□張曉耕

?

語(yǔ)序顛倒妙趣生

□張曉耕

摘要：漢語(yǔ)的語(yǔ)序特別重要，一般不能變換，變換則意義不同。但為了說(shuō)明事理，表達(dá)情感，起到警醒他人、懲惡揚(yáng)善的作用，古今語(yǔ)言大師運(yùn)用顛倒語(yǔ)序的手法，嬉笑怒罵，妙趣橫生，達(dá)到了很好的修辭效果。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)序；顛倒；修辭效果

一位學(xué)政負(fù)責(zé)按試某縣，童生根本不會(huì)寫(xiě)八股文，卷子亂七八糟。這位學(xué)政評(píng)了半天，勉強(qiáng)依照規(guī)定錄取了三名。卷子上得寫(xiě)評(píng)語(yǔ)，怎么寫(xiě)呢？第一名的評(píng)語(yǔ)是“放狗屁”，第二名的是“狗放屁”，第三名的是“放屁狗”。有人看了考官評(píng)語(yǔ)，納悶地問(wèn)：“都用同樣三個(gè)字，有一二三名差別嗎？”考官解釋?zhuān)骸斑@里面學(xué)問(wèn)大了。第一名的，是人，但偶爾放放狗屁，令人生厭，但一放了之，只一時(shí)半會(huì)之厭；第二名的，是狗，放的當(dāng)然是狗屁，但狗放屁也不過(guò)一時(shí)之興起，不過(guò)除了放屁還有別的本事；第三名的，放屁狗者，乃放屁之狗也，整日只樂(lè)于此道，不知疲乏。除了放屁，別的事都不會(huì)的狗?！?/p>

仔細(xì)琢磨一下，這些評(píng)語(yǔ)真的非常精妙。那么，為什么有這么好的效果呢？原來(lái)，這里運(yùn)用了“顛倒語(yǔ)序”的說(shuō)話技巧，巧妙地把“放”“狗”“屁”三個(gè)字互相調(diào)換順序，不僅準(zhǔn)確地點(diǎn)評(píng)了三篇文章的優(yōu)劣，而且妙趣橫生，耐人尋味。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，句中詞語(yǔ)都是遵循一定的詞序規(guī)律組織起來(lái)的。一般情況下，詞的排列順序是不能顛倒的，顛倒就會(huì)改變語(yǔ)意。如“你的意思我完全沒(méi)有明白”和“你的意思我沒(méi)有完全明白”，由于“完全沒(méi)有”與“沒(méi)有完全”詞序不同，兩句表達(dá)的意思也就大不一樣。不過(guò)，細(xì)心的讀者可以發(fā)現(xiàn)這樣一種有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象：把組成詞的兩個(gè)或幾個(gè)字的前后順序顛倒一下，或把組成句子的兩個(gè)或幾個(gè)短語(yǔ)的先后順序顛倒一下，反而能更好地傳情表意，可產(chǎn)生意想不到的修辭效果。

王彥輔在評(píng)價(jià)偉大詩(shī)人杜甫時(shí)說(shuō)：“子美善于用故事及常語(yǔ)，多顛倒用之，語(yǔ)峻而體健，如‘露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明’之類(lèi)是也。”上面提到的那兩句詩(shī)，其原意不過(guò)是“從今夜露白，是故鄉(xiāng)月明”，但一經(jīng)顛倒，不僅寓意深遠(yuǎn)，造語(yǔ)得體，而且化平淡為神奇，把熾熱的思鄉(xiāng)懷友情表達(dá)得更為強(qiáng)烈，富有深刻的哲理意義。另外，他的《秋興》詩(shī)中那句“香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝”，其實(shí)也是他有意顛倒的，如按有人說(shuō)的那樣，把它改為“鸚鵡啄余香稻粒，鳳凰棲老碧梧枝”，整個(gè)詩(shī)句也就顯得語(yǔ)意淺露、索然無(wú)味了。

