(tǒng)之中，來表示語篇對(duì)話性或主體間性程度的不同。包含兩個(gè)維度：一是根據(jù)強(qiáng)弱程度或是數(shù)量，二是根據(jù)范疇的原型性特征或是精確性的程度。

三、評(píng)價(jià)理論和英語專業(yè)閱讀課

我們利用目前各高校普遍使用的英語專業(yè)閱讀教材來做范例說明怎樣應(yīng)用評(píng)價(jià)理論進(jìn)行教學(xué)。由楊利民主編的《現(xiàn)代大學(xué)英語》和劉乃銀主編的《英語泛讀教程》中的課文為例來說明評(píng)價(jià)理論的應(yīng)用。Thompson （2000）認(rèn)為，語篇中所體現(xiàn)的人際意義分析一定會(huì)聯(lián)系到評(píng)價(jià)，而且評(píng)價(jià)是語篇意義的中心成分。 因此，評(píng)價(jià)性的語言能夠表現(xiàn)出文章的中心意義和主題思想。教師應(yīng)教授學(xué)生識(shí)別這些具有評(píng)價(jià)意義的詞匯和使用。當(dāng)學(xué)生了解掌握這些評(píng)價(jià)資源時(shí)，就能發(fā)現(xiàn)作家所持的立場(chǎng)觀點(diǎn)和情感態(tài)度。更好地把握英文語篇中的深層含義，增進(jìn)理解洞察力，且大幅度提高閱讀理解的準(zhǔn)確性和閱讀速度。

（一）態(tài)度系統(tǒng)在課文中的評(píng)價(jià)意義

課文有這樣的描述：Among the newcomers were two men. The younger one was good-looking with a bold， honest face and manner. 在這里人物的形象由評(píng)價(jià)意義的詞匯：good-looking， bold， honest。作家用的評(píng)價(jià)詞匯意義是英俊，神態(tài)舉止顯得果敢而坦率，這些顯出態(tài)度意義表現(xiàn)作家在外表描述這個(gè)人是積極正面的形象。這與故事結(jié)尾形成巨大反差，正式歐·亨利小說的出乎意料結(jié)尾的范式。

在態(tài)度系統(tǒng)中分別由情感、判斷和鑒賞構(gòu)成。劉世鑄根據(jù)Martin &white 的觀點(diǎn)，指出在給評(píng)價(jià)下定義時(shí)，把評(píng)價(jià)稱為評(píng)價(jià)者在交際過程中所表達(dá)的態(tài)度意義。他們還給予交際的另一參與者——讀者以特殊的地位，把交際過程看作是一個(gè)主體間的意義協(xié)商過程。我們看下例“Pretty young to hold an office like that，isn't he？”Asked the other. “Young！” exclaimed the first speaker， “why-Oh！ Didnt you catch on？ Say-did you ever know an officer to handcuff a prisoner to his right hand？”作家用 “exclaimed” 來表達(dá)態(tài)度意義是“不安全”，可以引導(dǎo)學(xué)生把握話語者的語言態(tài)度所表達(dá)的情感、判斷或鑒賞意義，理解其潛在意圖，實(shí)現(xiàn)學(xué)生的閱讀理解目的。再如“I love the West，” she said. Her eyes were shining softly. She looked away and out of the train window. 作家的態(tài)度是要揭示姑娘內(nèi)心的溫柔的情感和對(duì)西部的眷戀以及對(duì)故人的留戀?！癐ts too bad you are not going East，”she said， remembering again her manner and style. “too bad ” 表達(dá)鑒賞態(tài)度，對(duì)事物的反應(yīng)表示遺憾。

