朱麗華 程墊豐

摘 要：隨著新媒體時(shí)代的到來，情景喜劇已經(jīng)成為一種主要的喜劇形式，并被很多人所喜歡和接納。隨著國(guó)外的情景喜劇尤其是美國(guó)的情景喜劇大量涌入中國(guó)市場(chǎng)，越來越多的人被其中的幽默感染，對(duì)中國(guó)人的生活產(chǎn)生了巨大的影響。然而，中美文化存在的差異間接影響美國(guó)情景喜劇幽默主題的傳播和接受。本文以美劇《生活大爆炸》為例，通過描述性研究法和經(jīng)驗(yàn)總結(jié)法結(jié)合美式文化分析出美式幽默產(chǎn)生的根源為美國(guó)特有的移民歷史，流行文化，英語語法因素。本文旨在幫助中國(guó)觀眾在理解了美式幽默產(chǎn)生的根源后，真正的在非母語狀態(tài)下領(lǐng)略美式幽默的獨(dú)特精髓，從而進(jìn)一步理解中美文化差異，更好地為我國(guó)的文化建設(shè)服務(wù)。

關(guān)鍵詞：美式幽默；美式文化；生活大爆炸

美式幽默是指美國(guó)本土文化中出現(xiàn)的幽默。幽默主要來源于美國(guó)文化，依靠美國(guó)歷史和文化發(fā)展。本文的研究對(duì)象是美式幽默產(chǎn)生的原因。如今，中國(guó)不僅享受本地的電影和電視節(jié)目，還觀看從其他國(guó)家引入的節(jié)目，尤其是美國(guó)的情景喜劇。通過對(duì)美式幽默的研究，可以幫助中國(guó)觀眾更好地理解美國(guó)喜劇。美國(guó)的幽默有其自身的原因，主要是美國(guó)移民的歷史，英語語法，流行文化。

一、美式幽默

美式幽默透過美式情景劇中的情景喜劇展現(xiàn)其能夠令人開心愉悅的魅力所在。 而美式的情景喜劇以其獨(dú)特的表現(xiàn)方式，夸張而不失幽默，張揚(yáng)而不失個(gè)性，詼諧而不失特色的人物對(duì)白得以展現(xiàn)整部劇中的精神情感。在《生活大爆炸》中這一詼諧而又令人倍感輕松愉悅的幽默感通過簡(jiǎn)單的生活對(duì)話展現(xiàn)出來。

二、美式幽默產(chǎn)生的原因

（一）美國(guó)的移民因素

美國(guó)是一個(gè)典型的移民國(guó)家，它已成為來自170多個(gè)國(guó)家的移民的混合體。雖然許多種族生活在一起，嘗試融入社會(huì)，并聲稱是美國(guó)人，但許多移民仍然固執(zhí)地堅(jiān)持自己的生活習(xí)慣和價(jià)值觀。移民經(jīng)歷了在生活的方式、價(jià)值觀和社會(huì)行為的發(fā)生方面所產(chǎn)生的前所未有的碰撞、沖突和融合。各種與移民有關(guān)的幽默都可以引發(fā)美國(guó)人的強(qiáng)烈共鳴，因?yàn)橐泼裆钪兴a(chǎn)生的甜和苦的幽默不僅是他們父母的故事也是當(dāng)前美國(guó)人的真正的生活。

（二）英語語法因素

1.幽默的雙關(guān)語

在英語中，有許多的話，他們有相同的聲音，而他們有不同的含義。在一定的情況下，人們會(huì)很容易地犯錯(cuò)誤，并且很容易產(chǎn)生幽默效果。例如：一個(gè)健身房前面有一個(gè)簽名，“我們有課程，使成年男子年輕和年輕人呻吟?！边@個(gè)簽名是非常幽默的，因?yàn)椤俺砷L(zhǎng)”和“呻吟”有相同的聲音，而他們有不同的含義。此外，“成長(zhǎng)”講述了鍛煉的益處，“呻吟”講述了鍛煉的困難。

在英語中，一個(gè)詞在不同的情況下有著不同的含義，這就導(dǎo)致了雙關(guān)語的存在。例如：牙醫(yī)對(duì)病人說話“張開你的嘴，閉嘴”，表面上看，“打開”和“閉嘴”是相反的。然而，“閉嘴”的意思是“不再說話”。在這種情況下，牙醫(yī)用幽默的話告訴病人張開嘴，別再說話了。

