羅婷

摘 要：隨著近年來(lái)化學(xué)科學(xué)技術(shù)不斷發(fā)展，國(guó)際化學(xué)術(shù)交流日益頻繁，化工英語(yǔ)這一獨(dú)立的文體形式，逐漸引起更多有關(guān)行業(yè)工作者及教育者的注意和研究?；び⒄Z(yǔ)翻譯的專業(yè)性和精準(zhǔn)性在學(xué)術(shù)交流及行業(yè)應(yīng)用中愈發(fā)起著至關(guān)重要的作用。本文首先簡(jiǎn)要概述化工英語(yǔ)的特點(diǎn)，在其基礎(chǔ)上探討化工英語(yǔ)的翻譯技巧，旨在為化工英語(yǔ)翻譯工作者及學(xué)習(xí)者提供幫助和借鑒。

關(guān)鍵詞：化工英語(yǔ) 特點(diǎn) 翻譯技巧

要做好化工英語(yǔ)翻譯工作，譯者需要具有一定的化工行業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)，更加需要了解化工英語(yǔ)的特點(diǎn)，體會(huì)英漢兩種語(yǔ)言模式的異同，掌握其特定的翻譯技巧，才能在科技發(fā)展中起到真正的橋梁作用。

一、化工英語(yǔ)的特點(diǎn)

不同于通用英語(yǔ)及文學(xué)體裁，化工專業(yè)英語(yǔ)有自身行業(yè)的特點(diǎn)，準(zhǔn)確了解化工英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)是進(jìn)行專業(yè)性翻譯的前提?；び⒄Z(yǔ)主要表現(xiàn)為以下兩方面特點(diǎn)：

1.文體質(zhì)樸，言簡(jiǎn)意賅?；び⒄Z(yǔ)在使用過(guò)程中目的性明確，文體表達(dá)真實(shí)客觀，避免運(yùn)用過(guò)多修辭手法晦澀難懂。通常其語(yǔ)言特點(diǎn)表現(xiàn)為文體質(zhì)樸，言簡(jiǎn)意賅，便于理解。例如：The literature contains considerable data on normally reflected blast waves from high explosive sources usually bare spheres of TNT.（文獻(xiàn)中記載著猛炸藥爆炸源產(chǎn)生的正反射沖擊波方面的大量數(shù)據(jù)， 這些猛炸藥通常是TNT裸裝球形炸藥。）

2.結(jié)構(gòu)嚴(yán)密?；び⒄Z(yǔ)的專業(yè)描述對(duì)象通常是操作過(guò)程、成果描述或?qū)嶒?yàn)結(jié)果。因此化工英語(yǔ)通常嚴(yán)格運(yùn)用語(yǔ)法詞，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，成分關(guān)系明確，主次清晰。

二、化工英語(yǔ)翻譯的基本技巧

英漢兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)上存在很大差異，良好的譯文不僅要做到忠實(shí)原文、語(yǔ)義表達(dá)完整、準(zhǔn)確，同時(shí)還要講究符合目的語(yǔ)的言語(yǔ)表達(dá)方式及習(xí)慣。以下分別從詞匯翻譯及長(zhǎng)句翻譯兩個(gè)方面講述化工英語(yǔ)翻譯的技巧。

1.詞匯的翻譯技巧。英漢兩種語(yǔ)言詞匯使用偏向截然不同，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異較大。這就要求譯者能夠按照目的語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣對(duì)原文句式進(jìn)行調(diào)整，轉(zhuǎn)換詞類。翻譯中經(jīng)常使用的詞類轉(zhuǎn)換方式有：漢語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)譯為英文副詞。例如，圖一為量熱彈的簡(jiǎn)圖。（Figure I shows schematically the calorimetric bomb.）；漢語(yǔ)名詞或副詞轉(zhuǎn)譯為英文動(dòng)詞。如硝酸銨基氧化劑的主要特點(diǎn)是它的信號(hào)特征低。（Oxidizers based on ammonium nitrate are chiefly characterized by its low signature.）；漢語(yǔ)的動(dòng)詞、形容詞或副詞轉(zhuǎn)譯成英文名詞等。

2.長(zhǎng)句的翻譯技巧。長(zhǎng)句一般包含多個(gè)句子或短語(yǔ)類型的修飾語(yǔ)。在翻譯長(zhǎng)句時(shí)首先要掌握大概意思，區(qū)分主從，找出句子主干部分，注意時(shí)態(tài)及語(yǔ)態(tài)，明確主從之間的關(guān)系后，再根據(jù)不同的句式選擇相應(yīng)的翻譯方法，如順譯法、倒譯法以及分譯法等。

2.1順譯法。仔細(xì)分析一些英語(yǔ)長(zhǎng)句的邏輯關(guān)系，實(shí)則與中文的結(jié)構(gòu)關(guān)系及時(shí)間順序等極為類似，這種情況下就可以采用順譯法。例如：Natural gas and chemical industry - natural gas chemical industry in China started in the early 1960s， has now begun to take shape， mainly distributed in Sichuan， Heilongjiang， Liaoning， Shandong， Taiwan Province and other places.（天然氣化工 - 中國(guó)天然氣化工始于20世紀(jì)60年代初，現(xiàn)已初具規(guī)模，主要分布于四川、黑龍江、遼寧、山東、臺(tái)灣地區(qū)省等地。）

2.2 倒譯法。當(dāng)長(zhǎng)句中含有后置定語(yǔ)限制或者狀語(yǔ)修飾，采用倒譯法進(jìn)行翻譯。例如：Organic compounds will not usually conduct an electric current when in solution.（有機(jī)化合物的溶液通常不導(dǎo)電。）

2.3分譯法。分譯法在化工英語(yǔ)的長(zhǎng)句翻譯中也是很常見的，一般采取將句子中的修飾語(yǔ)成分或從句翻譯成幾個(gè)獨(dú)立句子的形式，再進(jìn)行翻譯。例如：Whereas this is approximately so， over limited rangers of temperature difference for which U is nearly constant， in practice U may well be influenced both by the temperature difference and by the absolute value of the temperatures.（其實(shí)在一個(gè)有限的溫差范圍內(nèi)當(dāng)U幾乎恒定時(shí)，是近似如此，但實(shí)際上U卻可能受溫差和絕對(duì)溫度二者的影響很大。）

三、結(jié)語(yǔ)

化工專業(yè)英語(yǔ)在國(guó)家發(fā)展進(jìn)程中所起的作用越來(lái)越重要，因此要努力提高相關(guān)專業(yè)人才的英語(yǔ)水平?；I(yè)英語(yǔ)文體言簡(jiǎn)意賅、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，相關(guān)專業(yè)工作者應(yīng)該不斷累積專業(yè)詞匯，廣泛閱讀，掌握化工英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)和翻譯技巧，總結(jié)翻譯規(guī)律，整體提高專業(yè)文體的翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭惠麗.化工英語(yǔ)翻譯技巧[J].中國(guó)科技翻譯，2008（03）.

[2]吳燕妮.化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)感悟[J].廣東化工，2012，39（9）：223-224.

[3]劉宇紅.化學(xué)與化工專業(yè)英語(yǔ)[M].北京： 中國(guó)輕工業(yè)出版社，2013： 5-8.