跨文化意識在旅游景點英語翻譯中的探討

劉艷

【摘要】全球間的文化交流促進(jìn)了我國旅游業(yè)的發(fā)展，促使各個旅游景點的英語翻譯工作變得尤為重要?；诟鲊g的地域、文化和語言等方面的差異，跨文化意識在旅游景點英語翻譯的發(fā)展中占據(jù)著相當(dāng)重要的位置。所以在對跨文化意識的初步理解的基礎(chǔ)上，應(yīng)該對旅游景點中英語翻譯受跨文化意識的影響的程度進(jìn)行探究，進(jìn)而總結(jié)出較為合理的、完善的旅游景點英語翻譯的方案，對翻譯水平進(jìn)行逐步提升。本文通過在旅游景點英語翻譯中跨文化意識的相關(guān)研究，希望能促進(jìn)我國旅游業(yè)和英語翻譯的進(jìn)一步發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】跨文化意識 旅游景點 英語翻譯

一、引言

當(dāng)代的旅游行業(yè)正在不斷發(fā)展完善，吸引了一批又一批國內(nèi)外游客前來觀光。中國作為一個人口大國，與全世界各個國家都有著親密的往來，伴隨著旅游業(yè)的不斷發(fā)展，我國的跨文化旅游景點英語翻譯也隨之發(fā)展起來。旅游英語可以看作是一種文化交流的活動，他不僅徘徊于不同語言文字之間的相互轉(zhuǎn)換，還是一種較為獨(dú)特的跨國文化模式的轉(zhuǎn)變，更是一種文化內(nèi)涵的傳遞。所以，在合理正確的完善旅游英語的翻譯過程中，跨文化意識對中國在文化發(fā)展方面起著至關(guān)重要的作用。

二、跨文化意識的理解

跨文化意識指的是在跨文化交流中自然形成的熟知準(zhǔn)則和調(diào)整方式。亦可以說是對文化的另一種理解方式?？缥幕涣鞅緛砭褪窃诓煌奈幕g彼此交流并且以語言為介質(zhì)，通過一系列的程序環(huán)節(jié)進(jìn)行信息交流。因為中西方文化的差異，還有翻譯者對文化背景的認(rèn)識和理解，對跨國文化的理解存在差異是很正常的。假如翻譯者在工作過程中過多訴說該國語言的特色進(jìn)而忽視了跨文化的背景，自然對旅游業(yè)相關(guān)資料的工作帶來不必要的錯誤。但是，如果過多強(qiáng)調(diào)國外的語言文化的解釋，就會削弱本國原有的文化特點。要知道旅游英語翻譯不再是簡單的語言間的轉(zhuǎn)化，而是將特殊條件下語言內(nèi)容用一種獨(dú)特的方式傳達(dá)給另一環(huán)境下的讀者，這種翻譯轉(zhuǎn)化的重點在于使不同環(huán)境條件下的讀者能夠領(lǐng)悟和理解旅游英語翻譯的成功所在。

三、跨文化意識在旅游景點英語翻譯中的作用

英語被稱為世界通用語言，即當(dāng)今社會中運(yùn)用最為廣泛的語言，特別體現(xiàn)在英語翻譯在旅游過程中的運(yùn)用。目前全球化的社會導(dǎo)致了國與國之間的往來十分頻繁，我國的很多游客也都逐步進(jìn)入了國際交流化的行列中，與此同時英語翻譯也被普遍應(yīng)用。在我國大部分旅游景點銷售的禮品、書籍以及宣傳單上的文字均以中文和英文兩種文字進(jìn)行介紹，外國游客通過對英文版本書籍的閱讀，可以直接了解到我國旅游景點的相關(guān)信息。同時，外國友人閱讀英語版本的資料也能激發(fā)他們對中國旅游景點的興趣及熱愛，這樣會使越來越多的外國友人前來觀光游玩，還能夠有效的增強(qiáng)我國旅游業(yè)的發(fā)展，促進(jìn)我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展實力。所以，進(jìn)一步加大各國之間的相互交流，在旅游行業(yè)中較好的運(yùn)用英語已經(jīng)成為世界不可缺少的一部分。

在跨文化語言交流中，旅游英語翻譯尤為重要。中西方文化之間存在著差異，將古漢語用英語順暢的表達(dá)出來，要求翻譯人員具備很高的語言專業(yè)能力，既要確保翻譯后的內(nèi)容完善，還要保證譯后的內(nèi)容符合當(dāng)?shù)氐拿耧L(fēng)民俗。所以在旅游景點英語翻譯中跨文化意識十分重要。

四、文化差異對旅游英語翻譯的影響

各個國家之間的文化都存在著差異性，這些差異性分布在該國家生活的各個地域。所以，不同的國家都擁有著他們特有的文化歷史。中國是一個歷史悠久的文化古國，它擁有著特有的地域風(fēng)情和極具特色的歷史文化，不同的民族之間在這樣的歷史背景下所滋養(yǎng)出來更具特色的風(fēng)土人情，因為世界各國之間的文化差異、語言差異以及地域差異，導(dǎo)致在旅游行業(yè)中翻譯的工作顯得不是那么輕松，翻譯人員在進(jìn)行翻譯本土特色的風(fēng)土人情時很難考慮周全，使得翻譯后的語言同樣具備本土特色。所以，在很大程度上要求翻譯人員對不同國家的文化進(jìn)行全方面掌握。