2.英語俚語所引起的幽默

美國(guó)俚語是美國(guó)英語的一個(gè)重要組成部分，它成為公共語言的一個(gè)組成部分。因?yàn)椴煌娜藢?duì)俚語有不同的看法，所以俚語很難定義。英語俚語可以被定義為普通的口語語言，并且根據(jù)簡(jiǎn)明牛津英語詞典（1985）的定義，俚語通常用作俗語和短語。它不能被視為標(biāo)準(zhǔn)英語，因此這表明，俚語是非標(biāo)準(zhǔn)英語。然而，在許多國(guó)家，特別是在英語國(guó)家，俚語是很受歡迎的。人們習(xí)慣于在日常生活中說俚語，甚至在雜志和文學(xué)上都會(huì)發(fā)現(xiàn)很多俚語。隨著社會(huì)的發(fā)展，俚語被越來越多的美國(guó)人所廣泛使用，俚語已成為美國(guó)人的最愛。它被上一類和下一類都接受，尤其是那些傾向于使用最新詞匯的大學(xué)生，形成了自己的一種獨(dú)特的風(fēng)格。

（三）美國(guó)流行文化

1.幽默的美國(guó)電影和動(dòng)畫片

中國(guó)觀眾非常熟悉美國(guó)電影。在美國(guó)喜劇中幽默元素讓電影充滿了笑聲，如“功夫熊貓”、“怪物史萊克”，等美國(guó)電影在其價(jià)值觀的輸出上起著重要的作用。美國(guó)通過他們的生活方式，大眾文化，價(jià)值觀甚至其他國(guó)家的文化方式，使其他人不自覺地接受美國(guó)好萊塢文化產(chǎn)品下的價(jià)值所在。

美國(guó)的漫畫以批評(píng)、幽默和諷刺為特色。美國(guó)卡通往往有豐富的想象力，他們大部分都是故事片；情節(jié)曲折生動(dòng)有趣；本章有鮮明的個(gè)性；音樂是優(yōu)美的，愉快的和吸引的耳朵；此外，美國(guó)動(dòng)畫片特別注意細(xì)節(jié)，雅俗共賞，是適合絕大多數(shù)觀眾的審美情趣的。此外，他們中的大多數(shù)人都有快樂的結(jié)局，很少有悲劇的結(jié)局，以滿足觀眾的心理需求。因此，美國(guó)動(dòng)畫片在塑造典型形象的理念下，不斷推出廣受歡迎的卡通明星。

2.美國(guó)流行文化在生活大爆炸中的體現(xiàn)

美國(guó)電影在生活大爆炸中的幽默效果。例如：倫納德想邀請(qǐng)彭妮看電影。倫納德：“如果你沒有其他的計(jì)劃，你想和我們一起去吃泰國(guó)菜和一個(gè)超人電影馬拉松?！迸砟荩骸榜R拉松？真的，有多少超人電影？”謝爾登：“你在開玩笑吧？”

在這種對(duì)話中，美國(guó)電影《超人》是美國(guó)電影中最早的代表作品之一。超人系列電影在全世界都受到了矚目。在謝爾登看來，每個(gè)人都應(yīng)該非常熟悉這部電影。所以當(dāng)彭妮問那個(gè)無知的問題時(shí)，他很驚訝，認(rèn)為她一定是在開玩笑。

三、結(jié)論

雖然美式幽默產(chǎn)生的原因有很多，但其中有三個(gè)非常重要的原因：美國(guó)移民史、英語語法、美國(guó)流行文化。這些原因與其他國(guó)家不同，因?yàn)樗鼈儊碜杂诿绹?guó)自身形成的文化。美國(guó)幽默主要來源于移民的歷史，因?yàn)槊绹?guó)是一個(gè)典型的移民國(guó)家，許多移民仍然保留著自己的生活方式。一些美國(guó)人對(duì)其他移民有刻板印象，所以有時(shí)也會(huì)達(dá)到幽默的效果。幽默詼諧的語言在社會(huì)功能方面是有趣的、令人愉快的。美國(guó)語言上的幽默是由英語雙關(guān)語和俚語引起的。而當(dāng)時(shí)流行的文化因素也是其幽默產(chǎn)生的重要原因。這三種因素的影響下就造成了美式幽默的產(chǎn)生。

參考文獻(xiàn)：

[1]幽默的產(chǎn)生，從而在美國(guó)情景喜劇《生活大爆炸》中得以體現(xiàn).

[2]郁華璐.美式幽默片談—美國(guó)情景喜劇《生活大爆炸》觀后感[J].海外英語，2010（02）：17-02.