沈俊霖++高凌云

摘 要：日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞擁有悠久的歷史和相當(dāng)?shù)臄?shù)量，并且在發(fā)音、構(gòu)詞、意義等方面具有生活趣味、表現(xiàn)方式豐富細(xì)膩等特點(diǎn)，也正是因?yàn)槿绱藬M聲擬態(tài)詞不論是對(duì)于初學(xué)者還是語(yǔ)言研究學(xué)者來說都是較難掌握、研究的一類詞匯。雖然擬聲擬態(tài)詞種類繁多且難靈活掌握，但其音與構(gòu)詞內(nèi)部存在某種規(guī)律，從構(gòu)詞來看就有派生、重疊、復(fù)合詞等分類。本論文從構(gòu)詞上對(duì)擬聲擬態(tài)詞做一個(gè)簡(jiǎn)單的歸納總結(jié)，以及舉例分析其詞語(yǔ)發(fā)音和詞義的特點(diǎn)，讓學(xué)習(xí)者們對(duì)于擬聲擬態(tài)詞有一個(gè)系統(tǒng)、理論性的了解。

關(guān)鍵詞：擬聲擬態(tài) 構(gòu)詞分類 歸納總結(jié) 發(fā)音特點(diǎn) 詞義特點(diǎn)

一、前言

漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都存在一類構(gòu)詞簡(jiǎn)單，發(fā)音朗朗上口被用來摹仿大自然的各種聲音以及事情的各種狀態(tài)樣子的詞語(yǔ)。漢語(yǔ)中這類詞大多為象聲詞及摹狀詞；日語(yǔ)中則稱為擬聲詞與擬態(tài)詞。日語(yǔ)的擬聲擬態(tài)詞數(shù)量龐大，約2000多個(gè)，由于擬聲擬態(tài)詞是根據(jù)語(yǔ)音來直接表達(dá)人的情緒情感以及大自然的現(xiàn)象和事物變化狀態(tài)，滲透文學(xué)作品、新聞雜刊、廣告媒體、漫畫游戲等各個(gè)領(lǐng)域；不僅如此，日本人的日常生活交流中也隨處可見擬聲擬態(tài)詞的身影。擬聲擬態(tài)詞沒有固定的翻譯，往往根據(jù)使用地點(diǎn)、對(duì)象、語(yǔ)境及語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的不同會(huì)發(fā)生微妙的變化，由此產(chǎn)生的一詞多譯現(xiàn)象十分多見。本文將從構(gòu)詞角度出發(fā)，探討擬聲擬態(tài)詞的基本類型和分類，再以語(yǔ)法、描述對(duì)象、感情色彩等方面淺析擬聲擬態(tài)詞的音聲詞義特點(diǎn)，希望能夠給對(duì)擬聲擬態(tài)詞學(xué)習(xí)感到困擾的學(xué)習(xí)者帶來一點(diǎn)啟發(fā)和幫助。

二、擬聲擬態(tài)詞的定義

（一）擬聲詞的定義是以近似的語(yǔ)言來模仿和表達(dá)自然界及人和動(dòng)物的各種聲音和響聲的詞。

例：1.貓はニャンニャンと叫ぶ。/貓咪喵喵叫。

2.彼女はクククと笑っている。/她撲哧一聲笑了。

3.ガラスはガチャンと割られた。/玻璃嘩啦一聲碎了。

（二）擬態(tài)詞以近似的語(yǔ)言來表達(dá)生物、無生物以及自然界事物、現(xiàn)象、變化等狀態(tài)的詞。

例：1.星がキラキラ光っている。/星星閃著光。

2.あなたの髪はびしょびしょだ。/你的頭發(fā)濕漉漉的。

3.夜の街はひっそりとして、不気味なくらい靜まり返ている。/夜晚的街道寂靜無聲簡(jiǎn)直讓人心里發(fā)憷。

三、從構(gòu)詞來看擬聲擬態(tài)詞的基本分類

（一）擬聲擬態(tài)詞的基本詞形特征。

擬聲擬態(tài)詞的詞形是有規(guī)律可循的，從古至今各個(gè)語(yǔ)言學(xué)家根據(jù)音節(jié)、詞形、拍數(shù)的不同提出了不同的分類方法，比較普遍接受認(rèn)同的分類形式有：促音形（例：そっくり·がさっ）、撥音形（べろん、くしゃん）、長(zhǎng)音形（かーかー）、疊音形（ばらばら、めちゃくちゃ）、「り」音形（すらり）等等18種類型。