（二）介入系統(tǒng)在課文中的評(píng)價(jià)意義

評(píng)價(jià)理論把介入系統(tǒng)分為話語收縮（contract）和話語擴(kuò)展（expand）兩類。他們處于話語或語篇連續(xù)統(tǒng)的兩個(gè)極點(diǎn)。 介入由單聲和多聲構(gòu)成。單聲話語是由陳述語氣的肯定形式表現(xiàn)。多聲的表達(dá)形式很多，有投射、模糊詞和情態(tài)。評(píng)價(jià)系統(tǒng)主要研究多聲?！队⒄Z泛讀教程》的一篇Fools Paradise 中，例如：“It was taken for granted that when they grew up they would marry. ”這是介入中話語收縮的贊同策略，說明作家已經(jīng)肯定和贊同了這樣的觀點(diǎn)，進(jìn)而把話語建構(gòu)成為正確的可行的話語。再如課文The Confidence Game中，“its one of the rules that when a teammate taps your foot you move to the right to let that swimmer go ahead of you. My conscience told me to move over， but something stubborn kept my body in the middle of the lane.”作家的觀點(diǎn)是同意這樣的規(guī)則，同時(shí)還同情但不贊同主人公的做法。這是話語收縮的策略，明確提出自己觀點(diǎn)，并排除其他的選擇和立場(chǎng)。作者同意某種觀點(diǎn)，同時(shí)與同意這種觀點(diǎn)的讀者形成同盟，建構(gòu)一種贊同的主體間性關(guān)系。我們?cè)賮矸治鼋槿胂到y(tǒng)中的話語擴(kuò)展。話語擴(kuò)展指在語篇或某語義場(chǎng)中，作者會(huì)照顧、兼顧話語的其他聲音，并給他們一定的空間，不是對(duì)他們的壓制和排斥。正與話語收縮相反。現(xiàn)實(shí)話語擴(kuò)展的語言策略通常是采用情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)副詞、表示推斷的句子和反問句等。例如，“The worst of it， Tobi， is that your attitude is hurting your performance. Do you know that your times have become worse in the last two weeks？ Maybe showing up late and walking on the bottom have something to do with that，”He said. My face felt as if it had been splashed with hot pink paint.這例子中有反問句和情態(tài)副詞，說明教練和主人公之間話語互動(dòng)的結(jié)果。反問句可以提醒主人公的注意，同時(shí)承上啟下。反問句是表達(dá)話語擴(kuò)展引發(fā)的策略的重要手段，不答自明不是通過斷言實(shí)現(xiàn)，而是引發(fā)潛在的讀者得出答案。在給學(xué)生講解時(shí)應(yīng)注重讓他們站在作者立場(chǎng)來觀察事物的變化，體會(huì)作者的態(tài)度傾向。

（三）級(jí)差系統(tǒng)在課文中的評(píng)價(jià)意義

在級(jí)差系統(tǒng)中，語勢(shì)和聚焦具有兩個(gè)方向，分別是銳化（sharpening）和柔化（softening）， 代表高低不同的語義值。 高值和低值可以凸顯和降低事物的某方面特征，使讀者注意力集中或分散。

課文有這樣的描述： It would be a cinch. In fact， every test before， I had to try hard not to see his answers because our desks are practically on top of each other. 小主人公為自己作弊用到這兩個(gè)表達(dá)方式凸顯他想不作弊是多么為難。弱化例子如： “Maybe the so-called better athlete is not as good as everyone thinks，” I mumbled. 主人公通過使用弱化策略表達(dá)別人認(rèn)為的強(qiáng)者并不一定比自己強(qiáng)的情緒。級(jí)差中的銳化和弱化無論是正面的還是反面的，目的都是想把讀者拉過來，作為自己的盟友。我們要通過級(jí)差系統(tǒng)的學(xué)習(xí)掌握貫穿于態(tài)度和介入系統(tǒng)中的尺度的把握，來理解、掌握作家隱含所指。

現(xiàn)代英語專業(yè)閱讀課教學(xué)，學(xué)生的期待不僅僅是字詞方面的需要，深入地 了解掌握英美作家也不僅僅局限于寫作風(fēng)格和基本技能，怎么把學(xué)生培樣成為優(yōu)秀作家才是更高要求。表層和深層教學(xué)的結(jié)合是外語專業(yè)教師必備的基本素養(yǎng)。把評(píng)價(jià)理論應(yīng)用于閱讀課講解是為外語教師開辟了新的授課視角，同時(shí)，也是能夠洞悉作家寫作態(tài)度的很好途徑。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉世生，劉立華.評(píng)價(jià)研究視角下的話語分析[J].清華大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012 ，（2）.

[2] Martin， J. R. & White， P. R. R. The Language of Evaluation： APPRAISAL in English [M]. London： Palgrave， 2005.

[3]劉世鑄.評(píng)價(jià)語言的特征[J].山東外語教學(xué)，2007，（3）.

[4]岳穎.評(píng)價(jià)理論中“級(jí)差”的語篇功能研究概述[J].外語學(xué)刊， 2012，（1）.

編輯∕岳 鳳