語言特色是旅游英語翻譯中影響翻譯效果的重要紐帶。比如，中國有文言文和成語，二者之間在轉(zhuǎn)換的過程中難度相對較大。再比如，如果外國友人對我國的一些節(jié)日的產(chǎn)生和習(xí)俗有所了解就會很容易的加入到行列中，但如果了解的不夠深入，就會很容易產(chǎn)生誤解。我國過的七月初七是牛郎織女鵲橋相會的日子，而國外的2月14日是一年一度的情人節(jié)，看似一樣的節(jié)日實際上有很大的差異。所以，就要求翻譯者在進(jìn)行翻譯的過程中不僅要向外國友人介紹牛郎織女的典故，還要進(jìn)一步介紹中國的陰歷和陽歷的由來以及如何劃分。綜上所述，旅游翻譯這項工作要求翻譯者必須對不同文化背景有深刻的了解，而且對跨文化交流的探索具有濃厚的興趣愛好以及行動能力。這樣才能較好的將本國特有的文化知識和民俗特色發(fā)揚(yáng)光大。

五、跨文化意識在旅游英語翻譯中的策略

1.音譯和意譯相結(jié)合。翻譯者在進(jìn)行旅游景點翻譯的過程中，有效的利用直譯和意譯是十分重要的環(huán)節(jié)。在翻譯部分中國特色旅游景點名稱時，合理的運(yùn)用直譯和意譯能夠更為有效的表達(dá)其本身固有的含義。如果只采取單一的翻譯方法，很有可能無法全面詮釋該詞語的含義。例如：峨眉山是我國四大佛教名山之一，一般我們會譯為“Emei Mountain”；北京天安門我們會譯為“Tian anmen Square”；再如：“拙政園”既可譯為“Garden of Humble Adminstrator”，也可以譯為“Zhuozheng Garden”，前者為意譯，后者為音譯。這樣很容易看出音譯與意譯相結(jié)合要比單獨(dú)的音譯或意譯效果要好的多。這樣，外國友人能更好的了解到我國的傳統(tǒng)且具有特色的歷史文化。

2.翻譯過程中學(xué)會適當(dāng)?shù)淖兺?。中國擁有十分悠久的文化歷史，很多景點擁有著它們獨(dú)特的歷史背景和文化知識，所以在介紹的時候我們要采取多種方式相結(jié)合將中國的文化介紹給外國前來觀光的友人。相反，在有些景點涉足較多歷史知識的情況下，翻譯者可以盡量適當(dāng)?shù)膭h減一些游客們不容易理解的內(nèi)容，這樣可以避免對游客造成理解上的偏差。因為文化的差異，翻譯人員在進(jìn)行翻譯工作的過程中應(yīng)該將跨國文化的要求和不同條件進(jìn)行靈活轉(zhuǎn)變，但在現(xiàn)實工作中，很難達(dá)到不同文化之間對等的轉(zhuǎn)化。所以，要求翻譯者在進(jìn)行翻譯的過程中要本著不更改原文化原則的基礎(chǔ)上，盡其所能將不同文化進(jìn)行完善。翻譯者只有不斷的自我培養(yǎng)對跨文化的理解和認(rèn)識，才能更好的了解中西方的文化差異，從而更好的縮短了各國之間彼此的距離。

六、結(jié)語

綜上所述，伴隨著我國與其他國家之間頻繁的往來，在旅游行業(yè)中，旅游英語翻譯就顯得尤為重要，翻譯的準(zhǔn)確程度直接影響到我國的對外形象和旅游事業(yè)的發(fā)展。英語作為當(dāng)今社會運(yùn)用最為頻繁的語言交流工具，在旅游行業(yè)中的發(fā)展會直接受跨文化意識的影響，使它所包含的內(nèi)容表現(xiàn)極為豐富，這就要求翻譯人員必須對跨文化相關(guān)知識更深入的了解，側(cè)重對跨文化意識的增強(qiáng)，進(jìn)而提高翻譯的水平。在具有強(qiáng)大文化差異的前提下，正確使用旅游英語將我國的文化發(fā)揚(yáng)光大，并促進(jìn)各國之間的友好往來。

參考文獻(xiàn)：

[1]肖樂.跨文化意識在旅游景點英語翻譯中的運(yùn)用[J].廣西師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2012，03（03）：107-109.

[2]王欣媛.跨文化意識在旅游景點英語翻譯中的運(yùn)用[J].校園英語，2016，05（01）：194-195.

[3]許時廣.旅游景點英語翻譯中的跨文化意識分析[J].才智，2015，12（03）：276.

[4]董芊.旅游景點英語翻譯中的跨文化意識探析[J].家教世界，2013，02（02）：222-223.

[5]楊帆.基于跨文化意識下的旅游英語翻譯初探[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報，2013，06（03）：132-133.