本科翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)模式探索與實(shí)踐

摘 要：隨著越來越多的高校開辦翻譯本科專業(yè)，翻譯人才培養(yǎng)的模式探討已經(jīng)越發(fā)深入，對(duì)翻譯專業(yè)的辦學(xué)具有一定指導(dǎo)意義。然而，在探討過程中各地區(qū)各高校因各種基礎(chǔ)條件在辦學(xué)理念和實(shí)踐中有很大差異。本文以某能源類理工大學(xué)外語系翻譯專業(yè)為例，嘗試從特質(zhì)化的實(shí)踐中探索總結(jié)提煉本科翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)三要素。并以此為基礎(chǔ)構(gòu)建以源語言、目標(biāo)語言訓(xùn)練為基，翻譯實(shí)踐育人為主線，以項(xiàng)目、團(tuán)隊(duì)為雙抓手，以計(jì)算機(jī)語料庫等新技術(shù)為助力的翻譯專業(yè)人才模式。

關(guān)鍵詞：翻譯 探索與實(shí)踐

本文為華北電力大學(xué)（保定）教改項(xiàng)目《問題導(dǎo)向教學(xué)法在英語翻譯教學(xué)應(yīng)用研究》（項(xiàng)目編號(hào)：13001423）階段性成果

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展和對(duì)外交流的日益頻繁，急需各級(jí)各類翻譯人才。越來越多的高校開辦翻譯本科專業(yè)，以應(yīng)對(duì)翻譯人才缺乏的窘境。然而各高校因各種基礎(chǔ)條件、歷史原因等在翻譯專業(yè)辦學(xué)理念和實(shí)踐中有很大差異，所以對(duì)翻譯人才培養(yǎng)的模式進(jìn)行探索和實(shí)踐就顯得尤其重要和緊迫。

以某能源電力類理工科大學(xué)外語系翻譯專業(yè)為例。開辦翻譯專業(yè)后，如何發(fā)展學(xué)科，如何因地制宜提高翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)水平是重要課題。經(jīng)過一段時(shí)間的探索，初步提煉了本科翻譯人才成的三要素和培養(yǎng)模式。

一、以源語言和目標(biāo)語言基本功訓(xùn)練為第一要素

用目標(biāo)語言把源語言的文本再現(xiàn)出來時(shí)，目標(biāo)語言中不可避免地反映出源語言的特征。由于源語言與目標(biāo)語言各個(gè)層面的差異，翻譯中要解讀文字以外的文化含義。理解文字的義項(xiàng)，可以借助詞典，而對(duì)文字以外的其他含義，就需要譯者參照原文的背景、上下文的連貫、以及譯者自己的文化修養(yǎng)來判斷。其次，要提高目標(biāo)語言讀者的接受效果。譯文是給讀者看的，那就要盡量讓讀者看懂，能接受。讀者的接受程度，是衡量創(chuàng)作和翻譯成功與否的重要尺度。翻譯尤其是文學(xué)翻譯，僅僅完成文字層面的轉(zhuǎn)換是不夠的，還必須讓目標(biāo)語言讀者接收到作者想要傳達(dá)的全部信息；而譯者對(duì)這些信息的捕捉和理解，正是需要努力掌握的一項(xiàng)基本功。

培養(yǎng)本科翻譯專業(yè)學(xué)生，首先是要對(duì)他們進(jìn)行系統(tǒng)的、扎實(shí)的原語言和目標(biāo)語言詞匯、語法、文化的訓(xùn)練。除了通過課堂教學(xué)，最主要的是培養(yǎng)學(xué)生讀書、寫作的習(xí)慣。尤其是要獲得扎實(shí)的語言基本功，要從該語言的多種經(jīng)典書籍開始。例如學(xué)習(xí)古典英語就必須通讀莎翁的作品，而且從經(jīng)典書籍中還可以潛移默化得到該語言所屬民族文化習(xí)俗熏陶。這些都是成為一個(gè)優(yōu)秀翻譯人才所必須具備的基本素養(yǎng)。

二、以翻譯實(shí)踐訓(xùn)練為第二要素

本科翻譯專業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)同本科英語專業(yè)等學(xué)生培養(yǎng)的不同在于必須強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐。英語專業(yè)可能需要從“聽說讀寫”等多方面培養(yǎng)外語綜合能力，而翻譯專業(yè)學(xué)生不管是口譯還是筆譯方向，都必須強(qiáng)調(diào)實(shí)踐訓(xùn)練，但是如何對(duì)本科生強(qiáng)化翻譯實(shí)踐訓(xùn)練，是很多高校翻譯專業(yè)教研室的重要課題。顯然僅僅通過課堂教學(xué)是不行的。