相傳宋代時(shí)有一人靠行賄中了解元，實(shí)際上半通不通。一次，此人讀書(shū)時(shí)見(jiàn)書(shū)中有“蔡中郎”一詞，大罵古人粗心大意，連“郎中”都不懂。其實(shí)“蔡中郎”指的是漢代的蔡邕，在漢靈帝時(shí)做中郎將，而“郎中”是舊時(shí)對(duì)醫(yī)生的別稱(chēng)。有好事者作詩(shī)嘲之：“改行當(dāng)郎中，大門(mén)掛牌招。如何作元解，歸去學(xué)潛陶。”詩(shī)中有意顛倒了“中郎”“招牌”“解元”“陶潛”四個(gè)詞語(yǔ)，巧妙挖苦，令人拍案叫絕。

傳說(shuō)乾隆皇帝巡游江南的時(shí)候，有一天來(lái)到一座古代陵墓前，他指著一個(gè)石人問(wèn)身旁的一個(gè)翰林：“它叫什么名字？”那個(gè)翰林想了想說(shuō)：“叫仲甕”。原來(lái)這種石雕叫翁仲。又稱(chēng)石象生，原本指的是在我國(guó)古代神話里匈奴的祭天神像，大約在秦漢時(shí)代就被漢人引入關(guān)內(nèi)，當(dāng)作宮殿的裝飾物。這位翰林一時(shí)記錯(cuò)，把它說(shuō)顛倒了。后來(lái)乾隆皇帝回到北京城，把這位翰林降為蘇州通判，降職的命令是一首詩(shī)：“翁仲為何變仲甕，只因窗下少夫功。從今不許為林翰，貶入蘇州作判通?！痹?shī)中故意將“功夫”“翰林”“通判”三個(gè)詞語(yǔ)來(lái)個(gè)顛倒，起到了以訛反訛的效果，尤其是尾句的“判通”與“半通”的諧音，更增添了詩(shī)的嘲諷意味。

傳說(shuō)清代大學(xué)者紀(jì)昀的府中常有人生病，卻屢為庸醫(yī)所誤，故對(duì)不學(xué)無(wú)術(shù)的庸醫(yī)恨之入骨。為此，他將孟浩然的詩(shī)句“不才明主棄，多病故人疏”改變成一幅嘲諷庸醫(yī)的妙對(duì)。按原詩(shī)的意思是說(shuō)，因?yàn)闆](méi)有才華而不被當(dāng)權(quán)者重用，因?yàn)樯眢w多病，連老友也疏遠(yuǎn)了。改聯(lián)“不明才主棄，多故病人疏”不變一字，只調(diào)換了“才”、“明”、“病”、“故”四字的位置，意思則變成為由于庸醫(yī)的醫(yī)術(shù)不高明，人們都厭棄他，由于治病老出事故，病人再也不肯上他家去了。可稱(chēng)神來(lái)之筆，令人稱(chēng)奇。

1904年，慈禧大辦七十壽辰的慶壽活動(dòng)，全國(guó)上下都被要求貼一副內(nèi)容相同的對(duì)聯(lián)：“一人有慶，萬(wàn)壽無(wú)疆?！备锩臼空绿紫壬鷮?duì)此非常氣憤，自撰了一副針?shù)h相對(duì)的對(duì)聯(lián)：“一人慶有，萬(wàn)壽疆無(wú)?！贝寺?lián)堪稱(chēng)神來(lái)之筆，它僅將原上下聯(lián)的后兩字的詞序顛倒了一下，就集嬉笑怒罵于筆端，變歌功頌德為辛辣諷刺，對(duì)慈禧腐敗無(wú)能、喪權(quán)辱國(guó)的丑惡行徑進(jìn)行了無(wú)情的鞭撻。

以上是顛倒語(yǔ)序的一種形式——在詞語(yǔ)中顛倒語(yǔ)序，其實(shí)，還有一種形式，那就是在句子中顛倒語(yǔ)序。

元代名士莫子山有一次到山上游玩，見(jiàn)一寺廟，隨口吟出一首唐人李涉的絕句：“終日昏昏醉夢(mèng)間，忽聞春盡強(qiáng)登山。因過(guò)竹院逢僧話，又得浮生半日閑。”滿(mǎn)以為也可以像李涉那樣碰到一位能以清涼智慧洗濯俗塵的高僧，想不到該寺住持竟是個(gè)銅臭熏人的庸僧。莫子山幾欲奪路而逃，奈何庸僧死活糾纏，非但向他勒索“布施”，還要他題詩(shī)留念。莫子山推脫不過(guò)，于是揮筆寫(xiě)道：“又得浮生半日閑，忽聞春盡強(qiáng)登山。因過(guò)竹院逢僧話，終日昏昏睡夢(mèng)間。”從字面上看，莫詩(shī)只是李詩(shī)句序的顛倒變換，但作者的窘態(tài)和庸僧的俗氣呼之欲出，躍然紙上，真是“顛倒一句，盡得風(fēng)流。”

