探析日語長定語的漢譯形式

李麗+左巧玲

[摘 要]日語長定語漢譯時，一般采用“被修飾語+定語”或者“一部分定語+被修飾語+剩下的那部分定語”這兩種形式，而不采用“定語+被修飾語”的形式。只是在滿足特定條件的情況下，后一種形式才能成立。這樣的條件有2種，就是用頓號隔開漢語定語的各個結(jié)構(gòu)，或者，日語定語的各個結(jié)構(gòu)能獨(dú)立做定語。滿足條件之一，才能采用“定語+被修飾語”的形式。

[關(guān)鍵詞]長定語；漢譯；修飾語；被修飾語

[中圖分類號]G642

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1671- 5918（ 2015） 08- 0133 - 02

doi：10. 3969/j.issn.1671-5918.2015.08-063

[本刊網(wǎng)址]http：//www.hbxb .net

一、漢語長定語的定義

基于何種標(biāo)準(zhǔn)來認(rèn)定漢語長定語？黃忠廉、許萍曾對漢譯偏正結(jié)構(gòu)中“的”字的最佳用量進(jìn)行過統(tǒng)計，最后指出：其“的”字的使用數(shù)不得超過3，2個正常，1個最好。這一結(jié)論與程書秋在《現(xiàn)代漢語多項式定中短語優(yōu)先序列研究》一文中對小說語體中“的”字用量的統(tǒng)計結(jié)果是一致的，程書秋在文中提出：在小說語體中，“的”字的使用數(shù)最多為“3”，隨著多項定語項數(shù)的增加，使用2個“的”字的比例雖有所上升，但總的來看，不管定語有多長，漢語定語中“的”字的最佳用量都突出表現(xiàn)為“1”。這說明，“的”字的“用”與“不用”有時并不完全受定語長度的影響，雖然定語長度的增加會在一定程度上提高“的”字的使用頻率，但總體來看，漢語定語對“的”的使用傾向是“能不用就不用、能少用就盡量少用”。這也可以看做是語言“經(jīng)濟(jì)原則”對“的”字隱現(xiàn)規(guī)律的一個具體影響。因此，能用3個或3個以上“的”字的定語就是長定語。不過，就像前面所講過的那樣，“的”有時會被省略。這省略的“的”也必須算進(jìn)去。那么，如何找出被省略的“的”字呢？

崔應(yīng)賢在《現(xiàn)代漢語定語的語序認(rèn)知研究》一書中這樣寫道：我們在判定不同的詞性是否能作定語時，要從嚴(yán)格的意義上進(jìn)行判斷，也就是，取決于這個詞能否獨(dú)立作定語的能力。而不是通過附加上其他的詞才能具備這種能力。也就是說，判斷被修飾語前面究竟有幾項定語，是有一個標(biāo)準(zhǔn)的。就是看看其能夠獨(dú)立作定語的結(jié)構(gòu)有多少項。這結(jié)構(gòu)可以是詞，也可以是短語，但是，必須保證在各個結(jié)構(gòu)后面加上“的”字后，各個結(jié)構(gòu)的意思還能夠通順，而且，意思沒有因此而發(fā)生變化，還必須能夠獨(dú)立作為定語。當(dāng)然，有顯性的“的”字的結(jié)構(gòu)就自不必說了。只是被省略或者被隱藏起來的“的”字就必須加上去，也要算進(jìn)去。

二、日語長定語的漢譯

下面的例句，以《挪威的森林》林少華譯本為例，筆者用下劃橫線標(biāo)示出日語原文的定語，用<>這一符號標(biāo)示出漢語譯文定語的各個結(jié)構(gòu)。

（一）“被修飾語+定語”的形式

例1：人々④上C二立刁【素速<狀況老判斷L，、人々（-手陳土<的碓各指示意與之、人々老素直C二i掃世弓匕L、j能力℃南弓。

他有能力<站在眾人之上迅速審時度勢>，<向眾人巧妙地發(fā)出恰到好處的指令>，<使人乖乖地言聽計從>。

這個句子的定語就是“能力”前面的所有內(nèi)容。譯成漢語，定語就是“站在……言聽計從”這一部分的內(nèi)容。但是，漢語定語中沒有看到一個“的”字，所以就必須找出被省略的“的”字定語結(jié)構(gòu)。那么，按照前文所講到的判斷標(biāo)準(zhǔn)，即在各個定語結(jié)構(gòu)后面即使加上“的”字，其意思也通順，且不變，各個結(jié)構(gòu)還能獨(dú)立修飾后面的那個被修飾語，這樣一來，就能找出三個定語結(jié)構(gòu)。也就是用<>這一符號所標(biāo)出的三個結(jié)構(gòu)。為什么是這樣的呢？我們再來具體分析一下。在“站在眾人之上迅速審時度勢”后面加上“的”字，它能獨(dú)立修飾“能力”，而且，意思也通順，且未變。同樣的，在“向眾人巧妙地發(fā)出恰到好處的指令”和“使人乖乖地言聽計從”的后面分別加上“的”字，都能獨(dú)立修飾“能力”。也就是：“站在眾人之上迅速審時度勢的能力”、“向眾人巧妙地發(fā)出恰到好處的指令的能力”、“使人乖乖地言聽計從的能力”。因此，這是一個能用三個“的”的有三個定語結(jié)構(gòu)的定語。按照長定語的判定標(biāo)準(zhǔn)，它屬于一個長定語。另外，這個長定語和被修飾語之間采用的是“被修飾語+定語”的形式。

（二）“一部分定語+被修飾語+剩下的那部分定語”的形式

例2：僂e土一人℃本老就尢允哆音桑老聰L、允}）寸為④力j好謄各匕島b加b ＼f ） -）豈平凡各目立允各L、人同℃、寺天專力i/j苔扣苔注目L，【新L，加e于【<弓土j各他人（-拔謄尢℃允何力、老持勺【L、弓扣C于℃e土各力、刁允力、與允。

至于我，純屬<凡夫俗子>，<并無引人注意之處>，<只喜歡獨(dú)自看書獨(dú)自聽音樂>，更不具有某種值得木月刮目相看并主動攀談的出人頭地的才能。

其實，“凡夫俗子”就是指“平凡各人同”。用漢語直接翻譯的話，就是“平凡的人”。換句話說，“平凡的”、“并無引人注意之處的”、“只喜歡獨(dú)自看書獨(dú)自聽音樂的”這三個附帶“的”字的結(jié)構(gòu)修飾“人同”。很顯然，被修飾語“人同”被放在定語“平凡”的后面，但是位于“并無引人注意之處”和“只喜歡獨(dú)自看書獨(dú)自聽音樂”這兩個剩下的定語的前面。換言之，就是采用了“一部分定語+被修飾語+剩下的那部分定語”的形式。

漢譯時是不是長定語都完全不能放在被修飾語的前面呢？什么情況下定語可以放在被修飾語前面呢？接下來也對這類定語進(jìn)行分析。

（三）“定語+被修飾語”的形式能夠成立的兩種情況

1.用頓號隔開漢語定語的各個結(jié)構(gòu)的情況

例3：寢袋力、，）L、℃髭C}j C}j℃步謄圭扣勺【o、為人同力jL、刁允L、匕二℃匕-）它刁【口77滅各凡，【屯④C二幻<+f）南之為尢也土？

一個<扛著睡袋>、<滿腮胡子>、<疲于奔命的>人到哪里找什么浪漫情調(diào)呢！endprint