（二）派生形容詞及形容動(dòng)詞的構(gòu)詞形式：擬聲擬態(tài)詞+しい·擬聲擬態(tài)詞詞基+い / ABAB型擬聲擬態(tài)詞+やか

擬聲擬態(tài)詞本身沒有形容詞詞性，但是可以派生為形容詞，首先是擬聲擬態(tài)詞與「～しい」結(jié)合結(jié)構(gòu)；另一種則是擬聲擬態(tài)詞基與「～い」結(jié)合。

例：ばかばかしい傻乎乎的 けばけばしい花里胡哨的

ぬるぬる 粘滑地—ぬるい 溫和、寬松 のろのろ遲緩，慢吞吞地—のろい松弛的

擬聲擬態(tài)詞與「～やか」結(jié)合構(gòu)成派生形容動(dòng)詞。

例：さわさわ沙沙聲—さわやか 爽朗、爽快 しとしと淅淅瀝瀝—しとやか嫻靜、文雅

（三）派生動(dòng)詞 擬聲擬態(tài)詞+する

擬聲擬態(tài)詞做動(dòng)詞使用時(shí)的一個(gè)最顯著的特征就是擬聲擬態(tài)詞接「～する」的形式。

疊音形+する：ごろごろする無所事事 うろうろする徘徊 じたばたする手忙腳亂 めちゃくちゃする胡亂做

促音、撥音形+とする：ほっとする安心 はっとする 恍然大悟

促音/り音形+する：しっかりする振作起來 あっさりする味道清淡

四、擬聲擬態(tài)詞的特點(diǎn)及其作用

（一）擬聲擬態(tài)詞的特點(diǎn)。

（1）擬聲擬態(tài)詞根據(jù)其清音、濁音、半濁音不同，所表達(dá)的詞義、聲音強(qiáng)弱、動(dòng)作大小也各不相同。一般來說，清音表達(dá)事物和聲音輕巧、靈敏、清脆和美麗；半濁音表達(dá)事物進(jìn)行較順利順暢、沒有阻礙的樣子；濁音表達(dá)沉悶、郁悶不快的感覺。

例：1.スケート選手は片足でキリキリ回る素晴らしい技を見せてくれた。/溜冰選手單腳呲溜溜旋轉(zhuǎn)著，讓觀眾們欣賞他精彩的技藝。

2.三年間の勉強(qiáng)したので、彼の日本語(yǔ)はペラペラしている。/努力學(xué)習(xí)了三年日語(yǔ)現(xiàn)如今他日語(yǔ)已經(jīng)說的非常流利了。

3.転んだ瞬間に買い物が道にバラバラに散らばった。/摔了一跤的瞬間買的東西七零八落的掉在了地上。

（二）擬聲擬態(tài)詞的作用。

1.日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞能使日語(yǔ)語(yǔ)言形象生動(dòng)、給人以貼切的臨場(chǎng)感，尤其是對(duì)于人類心理活動(dòng)、事物運(yùn)動(dòng)的描寫提供了豐富的詞匯庫(kù)。

2.日語(yǔ)是音節(jié)單一的語(yǔ)言，而擬聲擬態(tài)詞卻抑揚(yáng)頓挫極其富有音樂節(jié)奏感，極大的提升了日語(yǔ)的表現(xiàn)力和感染力。

五、結(jié)語(yǔ)

日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞種類豐富，表達(dá)意味細(xì)膩有風(fēng)格，十分具有日本民族語(yǔ)言特征。對(duì)于擬聲擬態(tài)詞的學(xué)習(xí)難點(diǎn)主要集中在不同語(yǔ)言環(huán)境下的一詞多譯現(xiàn)象以及復(fù)雜的詞義組合。本文簡(jiǎn)單地對(duì)擬聲擬態(tài)詞進(jìn)行了歸納分類，也對(duì)其特點(diǎn)作用和特殊的擬聲擬態(tài)詞做了淺顯的分析?，F(xiàn)如今我們的擬聲擬態(tài)詞教學(xué)僅僅停留在單詞的發(fā)音和意思講解層面，但是要切實(shí)掌握擬聲擬態(tài)詞的意思強(qiáng)弱差異，還需要更多的去了解日本民族的社會(huì)人文、歷史文化和民族性格，從社會(huì)人文的角度去學(xué)習(xí)擬聲擬態(tài)詞也許會(huì)讓學(xué)習(xí)者們對(duì)其有新的認(rèn)識(shí)和發(fā)現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1]郭華江主編，新日漢擬聲擬態(tài)詞詞典，上海譯文出版社出版，1998年出版

[2]渠培娥，試析日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的漢譯形式，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014年第12期

[3]梁樹梅，日語(yǔ)擬聲詞與擬態(tài)詞的特點(diǎn)及中文譯法，內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2006年第2期

[4]李寧，日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的構(gòu)詞及其語(yǔ)法特征，黑龍江大學(xué)碩士論文

[5]杜懷海，廈門大學(xué)，從修辭角度看日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的翻譯