1949年9月，云南解放前夕，大批軍統(tǒng)特務(wù)竄入昆明，槍殺進(jìn)步學(xué)生并逮捕了90余名愛(ài)國(guó)民主人士。正準(zhǔn)備起義的國(guó)民黨云南省府主席盧漢打電報(bào)給蔣介石，為被捕的民主人士說(shuō)情。蔣介石回電是：“情有可原，罪無(wú)可逭。”可見(jiàn)他已決心要?dú)⑦@批民主人士。盧漢立即把此電文拿給協(xié)助他籌劃起義的李根源先生征詢(xún)對(duì)策。李根源看后，提筆將電文的語(yǔ)序顛倒了一下，改為“罪無(wú)可逭，情有可原”。在昆明的軍統(tǒng)特務(wù)頭目閱讀電文后，以為蔣介石“恩威并行”，既要鎮(zhèn)唬一下民主人士，又要籠絡(luò)人心。于是，對(duì)這批愛(ài)國(guó)民主人士手下留情。

文學(xué)大師魯迅先生在這方面也堪稱(chēng)高手?！蹲８！分袑?xiě)祥林嫂第二次來(lái)到魯家當(dāng)傭工，她還象往常一樣幫助祭祀時(shí)，四嬸慌忙說(shuō)：“祥林嫂，你放著罷！”后來(lái)，祥林嫂聽(tīng)了柳媽的迷信宣傳，到土地廟捐了門(mén)檻“贖罪”回來(lái)，心情舒暢，參加魯家祖宗供奉祭祀，四嬸慌忙大聲說(shuō)：“你放著吧，祥林嫂！”魯四嬸的前后兩句話，一字未改，只是語(yǔ)序變換了，卻在表情達(dá)意上有著不同的效果。前一句只是一般的祈使句，帶有要求的語(yǔ)氣。因?yàn)椋膵痣m認(rèn)為再嫁的女人“敗壞風(fēng)俗”，但這“禁規(guī)”祥林嫂事先不知，“不知者不為罪”嘛，所以，四嬸的話顯得客氣一些。但是，崇信和極力衛(wèi)護(hù)封建禮教的四嬸，根本不相信捐門(mén)檻可以贖前后嫁過(guò)兩個(gè)男人的大逆不道之罪，而且，祥林嫂又變得越來(lái)越不知趣，所以，后一句的語(yǔ)調(diào)較前一句已明顯帶有斥責(zé)、命令之意了。正是由于四嬸稱(chēng)“你放著罷，祥林嫂”的嚴(yán)厲制止，祥林嫂象是“受了炮烙似的縮手，臉色同時(shí)變成灰色”，“眼睛凹陷下去了，連精神也更不濟(jì)了?！濒斞赶壬皇巧陨宰儞Q了一下語(yǔ)序，就把封建禮教、神權(quán)合伙殺人，卻又不動(dòng)聲色地給人以精神折磨的罪惡揭露得淋漓盡致了。

張口說(shuō)話，執(zhí)筆行文，詞序排列，不可不慎。阿·托爾斯泰說(shuō)過(guò)：“語(yǔ)言藝術(shù)家的技巧。就在于尋找需要唯一詞的需要的位置?！蔽覀?cè)谡f(shuō)話和寫(xiě)文章時(shí)，如能在詞序的推敲上下一番功夫，充分運(yùn)用漢語(yǔ)由于詞序不同而形成表達(dá)上的靈活性這一特點(diǎn)，對(duì)于提高閱讀寫(xiě)作能力顯然是不無(wú)好處的。

［責(zé)編崔達(dá)送］

作者單位：（河北魏縣第一中學(xué)）