筆者所在翻譯專業(yè)通過結(jié)合學(xué)校資源特色，以能源電力情報(bào)譯介為切入點(diǎn)，同本校強(qiáng)勢(shì)能源學(xué)科相結(jié)合，借能源電力企業(yè)大發(fā)展，不斷走出國(guó)門國(guó)際化的過程帶來的機(jī)遇，為本科生提供能源情報(bào)翻譯實(shí)踐。這些讓學(xué)生在獲得翻譯實(shí)踐訓(xùn)練的同時(shí)，又能開始深入了解另外一個(gè)領(lǐng)域。因?yàn)榉g一定是有對(duì)象和工作領(lǐng)域的。隨著英語等在我國(guó)中小學(xué)教育中的普及，日常通用性的翻譯工作已經(jīng)越來越低價(jià)值化。而各專業(yè)領(lǐng)域的高端人工翻譯則無論從實(shí)用性還是稀缺性都更加突出。所以利用本地區(qū)、本校在某領(lǐng)域的專業(yè)地位，可以引導(dǎo)學(xué)生發(fā)展該領(lǐng)域翻譯實(shí)踐，從專業(yè)詞匯開始，可以一直延伸到專業(yè)知識(shí)，甚至到專業(yè)發(fā)展趨勢(shì)。既容易找到切入點(diǎn)，又能讓學(xué)生在實(shí)踐中成為稀缺性人才，還能提升學(xué)生知識(shí)面和綜合素質(zhì)。

同時(shí)按照教育學(xué)、管理學(xué)規(guī)律，以“項(xiàng)目+團(tuán)隊(duì)”為雙抓手，來凝聚學(xué)生，提高學(xué)生參與度和熱情。具體每個(gè)項(xiàng)目都是一個(gè)翻譯訓(xùn)練的完整實(shí)踐過程。團(tuán)隊(duì)則不僅有教師指導(dǎo)，更重要的是可以發(fā)揮學(xué)習(xí)型組織的作用，學(xué)生在團(tuán)隊(duì)中完成同一項(xiàng)任務(wù)，不但可以自主學(xué)習(xí)，獨(dú)立解決問題，更好的是可以引發(fā)頭腦風(fēng)暴、自發(fā)朋輩激勵(lì)。

三、以計(jì)算機(jī)語料庫等大數(shù)據(jù)新技術(shù)手段為第三要素

隨著信息革命的到來，計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)+、大數(shù)據(jù)成為時(shí)代的主題和未來的發(fā)展趨勢(shì)。以計(jì)算機(jī)語料庫為核心的各類大數(shù)據(jù)新技術(shù)蓬勃發(fā)展，谷歌人工智能翻譯大跨步發(fā)展。翻譯專業(yè)的發(fā)展也必須緊跟時(shí)代步伐。筆者所在高校在翻譯專業(yè)本科生培養(yǎng)實(shí)踐中重點(diǎn)建設(shè)了一個(gè)專業(yè)機(jī)房，安裝了trados、雪人cat等服務(wù)器版可供幾十人協(xié)同工作的專業(yè)翻譯輔助軟件，還可以用以同聲傳譯訓(xùn)練等。

以上述三要素為基礎(chǔ)，如果把培養(yǎng)翻譯專業(yè)人才當(dāng)成種植樹的話。對(duì)原語言和目標(biāo)語言詞匯、語法甚至文化的把握訓(xùn)練是基本功，是能否開展譯的基礎(chǔ)，是培育樹根的部分。翻譯實(shí)踐則更像是樹干，翻譯是一門實(shí)踐性學(xué)問，沒有實(shí)踐就談不上譯。而翻譯實(shí)踐最終要有一個(gè)指向領(lǐng)域或者說是載體，則像是枝葉。一棵樹的枝葉進(jìn)行光合作用，是為成長(zhǎng)提供最基本的能量的環(huán)節(jié)。必須要保證枝葉繁茂。在翻譯本科人才培養(yǎng)過程中的枝葉就是具體一個(gè)或者多個(gè)領(lǐng)域的翻譯實(shí)踐訓(xùn)練。要為本科生提供足夠的具體翻譯實(shí)踐訓(xùn)練，這就要注重整合各種資源，尤其是善用本地區(qū)、本校優(yōu)勢(shì)和特色，為本科生創(chuàng)造實(shí)踐條件、同時(shí)打造學(xué)習(xí)型團(tuán)隊(duì)，以團(tuán)隊(duì)、項(xiàng)目來增加對(duì)本科生的吸引力。最后想要樹木快速成長(zhǎng)，要不斷追肥，幫助吸收營(yíng)養(yǎng)。在翻譯人才培養(yǎng)過程中，也需要敏銳把握翻譯實(shí)踐發(fā)展趨勢(shì)，如在實(shí)踐中運(yùn)用計(jì)算機(jī)語料庫等大數(shù)據(jù)新技術(shù)，提升翻譯輔助工具的智能化水平。

參考文獻(xiàn)：

1. 謝柯，覃海晶；本科翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)模式探究：來自丹麥的啟示[J]；當(dāng)代外語研究；2016年3期

2. 陳科芳；關(guān)于本科翻譯專業(yè)社會(huì)應(yīng)用型人才培養(yǎng)的一些思考[J]；中國(guó)翻；2009年03期

3. 莊智象；關(guān)于我國(guó)翻譯專業(yè)建設(shè)的幾點(diǎn)思考[J]；外語界；2007年03期

4.何剛強(qiáng)；精藝諳道，循循善誘——翻譯專業(yè)教師須具備三種功夫[J]；外語界；2007年03期

作者簡(jiǎn)介：

薛曉瑾，女，河北保定 華北電力大學(xué)（保定）外語系講師，陜西蒲城人，1978.12

本文為華北電力大學(xué)（保定）教改項(xiàng)目《問題導(dǎo)向教學(xué)法在英語翻譯教學(xué)應(yīng)用研究》（項(xiàng)目編號(hào)：13001423）階段性成果